像我這樣的人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 毛不易

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

像我這樣優秀的人

나 같은 훌륭한 사람

本該燦爛過一生

반짝반짝 빛나야 할 인생

怎麼二十多年到頭來

어떻게 이십 년이 지나도록

還在人海裡浮沉

여전히 바닷물 속 떠다니는 걸까

像我這樣聰明的人

나 같은 똑똑한 사람

早就告別了單純

벌써 단순함을 떠났는데

怎麼還是用了一段情

어떻게 또 사랑에 빠지고

去換一身傷痕

상처를 하나 더 입었나

像我這樣迷茫的人

나처럼 혼란스러운 사람

像我這樣尋找的人

나처럼 찾는 사람

像我這樣碌碌無為的人

나처럼 아무 것도 하지 않는 사람

你還見過多少人

너는 또 얼마나 많은 사람을 봤니

...

...

像我這樣庸俗的人

나처럼 천박한 사람

從不喜歡裝深沉

겉치레로 깊은 척하지 않아

怎麼偶爾聽到老歌時

가끔 옛 노래를 들을 때마다

忽然也晃了神

갑자기 멍해지곤 해

像我這樣懦弱的人

나 같은 겁많은 사람

凡事都要留幾分

모든 일에 조금은 남기게 돼

怎麼曾經也會為了誰

어떻게 누군가를 위해서

想過奮不顧身

목숨을 걸고 싶었던 적도 있었지

像我這樣迷茫的人

나처럼 혼란스러운 사람

像我這樣尋找的人

나처럼 찾아헤매는 사람

像我這樣碌碌無為的人

나처럼 아무것도 하지 않는 사람

你還見過多少人

너는 또 얼마나 많은 사람을 봤니

像我這樣孤單的人

나처럼 외로운 사람

像我這樣傻的人

나처럼 바보 같은 사람

像我這樣不甘平凡的人

나처럼 평범함을 못 참는 사람

世界上有多少人

세상에 얼마나 많은 사람들이

...

...

像我這樣迷茫的人

나처럼 혼란스러운 사람

像我這樣尋找的人

나처럼 찾아다니는 사람

像我這樣碌碌無為的人

나처럼 무기력한 사람

你還見過多少人

너는 또 얼마나 많은 사람을 봤니

像我這樣孤單的人

나처럼 외로운 사람

像我這樣傻的人

나처럼 바보 같은 사람

像我這樣不甘平凡的人

나처럼 평범함을 거부하는 사람

世界上有多少人

세상에는 얼마나 많은 이들이

像我這樣莫名其妙的人

나처럼 이유 없이 헷갈리는 사람

會不會有人

혹시 누군가 있을까

...

...

心疼

마음이 아프다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
優秀 (yōuxiù) /joʊˈʃjoʊ/ B2	adjective - 우수하다
燦爛 (cànlàn) /ˈtsʰanˌlan/ B2	adjective - 찬란하다
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋmɪŋ/ A2	adjective - 똑똑하다
告別 (gàobié) /kɑʊ̯bje/ B1	verb - 고별하다
單純 (dānchún) /d̥ant͡ʃʰwən/ B1	adjective - 단순하다
傷痕 (shānghén) /ʂaŋ.xən/ B2	noun - 상처
迷茫 (mímáng) /mǐmɑŋ/ B2	adjective - 미망
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌nt͡ʂɑʊ/ B1	verb - 찾다
碌碌無為 (lùlùwúwéi) /lûlûwúwéi/ C1	adjective - 하는 일 없이 세월만 보내다
庸俗 (yōngsú) /jʊŋsʊ/ B2	adjective - 속되다
深沉 (shēnchén) /ʃəntʃʰən/ B2	adjective - 심오하다
懦弱 (nuòruò) /nwɔ̂ɻwɔ̂/ B2	adjective - 나약하다
奮不顧身 (fènbùgùshēn) /fə̀npúkûʂə́n/ C1	verb - 몸을 사리지 않다
孤單 (gūdān) /kúdan/ A2	adjective - 고독하다
不甘平凡 (bùgān píngfán) /pûkan.pʰǐŋfan/ B2	adjective - 평범한 것을 싫어하다
心疼 (xīnténg) /ɕíntəŋ/ B1	verb - 마음 아파하다

주요 문법 구조

• 像我這樣優秀的人

  ➔ 처럼... 이렇게 + 형용사 + 的 + 명사 (처럼... 이렇게 + hyeongyongsa + jeok + myeongsa)

  ➔ "처럼... 이렇게 + 형용사 + 的 + 명사" 구조는 특정 품질을 가진 명사를 설명하기 위해 사용되며 유사성을 강조합니다. 이 경우 "저처럼 '우수'한 사람"을 의미합니다.

• 本該燦爛過一生

  ➔ 본래 ~ 했어야 했다 (bonlae ~ haesseoya haetda)

  ➔ "본래 ~ 했어야 했다"는 기대나 일어났어야 할 일을 나타냅니다. "本該燦爛過一生"은 "찬란한 인생을 살았어야 했다"로 번역됩니다.

• 怎麼二十多年到頭來

  ➔ 결국 (gyeolguk)

  ➔ "결국"은 일정 기간 또는 노력 후에 결국 발생하는 것을 의미합니다. 예상과 다른 결과를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "결국 20년 이상이 지나서..."를 의미합니다.

• 還在人海裡浮沉

  ➔ 아직 (ajik)

  ➔ "아직"은 지속적인 상태 또는 행동을 나타냅니다. "還在人海裡浮沉"은 "아직 사람들 바다에서 표류하고 있다"는 의미입니다.

• 早就告別了單純

  ➔ 진작에 (jinja-ge)

  ➔ "진작에"는 무언가가 오래 전에 일어났거나 이미 일어났음을 강조합니다. "早就告別了單純"은 "(나는) 진작에 순수함과 작별했다"를 의미합니다.

• 怎麼還是用了一段情

  ➔ 여전히 (yeojeonhi)

  ➔ "여전히"는 기대나 반대 시도에도 불구하고 여전히 무언가가 발생하고 있음을 나타냅니다. "怎麼還是用了一段情"은 실망감이나 자책감을 전달합니다. "어떻게 내가 여전히 관계를 이용했을까..."

• 凡事都要留幾分

  ➔ 모든 일 (modeun il)

  ➔ "모든 일"은 "모든 것" 또는 "모든 일에서"를 의미합니다. "凡事都要留幾分"은 모든 문제에 대한 신중한 접근 방식을 나타냅니다. "모든 일에서 약간의 여지(자신을 위해)를 남겨야 한다".

• 怎麼曾經也會為了誰

  ➔ 한때 (hanttae) + 도 (do) + 하곤 했다 (hagon haetda)

  ➔ "曾經" (céngjīng)는 과거에 일어난 일을 나타냅니다. "也 (yě)"는 "또한"을 의미하며 강조를 더합니다. "會 (huì)"는 무언가를 할 가능성이나 의지를 나타냅니다. 따라서 이 조합은 돌이켜보면 놀라운 과거의 행동을 암시합니다. 화자는 그들이 *한때* 무언가를 했을 것이라는 사실에 놀라워합니다.