一度だけの恋なら

• 가수: ワルキューレ

가사:

[日本語]

[中文]

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

一度だけの恋なら 在你心中玩乐吧

ワガママな キスをしよう

任性地吻一下吧

...

...

ひらひらと舞い散る この花を

轻轻飘落的这朵花

まだ 数え足りない 星空を

还未数尽的星空

全てが君のせいだと 涙こらえても

都怪你 才会流泪忍住

誰にも言えない胸騒ぎ

那种无法告诉别人的心跳

(届け) 壊れるまで (届け) 羽ばたくまで

(传达的) 直到崩溃 (传达的) 直到展翅飞翔

(時の) 胸の奥に (果てに) 秘めた祈りを

(在) 心底深处 (藏到) 的祈愿

感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

顺其自然 相信一切 让所有都飞出去

GYUN！GYUN！GYUN！

GYUN！GYUN！GYUN！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

一度的爱情 在你身边玩耍吧

光より速くキスをしよう 待っててね

比光还快地吻我 等着我哦

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

渐渐忘记的身体 只剩下能听见的心

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

越过梦中的束缚 一切都能跳跃

ほら 攫って 迫って このまま

看吧 抓紧逼近 就这样继续

...

...

イナズマが夜空を焦がすころ

当闪电划亮夜空

私の情熱も燃え上がる

我的热情也随之燃烧

心と体はひとつ 思い知らされる

心与体合为一体 让我深刻体会

言葉にならない焦燥感

无法用语言表达的焦躁

(二人) 巡り会えた (二人) 探し会えた

(我们) 相遇 (我们) 寻找

(闇に) 空に咲いた (光る) 君の命火

(在) 黑暗中绽放 (光芒) 你的生命火焰

弾けるまま ひらめくまま ハート撃ち抜いて

在跳动与闪烁中 击中你的心

BANG! BANG! BANG!

BANG! BANG! BANG!

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

让这一次的激情在你的梦中舞动

宇宙より大きく抱きしめて ぎゅっとして

比宇宙还要大地抱紧你 紧紧握住

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

比虚假的坚强 名义上的羁绊 更加真实

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

共同度过同一段时光 下定决心

ほら 奪って 縛って まだまだ

看吧 奪走束缚 还要继续

...

...

満ち足りた衝動を 離さないで

不要放开那充满满足的冲动

君史上

在你的历史中

最速で捕まえに来て！

来吧，最快发现我！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

一度的恋爱 在你心中玩耍吧

光より早くキスをしよう 待っててね

比光还快地吻我 等候着

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

渐渐忘记的身体 只剩下能听到的心

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

越过梦中的束缚 一切都能跳跃

ほら 攫って 迫って

看吧 抓紧逼近

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

让这一次的激情在你的梦中舞动

宇宙より大きく抱き締めて ぎゅっとして

比宇宙还要大地抱紧你 紧紧握住

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

比虚假的坚强 名义上的羁绊 更加真实

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

共同度过同一段时光 下定决心

ほら 奪って 縛って まだまだ

看吧 奪走束缚 还要继续

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
恋 /こい/ A2	noun - 爱情
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - 玩
キス /きす/ A1	noun - 吻
花 /はな/ A1	noun - 花
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
心 /こころ/ A2	noun - 心
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 激情
焦燥感 /しょうそうかん/ C1	noun - 焦虑感
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 冲动
絆 /きずな/ B2	noun - 纽带
覚悟 /かくご/ C1	noun - 觉悟
捕まえる /つかまえる/ B1	verb - 抓住
迫る /せまる/ B2	verb - 逼近
奪う /うばう/ B2	verb - 夺走

문법:

• 一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

  ➔ 意向形加上“よう”(遊ぼう)用于表达意图或建议

  ➔ "よう"附加在动词"遊ぶ"（玩）上，表示建议或打算，类似于英语的"let's"。

• まだ 数え足りない 星空を

  ➔ 可能形的否定形式 + ない (足りない) 用于表示某事还不够

  ➔ "足りない"是"足りる"（足够）的否定形式，表示不足。

• 感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

  ➔ "まま"的反复使用表示保持原样或维持现状做某事

  ➔ "まま"用于表达按照自己的感觉或信念去做某事而不改变。

• ほら 攫って 迫って このまま

  ➔ 用命令式动词如攫って（抓住）和迫って（逼近），传达命令或紧迫感

  ➔ "攫って"和"迫って"是命令式，强调催促或指挥采取行动。

• 二度とない激情を 君の夢で踊ろう

  ➔ "ない"在"二度とない"中表示“永不”之意；"踊ろう"为意志形，表示“让我们跳舞”。

  ➔ "ない"表示否定，"二度とない"意为“永不”；"踊ろう"是意志形，意为“让我们跳舞”。

• 見せかけの強さより 名ばかりの絆より

  ➔ "より"用于比较不同的特质，"の"用来名词化形容词

  ➔ "より"用于比较，表示“比…更”；"の"用于名词化形容词或名词。