You Are My Everything

• 가수: 거미

가사:

[한국어]

[中文]

처음부터 그대였죠

从一开始你就在那里

나에게 다가올 한 사람

对我来说即将到来的人

단 한 번의 스침에도

哪怕只是一次擦肩而过

내 눈빛이 말을 하죠

我的眼神在诉说

바람처럼 스쳐가는

像风一样匆匆而过

인연이 아니길 바래요

希望不是缘分

바보처럼 먼저 말하지 못했죠

像傻瓜一样没能先开口

할 수가 없었죠

我真的做不到

You Are My Everything

你是我全部

별처럼 쏟아지는 운명에

像星星般洒落的命运中

그대라는 사람을 만나고

遇见了你这样的人

멈춰버린 내 가슴속에

让我心跳暂停的那一刻

단 하나의 사랑

那唯一的爱

You Are My Everything

你是我全部

...

...

안갯속에 피어나는

在雾中绽放的

하얗게 물들은 그대 모습

纯白染色的你模样

한순간에 내게 심장이

瞬间让我心跳

멈출 듯 다가와 버렸죠

仿佛要停止了，靠近了我

You Are My Everything

你是我全部

별처럼 쏟아지는 운명에

像星星般洒落的命运中

그대라는 사람을 만나고

遇见了你这样的人

멈춰버린 내 가슴속에

让我心跳暂停的那一刻

단 하나의 사랑

那唯一的爱

You Are My Everything

你是我全部

시작도 못 했던 나의 사랑을

连开始都未开始的我的爱情

이제는 말할 수 있죠

现在我可以说出来了

누구도 가질 수 없는 기적인데

这是没人能拥有的奇迹

You Are My Everything

你是我全部

뜨거운 내 사랑은 그댄 걸

我炽热的爱你知道

계절이 변해도 난 이곳에

即使季节变迁我仍在这里

멈춰버린 내 가슴속에

让我心跳暂停的那一刻

단 하나의 사랑

那唯一的爱

You Are My Everything

你是我全部

...

...

문법:

• 그대라는 사람을 만나고

  ➔ 动词 "만나다"（遇见）配合 "-고" 表示顺序行动（然后）。

  ➔ "-고"是连接两个动词的结尾，表示一件事接着另一件事发生。

• 바람처럼 스쳐가는

  ➔ "처럼"是一个比较助词，意思是"像"或"似乎"，在这里用来将"掠过"比作"风"。

  ➔ "처럼"用于比较两个事物，类似于英语中的"like"或"as"。

• 내 눈빛이 말을 하죠

  ➔ 短语"이 말을 하죠"使用动词"하다"（做/说）加上语尾"-죠"，表示推测或断言。

  ➔ "-죠"是句尾助词，用于表达假设、共同认知或断言。

• 단 하나의 사랑

  ➔ "단 하나의 사랑"使用"단 하나의"（唯一的）作为修饰词，强调独特和排他性。

  ➔ "단 하나의"意思是"只有一个"，用来强调"爱"的唯一性。

• 멈춰버린 내 가슴속에

  ➔ "멈춰버린"是"멈추다"（停止）的过去完成式，"버리다"带有情感色彩，表达某事已完成的状态。

  ➔ "버리다"附加在动词上，通常表示已完成的动作，有时带有情感暗示，比如感情上的冻结或停止。