You Know I'm No Good

• 가수: Amy Winehouse

가사:

[English]

[中文]

(footsteps clacking)

(footsteps clacking)

(lively upbeat music)

（欢快的音乐）

♪ Meet you downstairs in the bar and hurt ♪

楼下酒吧见，让我心伤

♪ Your rolled up sleeves in your skull T-shirt ♪

你卷起袖子，穿着骷髅T恤

♪ You say, "What did you do with him today" ♪

你说，“今天你和他做了什么？”

♪ And sniffed me out like I was Tanqueray ♪

像嗅着金酒一样嗅我

♪ 'Cause you're my fella, my guy ♪

因为你是我爱人，我的他

♪ Hand me your Stella and fly ♪

递给我你的斯黛拉，飞吧

♪ By the time I'm out the door ♪

当我走出家门时

♪ You tear me down like Roger Moore ♪

你像罗杰·摩尔一样拆穿我

♪ I cheated myself ♪

我欺骗了自己

♪ Like I knew I would ♪

就像我知道我会的

♪ I told you I was trouble ♪

我告诉过你我是个麻烦

♪ You know that I'm no good ♪

你知道我不是好人

(lively upbeat music continues)

(lively upbeat music continues)

♪ Upstairs in bed with my ex-boy ♪

楼上床上和我的前男友

♪ He's in a place, but I can't get joy ♪

他在那里，但我感觉不到快乐

♪ Thinking on you in the final throes ♪

在最后的痛苦中想着你

♪ This is when my buzzer goes ♪

这时我的门铃响了

♪ Run out to meet your chips and pita ♪

跑出去迎接你的薯条和皮塔饼

♪ You say when we're married ♪

你说当我们结婚时

♪ 'Cause you're not bitter ♪

因为你并不怨恨

♪ There'll be none of him no more ♪

不会再有他了

♪ I cried for you on the kitchen floor ♪

我在厨房地板上为你哭泣

♪ I cheated myself ♪

我欺骗了自己

♪ Like I knew I would ♪

就像我知道我会的

♪ I told you I was trouble ♪

我告诉过你我是个麻烦

♪ You know that I'm no good ♪

你知道我不是好人

(lively upbeat music continues)

(lively upbeat music continues)

♪ Sweet reunion, Jamaica and Spain ♪

甜蜜的重聚，牙买加和西班牙

♪ We're like how we were again ♪

我们又回到了原来的样子

♪ I'm in the tub, you on the seat ♪

我在浴缸里，你在座位上

♪ Lick your lips as I soak my feet ♪

我泡脚时你舔着嘴唇

♪ Then you notice little carpet burn ♪

然后你注意到了一点地毯烧痕

♪ My stomach drop, yeah, and my guts churn ♪

我的胃下沉，是的，我的内脏翻滚

♪ You shrug and it's the worst ♪

你耸耸肩，这是最糟糕的

♪ Who truly stuck the knife in first ♪

到底是谁先捅了刀子

♪ I cheated myself ♪

我欺骗了自己

♪ Like I knew I would ♪

就像我知道我会的

♪ I told you I was trouble ♪

我告诉过你我是个麻烦

♪ You know that I'm no good ♪

你知道我不是好人

♪ I cheated myself ♪

我欺骗了自己

♪ Like I knew I would ♪

就像我知道我会的

♪ I told you I was troubled ♪

我告诉过你我是个麻烦

♪ Yeah, you know that I'm no good ♪

是的，你知道我不是好人

(lively upbeat music fades)

(lively upbeat music fades)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
meet /miːt/ A1	verb - 与某人见面
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 造成疼痛或伤害
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 为了获得优势而不诚实地行动
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 问题或困难
joy /dʒɔɪ/ B2	noun - 极大的幸福感
place /pleɪs/ A1	noun - 特定位置或空间中的点
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
fly /flaɪ/ B1	verb - 用翅膀在空中移动
stomach /ˈstʌmək/ B2	noun - 身体中消化食物的器官
drop /drɒp/ B1	verb - 让某物掉落
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 有尖锐、刺鼻的味道或气味
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - 在分离一段时间后再次相聚的行为
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 意识到某事
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - 在大小或数量上变小

문법:

• I cheated myself

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语 "I cheated" 表示过去完成的动作。

• You know that I'm no good

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "You know" 表达了一种普遍真理或事实。

• I told you I was trouble

  ➔ 一般过去时的间接引语

  ➔ 短语 "I told you" 表示说话者正在报告他们过去所说的话。

• You tear me down like Roger Moore

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "like Roger Moore" 将动作与熟悉的事物进行比较，增强了意象。

• Thinking on you in the final throes

  ➔ 现在分词

  ➔ 短语 "Thinking on you" 使用现在分词来表示正在进行的动作。

• There'll be none of him no more

  ➔ 与 'there will be' 一起使用的将来时

  ➔ 短语 "There'll be none" 表示未来的情况或条件。

• Sweet reunion, Jamaica and Spain

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Sweet reunion" 作为主语，描述了一个积极的事件。