Yume wo Kanaete Doraemon – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cruse Minh Khoa

가사 및 번역

‘Yume wo Kanaete Doraemon’를 통해 일본어 가사와 도라에몽의 상징적인 아이템(예: 어디든문, 테이크코터) 표현을 배우며, 어린 시절의 설렘과 희망을 느껴보세요. 경쾌한 멜로디와 친숙한 가사가 언어 학습에 재미를 더합니다.

[한국어]

내 마음 깊은 곳에 작은 꿈 하나가 영영 사라지지 않아

꿈속처럼 늘 꿈꾸는 세계의 마법 같은 지도

같이 하늘을 날아가 시간과 공간을 넘어

요정의 땅에 가기 위해

그 문만 열면 우리는 원하는 곳에 갈 거야 정말로

크면 그 아름다운 추억을 기억할까?

그 아름다운 순간들을 심장 깊이 영원히 간직할게, 퇴색되지 않게!

샬랄랄랄라 아무리 시간이 흘러도 심장에서

항상 옛날 꿈 하나가 사라지지 않아

도라에몽아, 우리의 꿈을 현실로 만들어 줘!

샬랄랄랄라 우리 함께 노래하자!

항상 옛날처럼 밝고 천진하게 지내

도라에몽아, 영원한 내 친구

우리 늘 함께 꿈을 이루자

그리고 네가 가고 싶은 곳을 정했을 때, 그때 잊지 마

망설이지 마, 기다리지 마! 신발 신고 빨리 출발해!

걱정하지 마, 괜찮아! 네가 혼자가 아니야!

항상 네 곁에 있을게!

우리가 함께 얼마나 공간을 넘고 마법 같은 땅을 탐험할까!

세상에서 길을 잃어도 급하게 눈물을 흘리지 마

내가 이 마법 주머니로 너를 일으켜 줄게!

샬랄랄랄라 우리 함께 휘파람 불자!

서로 무심히, 손 잡고 출발해!

도라에몽아, 내가 아직 안 간 곳 많아

빨리 여행을 계속하자!

샬랄랄랄라 날마다 흘러가도 항상

심장에 미래 꿈 많이 품고

도라에몽아, 네가 여기 있으니까

그래서 우리가 더 행복해져

내가 크면

절대 잊지 않을게!

그리고 여기의 멋진 순간들

항상 심장에서 소중히 할게!

샬랄랄랄라 아무리 시간이 흘러도 심장에서

항상 옛날 꿈 하나가 사라지지 않아

도라에몽아, 우리의 꿈을 현실로 만들어 줘!

샬랄랄랄라 우리 함께 노래하자!

항상 옛날처럼 밝고 천진하게 지내

도라에몽아, 영원한 내 친구

우리 늘 함께 꿈을 이루자

[베트남어]

Tận cùng trong con tim tớ một niềm mơ ước nhỏ bé vẫn mãi không hề phai

Một bản đồ của thế giới diệu kỳ như trong cơn mơ tớ vẫn luôn hằng mơ

Mình cùng bay lên không trung, vượt thời gian xuyên không gian

Để đến những vùng đất thần tiên

Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

Những phút giây tươi đẹp tớ xin lưu mãi sâu trong lòng này không phai!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi, người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Và rồi khi bạn đã xác định được nơi bạn muốn đến, lúc đó xin đừng quên

Đừng ngần ngại, đừng chờ chi! Xỏ giày vào và nhanh chân cất bước lên đường thôi!

Đừng buồn lo, không sao đâu! Vì bạn không cô đơn đâu!

Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

Dù cho bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

Shalalalalala cùng nhau ta huýt sáo lên nào!

Bên nhau vô tư, cầm tay cất bước đi thôi!

Đôrêmon ơi, nhiều nơi tớ vẫn chưa đi

Ta hãy mau tiếp tục hành trình!

Shalalalalala từng ngày trôi qua vẫn luôn luôn

Mang trong con tim thật nhiều mơ ước tương lai

Đôrêmon ơi vì bạn vẫn ở nơi đây

Nên chúng ta mới trở nên càng hạnh phúc hơn

Dù đến khi tớ lớn khôn rồi

Tớ cũng sẽ không bao giờ quên đâu!

Và những phút giây tuyệt vời ở đây

Tớ sẽ luôn trân trọng tận trong tim!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

주요 어휘

어휘	의미
mơ /mə/ A1	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
bay /bai/ A1	verb - 날다
thời gian /tʰɜj zɜn/ A1	noun - 시간
không gian /kɘ̂wŋ zɜn/ A2	noun - 공간
thần tiên /tʰân tʰiɛn/ B1	adjective - 마법 같은
kỷ niệm /ki˧˥ niɜm/ A2	noun - 추억
tươi đẹp /tʊəi dɛ̂p/ B1	adjective - 아름다운
lưu /lu/ A2	verb - 간직하다
nguôi /ŋuəi/ B1	verb - 사라지다
hóa /ʰɔ˧˥a/ B1	verb - 되다
vui tươi /vui tʊəi/ A2	adjective - 명랑한
hồn nhiên /hɔn njən/ B2	adjective - 순수한
thực hiện /tʰʊ̌k hjɛ̃n/ A2	verb - 실현하다
xác định /za᷉k dɪn/ B1	verb - 결정하다
khám phá /kʰam fa˧˥/ A2	verb - 탐험하다
trân trọng /ʈaːn ʈə̂wŋ/ B2	verb - 소중히 여기다

주요 문법 구조

• Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

  ➔ 'Liệu'와 'đến khi'는 미래 조건을 나타낸다.

  ➔ 'Liệu'는 가정 또는 불확실한 상황을 나타내고, 'đến khi'는 미래의 시점을 의미한다.

• Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

  ➔ 'Chỉ cần'은 '단순히 ~하면 된다'는 의미를 전달한다.

  ➔ 'Chỉ cần'은 어떤 행동만 하면 원하는 결과가 따라온다는 조건을 나타낸다.

• Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

  ➔ 'Sẽ'는 미래 의도를 나타내고, 'cùng với'는 '함께'라는 의미.

  ➔ 'Sẽ'는 미래에 할 계획이나 의도를 나타내고, 'cùng với'는 함께 어떤 일을 하는 것을 의미한다.

• Dù bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

  ➔ 'Dù'는 역접 조건을 나타내며, '비록 ~일지라도'라는 의미.

  ➔ 'Dù'는 역접 의미로, '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

• Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

  ➔ 'Hãy'는 격려 또는 제안을 표현하는 명령문에서 사용.

  ➔ 'Hãy'는 영어의 'let's'와 유사하게 제안이나 격려를 나타낸다.

• Vì bạn không cô đơn đâu! Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

  ➔ 'Không'은 부정을 강조하기 위해 명사 또는 형용사와 함께 사용된다.

  ➔ 'Không'은 명사 또는 형용사를 부정하며, '당신은 혼자가 아니야'라는 의미를 강조한다.

• Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

  ➔ 'Cùng'은 '함께'라는 의미로 공동 행동을 나타낼 때 사용된다.

  ➔ 'Cùng'는 여러 사람과 함께 행동하는 것을 나타내며, 단합을 강조한다.