揸緊中指

• 가수: LMF

가사:

[中文]

[Tiếng Việt]

Microphone check one 戚起耳朵聽真

Kiểm tra micro một, hãy nghe thật rõ

清晰嘅聲音向你腦袋進軍

Âm thanh rõ ràng tiến vào đầu bạn

一直都知自由係 要去捍衛

Từ trước tới giờ biết rằng tự do là thứ phải bảo vệ

不惜一切就算我哋依然處於弱勢

Dù có phải đánh đổi thế nào, dù chúng ta vẫn đang yếu thế

奸商加狗官最叻係玩鉗制

Những kẻ buôn bán gian xảo và quan chức xấu xa giỏi nhất là chơi trò kiểm soát

事實擺在眼前就冇撚玩抺黑蒙蔽

Sự thật nằm trước mắt, chẳng còn gì để che đậy hay mù quáng

強勢未倒下 頭顱未被斬下

Chưa gục ngã, đầu chưa bị chặt đứt

有法治一日 我哋依然不怕

Có pháp luật, một ngày nào đó chúng ta vẫn không sợ hãi

迫不得已大懶堂要出嚟伸張正義

Buộc lòng phải ra mặt, đòi quyền công bằng

但喺呢首歌嘅內容並無牽涉到政治

Nhưng nội dung của bài hát này không liên quan đến chính trị

我話你知 個世界越係動蕩

Tôi nói với bạn rằng, càng thế giới hỗn loạn

我哋嘅思維就更加要懂得開放

Chúng ta càng phải mở rộng tư duy

Come On

Cố lên

一 二 兩隻手指

Một Hai, hai ngón tay

意 義 就只有自由兩個字

Ý nghĩa chỉ có hai từ, đó là tự do

一 無 所有嘅鬥士

Không có gì, chỉ có chiến binh duy nhất

揸緊中指 唔係你想咁易

Giữ chặt trung ngón, không dễ như bạn nghĩ

一 二 兩隻手指

Một Hai, hai ngón tay

意 義 就只有自由兩個字

Ý nghĩa chỉ có hai từ, đó là tự do

一 無 所有嘅鬥士

Không có gì, chỉ có chiến binh duy nhất

揸緊中指 唔係你想像中咁易

Giữ chặt trung ngón, không dễ như bạn nghĩ

我並唔認同你講嘅一切一切

Tôi không đồng ý với mọi điều bạn nói

但我會捍衛 即使死不眼閉

Nhưng tôi sẽ bảo vệ, dù có chết cũng không nhắm mắt

並唔認為你所謂嘅需要剋制

Không cho rằng điều bạn gọi là cần kiểm soát

會帶嚟公平 穩定壓倒一切

Sẽ mang lại công bằng và ổn định, vượt trên mọi thứ

唔屈服於錢幣唔怕照肺

Không cúi đầu trước tiền bạc, không sợ ngẩng mặt lên

見權貴一樣照吠 正義係不顧一切

Xem những kẻ quyền thế cũng cứ sủa, công lý là không quan tâm đến mọi thứ

唔怕揭穿虛偽 住濁世繼續警世

Không sợ vạch trần giả dối, sống trong thế giới ô nhiễm để cảnh tỉnh

唔會感到孤獨 為自由不枉一世

Không cảm thấy cô đơn, vì tự do toàn vẹn cả đời này

我知道世事冇絕對嘅對與錯

Tôi biết rằng không có gì đúng hay sai tuyệt đối trong đời

但喺我屌你 亦無需要對號入座

Nhưng tôi chửi bạn, cũng không cần thích ứng với ai

我憤怒你無需要大驚小怪

Tôi tức giận, bạn không cần phải hoảng loạn

亂鳩 咁報導唔可以當做表態

Tin đồn vô trách nhiệm, không thể coi đó là biểu đạt chính thức

一 二 兩隻手指

Một Hai, hai ngón tay

意 義 就只有自由兩個字

Ý nghĩa chỉ có hai từ, đó là tự do

一 無 所有嘅鬥士

Không có gì, chỉ có chiến binh duy nhất

揸緊中指 唔係你想咁易

Giữ chặt trung ngón, không dễ như bạn nghĩ

一 二 兩隻手指

Một Hai, hai ngón tay

意 義 就只有自由兩個字

Ý nghĩa chỉ có hai từ, đó là tự do

一 無 所有嘅鬥士

Không có gì, chỉ có chiến binh duy nhất

揸緊中指 唔係你想像中咁易

Giữ chặt trung ngón, không dễ như bạn nghĩ

...

...

你不要放棄 堅持到尾

Đừng bỏ cuộc, hãy kiên trì đến cuối cùng

自由要接捧 我哋要靠哂你

Tự do cần được nâng niu, chúng ta cần dựa vào chính bạn

(One 平等 一個Freedom)

(Một Công Bằng, một Tự Do)

不管犧牲幾多 揸緊中指我道理

Dù hy sinh nhiều đến đâu, giữ chặt trung ngón, tôi theo lý lẽ

不自由 毋寧死

Không tự do, còn chết làm gì

妥協最後 失敗者只會係你

Cuối cùng thỏa hiệp, kẻ thất bại chính là bạn

(不能容忍 世界變成咁)

(Không thể chấp nhận nổi thế giới trở nên thế này)

犧牲幾多 揸緊中指我道理

Bao nhiêu lần hy sinh, giữ chặt trung ngón, tôi theo lý lẽ

One 平等 一個Freedom

Một Công Bằng, một Tự Do

不能容忍個世界點解變成咁

Không thể chấp nhận nổi thế giới đã biến đổi như thế

鬥爭不斷發生 太多狡猾聲音

Chiến tranh liên tiếp nổ ra, quá nhiều âm thanh xảo trá

為咗自由兩個字 太多人無辜犧牲

Vì hai chữ tự do, quá nhiều người vô tội đã hi sinh

One 平等 一個Freedom

Một Công Băng, một Tự Do

為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

Cùng nhau đấu tranh vì tự do, tiếp tục chống lại quyền lực

不聽天由人 自由不分富貧

Không nghe theo trời đã định, tự do không phân biệt giàu nghèo

平等自由應該屬於 每一個人

Bình đẳng tự do nên thuộc về mỗi người

...

...

一 二 兩隻手指

Một Hai, hai ngón tay

意 義 就只有自由兩個字

Ý nghĩa chỉ có hai từ, đó là tự do

一 無 所有嘅鬥士

Không có gì, chỉ có chiến binh duy nhất

揸緊中指 唔係你想咁易

Giữ chặt trung ngón, không dễ như bạn nghĩ

一 二 兩隻手指

Một Hai, hai ngón tay

意 義 就只有自由兩個字

Ý nghĩa chỉ có hai từ, đó là tự do

一 無 所有嘅鬥士

Không có gì, chỉ có chiến binh duy nhất

揸緊中指 唔係你想像中咁易

Giữ chặt trung ngón, không dễ như bạn nghĩ

一一二二 兩隻手指

Một Một Hai Hai, hai ngón tay

Liberty 自由兩個字

Tự Do, hai chữ tự do

一無所有所有嘅鬥士

Không có gì, tất cả chiến binh

揸緊中指

Giữ chặt trung ngón

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
自由 /t͡sɨ̀.jǒʊ/ B1	noun - tự do
捍衛 /hân wêi/ B2	verb - bảo vệ, che chở
弱勢 /jwô ʂɨ/ C1	noun - thế yếu, nhóm yếu thế adjective - yếu, bất lợi
事實 /ʂɨ̀.ʂʰɨ̌/ B1	noun - sự thật
頭顱 /tʰǒʊ.lǔ/ C2	noun - đầu (trang trọng)
法治 /fà.ʈ͡ʂi/ B2	noun - pháp trị
正義 /ʈ͡ʂə̂ŋ.î/ B2	noun - công lý, chính nghĩa
動蕩 /tʊ̂ŋ.tâŋ/ C1	adjective - bất ổn, hỗn loạn
思維 /sí.wéi/ B2	noun - tư duy
鬥士 /tɤʊ̯.ʂɪ/ B2	noun - chiến sĩ, đấu sĩ
屈服 /t͡ɕʰý.fú/ B2	verb - khuất phục, đầu hàng
權貴 /kʰwǎn.kwêi/ C1	noun - giới quyền quý
虛偽 /ɕý.wèi/ B2	adjective - giả dối, đạo đức giả
犧牲 /ɕí.sɤ́ŋ/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
平等 /pʰǐŋ.tɤ̌ŋ/ B1	noun - bình đẳng
狡猾 /t͡ɕjàʊ̯.xwá/ B2	adjective - xảo quyệt, tinh ranh

문법:

• 我並唔認同你講嘅一切一切

  ➔ Phủ định bằng "並唔" kết hợp với động từ "認同" (đồng ý).

  ➔ "並唔" dùng để phủ định động từ, nhấn mạnh sự không đồng ý hoặc từ chối.

• 揸緊中指

  ➔ Dùng động từ "揸緊" (giữ chặt) kết hợp với danh từ "中指" (ngón giữa) để biểu thị một cử chỉ phản kháng hoặc phản đối ẩn dụ.

  ➔ "揸緊中指" tượng trưng cho sự phản kháng hoặc phản đối bằng cách giữ ngón giữa.

• 不自由 毋寧死

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh "毋寧死" ( thà chết còn hơn), nhấn mạnh tầm quan trọng của tự do hơn là sống trong cảnh không tự do.

  ➔ "毋寧死" thể hiện sự ưu tiên cái chết hơn là sống không tự do, nhấn mạnh giá trị của tự do.

• 自由要接捧

  ➔ Dùng động từ "接捧" (ủng hộ hoặc nâng đỡ) theo nghĩa bóng để thể hiện ý rằng tự do phải được giữ vững hoặc ủng hộ.

  ➔ "自由要接捧" nhấn mạnh một cách ẩn dụ rằng tự do cần được hỗ trợ và duy trì một cách tích cực.

• 我知道世事冇絕對嘅對與錯

  ➔ Dùng cụm "冇絕對嘅" (không tuyệt đối) để bổ nghĩa cho "對與錯" (đúng và sai), cho thấy rằng khái niệm đúng sai không cố định.

  ➔ Cụm từ này cho thấy ý niệm đúng sai mang tính chủ quan và không cố định hoặc tuyệt đối.

• 平等自由應該屬於 每一個人

  ➔ Dùng "應該" (nên/lẽ ra) để thể hiện nghĩa vụ đạo đức hoặc đề xuất về mặt chuẩn mực rằng bình đẳng và tự do thuộc về mọi người.

  ➔ "應該" truyền đạt kỳ vọng theo chuẩn mực hoặc đạo đức rằng một nguyên tắc nhất định (như bình đẳng và tự do) là điều đúng đắn dành cho tất cả mọi người.