朝が近い夜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ako

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

群青から青へ茜色のグラデーション

남청에서 푸른색으로 진홍색의 그라데이션

朝が近い夜に思い出してはトキメクの

이른 아침이 다가오는 밤에 떠올리며 두근거려

来世に期待して

다음 생에 기대하며

ハイになりたいの

흥분되고 싶어

春の匂いがしたら

봄의 냄새가 나면

ナイーブな時期が来る

연약한 시기가 찾아와

痛いくらいを知りたいよ

아플 정도로 알고 싶어

I miss your loving

네 사랑이 그리워

テンパリ過ぎな若さ

너무 흥분된 어린 시절

焦ってるくらいがちょうど良い

서두르는 게 딱 좋아

幸福になるために

행복해지기 위해

自分のことばっかみたい

자신만 보는 것 같아

来世に期待して

다음 생에 기대하며

ハイになりたいの

흥분되고 싶어

春の匂いがしたら

봄의 냄새가 나면

ナイーブな時期が来る

연약한 시기가 찾아와

痛いくらいを知りたいよ

아플 정도로 알고 싶어

I miss your loving

네 사랑이 그리워

忘れたいのは夢で泣いてた君の顔だけ考えて

잊고 싶은 건 꿈에서 울던 너의 얼굴만 생각해서

望んでるから失望するみたい tonight

바라기 때문에 실망하는 것 같아 오늘 밤

朝が来るのは何回目か

아침이 오는 게 몇 번째인지

思い出したのねそっと生きてくよ

기억했구나 조용히 살아갈게

夢に飼われたまま

꿈에 길들여진 채로

春の匂いがしたら

봄의 냄새가 나면

ナイーブな時期が来る

연약한 시기가 찾아와

痛いくらいを知りたいよ

아플 만큼 알고 싶어

I miss your loving

네 사랑이 그리워

주요 어휘

어휘	의미
朝 (asa) /ˈäsä/ A1	noun - 아침
夜 (yoru) /ˈjoɾɯ/ A1	noun - 밤
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - 추억
トキメク (tokimeku) /tokimeku/ B1	verb - 두근거리다
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - 기대 verb - 기대하다
来世 (raisei) /ɾaiseː/ B2	noun - 내세
匂い (nioi) /ˈnʲiːo̞i/ A2	noun - 냄새
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 봄
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - 시기
ナイーブ (naive) /naˈiːve/ B2	adjective - 순진한
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - 아픈
若さ (wakasa) /wakasa/ B1	noun - 젊음
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 얼굴
失望 (shitsubou) /ɕitsɯboː/ B2	noun - 실망 verb - 실망하다

주요 문법 구조

• AからBへ

  ➔ A에서 B로라는 의미로, 장소 또는 방향의 이동을 나타냅니다.

  ➔ "A에서 B로"라는 표현은 방향이나 이동경로를 나타냅니다.

• ～に期待して

  ➔ 「～に期待して」は 어떤 것에 대한 기대 또는 희망을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 것에 대해 기대 또는 희망을 나타내는 데 사용됩니다.

• ～たい

  ➔ 「～たい」は 화자가 하고 싶거나 원하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "～たい"는 하고 싶은 마음을 나타내는 표현입니다.

• ～くらい

  ➔ 「～くらい」는 정도나 범위의 대략적인 양을 나타내거나 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ "～くらい"는 대략적인 정도, 범위 또는 강조할 때 사용됩니다.

• 痛いくらいを知りたい

  ➔ "～くらい"를 사용하여 강렬하거나 의미 있는 수준을 경험하고 싶다는 소망을 나타냅니다.

  ➔ "痛いくらいを知りたい"는 통증이나 감정을 통해 무언가를 깊이 이해하거나 경험하고 싶다는 마음을 나타냅니다.

• 夜に思い出しては

  ➔ "思い出す"의 て형 "しては"는 반복적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "～ては"는 반복적이거나 습관적인 행동을 나타내는 표현입니다.