a子 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ako

가사 및 번역

[한국어]

내가 여기 머무르지 않을 것 같아

네가 날 어떻게 떠났는지 궁금해

내가 놓을 사람은 없어

그냥 즐기고 싶어

넌 겁내서 도망치고

지금 알려주고 싶었어

내일도 흑백이야

한 장 끼워넣고 있으면

신이 무리하게 굴지 말고

어쩔 수 없다고 끝내버리고

너도 떠나지 말고

지치기 쉬워

아마 너무 게을러서 그런 것 같아

애매한 사랑 때문이야

태어나서 온 희미한 사랑 속에서

세상의 규칙에 거슬러 지금으로 바뀌는 거야

무겁고 익숙하지 않아서 무서운 거겠지

지금뿐이라는 다시

맞지 않는 나도 노동도

못 해내는 일투성이야

잡힐 듯 한데

신이 무리하게 굴지 말고

어쩔 수 없이 가버리고

오늘 밤도 떠나지 말고

지치기 쉬워

아마 너무 게을러서 그런 것 같아

애매한 사랑 때문이야

태어나서 온 희미한 사랑 속에서

세상의 규칙에 거슬러 지금으로 바뀌는 거야

무겁고 익숙하지 않아서 무서운 거겠지

할 수 있는 건 뭐든지 할 거야, 논리로

해방돼도 사기라고 매력인 걸까

아마 너무 게을러서 그런 것 같아

애매한 사랑 때문이야

태어나서 온 희미한 사랑 속에서

세상의 규칙에 거슬러 지금으로 바뀌는 거야

무겁고 익숙하지 않아서 무서운 거겠지

[일본어]

Feels like I won’t be staying here

I wonder how you left me

There’s no one for me to let go

I just want to have a good time

あなたビビって逃げちゃうし

今にわからせてやりたかった

明日もモノクローム

一枚噛んでやってれば

神様強引せんで

しょうがないで終わらせて

あなたも離さんで

くたばりそう

I’ m feeling maybe too lazy

曖昧な愛のせいで

産まれてきたの淡い恋の中で

界隈のルールに反って今に変わる

重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

今しかないってまた

むいていないあたしは労働も

こなせないことばかり

捕まるようにできてんの

神様強引せんで

どうしようもないで行っちゃって

今夜も離さんで

くたばりそう

i m feeling maybe too lazy

曖昧な愛のせいで

産まれてきたの淡い恋の中で

界隈のルールに反って今に変わる

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

やれることはなんでもやってやるわ論理よ

解放してもズルイなんて魅力なのね

i m feeling maybe too lazy

曖昧な愛のせいで

産まれてきたの淡い恋の中で

界隈のルールに反って今に変わる

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

주요 어휘

어휘	의미
ビビる /bibi-ru/ B1	verb - 무서워하다
逃げる /nigeru/ A2	verb - 도망가다
モノクローム /monokurōmu/ B2	noun - 단색
神様 /kami-sama/ A2	noun - 신
強引 /kyōin/ B1	adjective - 강제적
曖昧 /aimai/ B1	adjective - 모호한
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
界隈 /kaiwai/ B2	noun - 주변
ルール /rūru/ A2	noun - 규칙
重い /omoi/ A2	adjective - 무거운
馴染む /najimu/ B1	verb - 익숙해지다
労働 /rōdō/ B1	noun - 노동
論理 /ronri/ B2	noun - 논리
解放 /kaihō/ B1	noun - 해방
ズルい /zurui/ B1	adjective - 불공평한
魅力 /miryoku/ B1	noun - 매력

주요 문법 구조

• feels like I won’t be staying here

  ➔ 'won't be' + 동사 원형 + -ing로 미래 부정을 표현

  ➔ 'won't be'는 어떤 일이 미래에 일어나지 않거나 그렇지 않을 것임을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 今にわからせてやりたかった

  ➔ 동사의 たい형 + かった는 과거의 욕구 또는 후회를 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 동사의 'たい'형에 과거형 'かった'를 붙여 과거의 바람이나 후회를 나타냅니다.

• 界隈のルールに反って今に変わる

  ➔ 'に反って'는 '반대하여' 또는 '거슬러'라는 의미로 명사 뒤에 붙으며,그 다음에 '今に変わる'는 지금으로 변화한다는 의미이다.

  ➔ 'に反って'는 어떤 것에 반대하거나 거슬러 의미하며, '今に変わる'는 현재로 변화한다는 의미입니다.

• くたばりそう

  ➔ 'そう'는 ~할 것 같거나 곧 일어날 것 같은 상태를 나타내며, 포기하거나 쓰러질 것 같은 느낌을 표현한다.

  ➔ 'そう'는 동사나 형용사에 붙어서, 어떤 일이 일어날 것 같거나 곧 일어날 것 같은 상태를 나타내며, 여기서는 피로하거나 쓰러질 것 같은 느낌.

• 重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

  ➔ 'わ'는 강조하는 조사, '馴染ませないで'는 '익숙해지게 하지 말라', 'んでしょう'는 추측 또는 예상의 표현.

  ➔ 'わ'는 강조하는 조사, '馴染ませないで'는 '익숙하게 하지 말라', 'んでしょう'는 추측 또는 예상의 표현.

• 解放してもズルイなんて魅力なのね

  ➔ 'ても'는 'even if'의 의미, 'なんて'는 'such as' 또는 '이런 것들'를 나타내며, 'なのね'는 확신이나 강조를 위한 표현.

  ➔ 'でも'는 'even if', 'なんて'는 예시 또는 것들을 나타내며, 'なのね'는 확인 또는 감정을 강조.