朝の時間 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ren Meguro
• 앨범: Snow Man BEST ALBUM『THE BEST 2020 - 2025』

가사 및 번역

일본어 감성 표현과 일상 회화 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 최적의 곡, '아사노 지칸'으로 언어 학습의 즐거움을 경험해보세요. 메구로 렌의 부드러운 발성과 공감 가는 가사는 일본어의 미묘한 정서를 이해하는 데 도움을 주며, 아침 routines 관련 표현 학습에 특히 효과적입니다. 잔잔한 멜로디 속에 담긴 위로의 메시지는 언어를 넘어 마음까지 채우는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

자지 못했던 밤의 이유, 이해해

오늘을 알리는 알람, 시끄러워서 싫지?

흐린 하늘 같은 어제의 미뤄진 머리카락, 애써 밀어내며

거울 너머의 얼굴, 때리고 또 씻어내며

실수도 가끔씩은 있지, 당연히

열심히 한 어제를 칭찬해줘

넘어졌던 상처는 딱지 되고 치유돼 가

마음에 물을 주고, 꽃 피우자. 가끔은 웃으며 울기도 하고

불안도 기대도 모두 다 품어 버리자

잘 안 되는 날들도 모두 내 것이라고 사랑하고 싶어

눈물이 날 것 같아 멈추고 싶어도, 싫어하지 않아도 돼

답은 없어 한 가지 아닐 거야, 마음 한가운데 있다고 믿고 싶어

작은 봉오리라도 피는 꽃은 예쁘지? 서툴러도 괜찮아, 그대로

쌓여가는 날들, 포기하고 싶은 순간도 있지

근데 그런 용기도 없고, 상상만 하며 마음을 다잡아

이익 되는 말들은 웃으며 넘기고

중요한 마음만 골라 깊게 숨쉬기

내 자신은 내가 제일 사랑하고 싶으니까

빛이 비추는 곳으로 희망을 담아, 흐리던 날도 맑아질 테니까

꿈 꾸며 하늘 높이 뻗는 해바라기들

한 걸음 나아가면 또 고민하는 건, 자기를 기대하는 증거겠지?

성장통으로 잠 못 이루는 날도 있지만, 그리 나쁘지 않지

마음에 물을 주고 꽃 피우자, 가끔은 웃으며 울기도 하고

불안과 기대 모두 다 안아버리고 싶어

잘 안 되는 날들도 결국 내 거라고 사랑하고 싶어

눈물이 쏟아질 것 같아 멈추고 싶어도, 싫어하지 않아도 돼

답은 없어, 스스로 찾은 게 분명 정답일 테니까

작은 봉오리라도 소중한 보물, 뻗지 않아도 좋아, 그대로

눈부신 문을 열고 오늘을 시작하자

[일본어]

眠れなかった夜の理由 分かってる

今日を告げるアラーム 煩くて嫌だよね

曇り空の様な ねぐせごと 掻きむしる

鏡越しの顔 叩いては 洗い流して

失敗もたまにはそりゃあるけど

頑張った昨日を褒めてあげて

転んだ傷は カサブタになり 癒されていく

ココロに水をあげて 花咲かそう 時に笑い泣いたり

不安も期待もまるっと全部 抱き合わせる

うまくいかない日も ひっくるめて自分でしょう 愛してたいよな

涙流れそうで立ち止まりそうでも 嫌いにならなくていいよ

解答(こたえ)はない 一つじゃない 胸のど真ん中にあるんだって信じたい

小さなツボミでも 咲く花は綺麗でしょう 不器用でもいい そのままで

積み重なる日々 投げ出したい時もある

でもそんな勇気もないな 想像だけして 襟を直す

都合のいい言葉は愛想笑いして

大切な想いだけ拾って深呼吸

自分のことは 自分が一番 愛したいから

ヒカリが照らす先へ 希望のせて 曇りのち晴れるから

夢見て 空に高く伸びる 向日葵たち

一つ進んでは また一つ悩むのは 自分に期待してる証でしょう?

成長痛で眠れない日もある でも悪くはないよな

ココロに水をあげて 花咲かそう 時に笑い泣いたり

不安も期待もまるっと全部 抱きしめたい

うまくいかない日も ひっくるめて自分でしょう 愛してたいよな

涙流れそうで立ち止まりそうでも 嫌いにならなくていいよ

解答(こたえ)はない 自分で見つけ出したものがきっと 正解(こたえ)だろ

小さなツボミでも 大切な宝物だ 背伸びしなくていい そのままで

眩し過ぎるドアを開けて 今日を始めよう

주요 어휘

어휘	의미
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A1	verb - 자다
理由 (riyuu) /ɾijuː/ A2	noun - 이유
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 오늘
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 얼굴
失敗 (shippai) /ɕippai/ B1	noun - 실패
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - 어제
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - 상처
水 (mizu) /mizɯ/ A1	noun - 물
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 꽃
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - 불안
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - 기대
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 눈물
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 가슴
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 빛
成長 (seichou) /seːt͡ɕoː/ B1	noun - 성장
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - 소중한