Zitti E Buoni – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Måneskin

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Loro non sanno di che parlo

그들은 내가 무슨 말을 하는지 몰라

Vestiti sporchi, fra', di fango

더럽고 진흙투성이의 옷

Giallo di siga fra le dita

손가락 사이에 담배의 노란색

Io con la siga camminando

나는 담배를 피우며 걷고 있어

Scusami, ma ci credo tanto

미안하지만, 나는 정말 믿고 있어

Che posso fare questo salto

이 점프를 할 수 있을 거야

E anche se la strada è in salita

비록 길이 가파르더라도

Per questo ora mi sto allenando

그래서 지금 나는 훈련하고 있어

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

안녕하세요, 여러분, 배우들을 소개합니다

Vi conviene toccarvi i coglioni

너희는 자신을 만지는 게 좋을 거야

Vi conviene stare zitti e buoni

너희는 조용히 있고 착하게 있는 게 좋을 거야

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

여기 사람들은 이상해, 마치 마약 밀매자 같아

Troppe notti stavo chiuso fuori

너무 많은 밤을 밖에서 지냈어

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

이 문들을 발로 차버릴 거야

Sguardo in alto tipo scalatori

위를 바라보며 등산가처럼

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

그래서 미안해 엄마, 내가 항상 밖에 있어서

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

나는 미쳤지만, 그들과는 달라

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

너도 미쳤지만, 그들과는 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

우리는 미쳤지만, 그들과는 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

우리는 미쳤지만, 그들과는 달라, 아 아니

...

...

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

나는 페이지와 페이지를 썼고, 소금과 눈물을 보았어

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

이 남자들은 차 안에 있고 급류를 타지 않아

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

나는 비석에 "내 집에는 신이 없다"라고 썼어

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

하지만 시간이 의미를 찾으면 너는 잊혀진 곳에서 올라올 거야

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

그리고 자연의 힘을 막을 바람은 없어

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

올바른 시각에서, 바람의 취기를 느껴

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

등에 밀랍 날개를 달고 그 높이를 찾을 거야

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

나를 멈추고 싶다면 다시 시도해봐, 내 머리를 자르려고 해봐 왜냐하면

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

나는 미쳤지만, 그들과는 달라

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

너도 미쳤지만, 그들과는 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

우리는 미쳤지만, 그들과는 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

우리는 미쳤지만, 그들과는 달라, 오

...

...

Parla, la gente purtroppo parla

말해, 사람들은 불행히도 말해

Non sa di che cosa parla

그들은 무슨 말을 하는지 몰라

Tu portami dove sto a galla

너는 나를 떠오르게 해줘

Che qui mi manca l'aria

여기서는 숨이 부족해

Parla, la gente purtroppo parla

말해, 사람들은 불행히도 말해

Non sa di che cosa parla

그들은 무슨 말을 하는지 몰라

Tu portami dove sto a galla

너는 나를 떠오르게 해줘

Che qui mi manca l'aria

여기서는 숨이 부족해

Parla, la gente purtroppo parla

말해, 사람들은 불행히도 말해

Non sa di che cazzo parla

그들은 무슨 말을 하는지 전혀 몰라

Tu portami dove sto a galla

너는 나를 떠오르게 해줘

Che qui mi manca l'aria

여기서는 숨이 부족해

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

하지만 나는 미쳤지만, 그들과는 달라

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

너도 미쳤지만, 그들과는 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

우리는 미쳤지만, 그들과는 달라

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

그리고 우리는 미쳤지만, 그들과는 달라, 아

...

...

Noi siamo diversi da loro

우리는 그들과는 달라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sanno /ˈsanno/ A2	verb - 그들은 안다
fango /ˈfaŋɡo/ B1	noun - 진흙
strada /ˈstrada/ A2	noun - 도로
salto /ˈsalto/ B1	noun - 점프
gente /ˈdʒente/ A2	noun - 사람들
testa /ˈtesta/ B1	noun - 머리
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - 다른
parla /ˈparla/ A2	verb - 말하다
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 것
aria /ˈaria/ B1	noun - 공기
potenza /poˈtɛntsa/ B2	noun - 힘
scritto /ˈskritto/ B1	verb - 작성된
lacrime /ˈlakrime/ B2	noun - 눈물
senso /ˈsenso/ B2	noun - 감각
vento /ˈvento/ B1	noun - 바람