ZORRA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nebulossa

가사 및 번역

[한국어]

여우

여우

여우

여우

여우

여우

나는 내가 단지 여우라는 걸 알고 있어

여우

내 과거가 널 집어삼키고 있어

난 흑양목이란 걸 알아

이해받지 못하는 돌처럼

네가 원하는 사람이 아니란 것도 알아

알아

네가 절망하는 것도 이해해

알아

이건 내 본성인 거야

너 위해서 변하는 건 귀찮아

좋은 순간이야

그저 시간이 필요한 거였어

밖에 나가서 내가 느끼는 걸 소리칠 거야

사방에다

혼자 나가면 나는 여우

즐기면 난 더 큰 여우

시간이 가서 낮이 되면

난 더 더 큰 여우야

내가 원하는 걸 얻었을 때

여우, 여우

그건 내가 받을 자격이 있기 때문이 아니야

여우, 여우

세상이 나를 삼키고 있어도

한 순간도 가치 없게 느껴져

좋은 순간이야

그냥 시간이 필요한 거였어

밖에 나가서 내가 느끼는 걸 소리칠 거야

사방에다

좋은 순간이야

여우, 여우

내면에서 재건됐어

여우, 여우

그 두려웠던 여우가 강해지고 있어

이제는 엽서 같은 여우야

여우, 여우, 여우

이젠 나쁘게 느껴지지 않는

여우, 여우, 여우

모든 게 무의미한 나

필요 없다면 나를 불러봐

엽서 같은 여우야

나는 진짜 여자야

여우, 여우, 여우

그래서 감정을 폭발시키면

여우, 여우, 여우

여우에서 맹수로 변할 거야

넌 덤불 속에 빠졌겠지

엽서 같은 여우야

여우

여우

여우

좋은 순간이야

그저 시간이 필요한 거였어

밖에 나가서 내가 느끼는 걸 소리칠 거야

사방에다

좋은 순간이야

여우, 여우, 여우

내면에서 재건됐어

여우, 여우, 여우

여우, 여우, 여우

그 두려웠던 여우가 강해지고 있어

이제는 엽서 같은 여우야

[스페인어]

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Ya sé que soy solo una zorra

Zorra

Que mi pasado te devora

Ya sé que soy la oveja negra

La incomprendida, la de piedra

Ya sé que no soy quien tú quieres

Lo sé

Entiendo que te desespere

Lo sé

Pero esta es mi naturaleza

Cambiar por ti me da pereza

Estoy en un buen momento

Solo era cuestión de tiempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

A los cuatro vientos

Si salgo sola soy la zorra

Si me divierto la más zorra

Si alargo y se me hace de día

Soy más zorra todavía

Cuando consigo lo que quiero

Zorra, zorra

Jamás es porque lo merezco

Zorra, zorra

Y aunque me esté comiendo el mundo

No se valora ni un segundo

Estoy en un buen momento

Solo era cuestión de tiempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

A los cuatro vientos

Estoy en un buen momento

Zorra, zorra

Reconstruida por dentro

Zorra, zorra

Y esa zorra que tanto temía se fue empoderando

Y ahora es una zorra de postal

Zorra, zorra, zorra

A la que ya no le da mal

Zorra, zorra, zorra

A la que todo le da igual

Lapídame si ya total

Soy una zorra de postal

Yo soy una mujer real

Zorra, zorra, zorra

Y si me pongo visceral

Zorra, zorra, zorra

De zorra pasaré a chacal

Te habrás metido en un zarzal

Soy una zorra de postal

Zorra

Zorra

Zorra

Estoy en un buen momento

Solo era cuestión de tiempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

A los cuatro vientos

Estoy en un buen momento

Zorra, zorra, zorra

Reconstruida por dentro

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando

Y ahora es una zorra de postal

주요 어휘

어휘	의미
zorra /ˈθɔra/ B1	noun - 암여우; 종종 방탕한 여성을 지칭하는 속어로 사용됨
pasado /paˈsado/ A2	noun - 과거; 현재 이전의 시간
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - 자연; 어떤 것의 고유한 특성이나 특질
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간; 짧은 시간
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다; 매우 크게 말하다
siento /ˈsjento/ A2	verb - 나는 느낀다; 'sentir'의 1인칭 단수형
empoderando /empoðeˈɾando/ B2	verb - 권한을 부여하다; 누군가에게 권력이나 권한을 주다
reconstruida /rekonstɾuˈiða/ B2	adjective - 재건된; 다시 세우거나 복원된
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여성; 성인 여성
cuestión /kwesˈtjon/ B1	noun - 질문; 논의할 문제나 주제
valora /baˈloɾa/ B1	verb - 가치를 두다; 높이 평가하거나 긍정적으로 간주하다

주요 문법 구조

• Ya sé que soy solo una zorra

  ➔ 현재형 (나는 안다)

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 현재의 지식 상태를 표현합니다.

• La incomprendida, la de piedra

  ➔ 정관사 (la)

  ➔ 정관사 'la'의 사용은 특정 명사를 지정하여 정체성을 강조합니다.

• Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

  ➔ 미래의 의도 (나는 나갈 것이다)

  ➔ 이 문장은 '나는 나갈 것이다'를 사용하여 미래의 의도를 나타냅니다.

• Soy una zorra de postal

  ➔ 유사 (de postal)

  ➔ 이 문장은 자신을 이상화된 이미지와 비교하기 위해 비유를 사용합니다.

• Y aunque me esté comiendo el mundo

  ➔ 접속법 (esté)

  ➔ 접속법은 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Reconstruida por dentro

  ➔ 과거 분사 (reconstruida)

  ➔ 과거 분사는 이전 행동의 결과로 나타나는 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• A la que ya no le da mal

  ➔ 부정 표현 (나쁘지 않다)

  ➔ 부정 표현은 어떤 것이 누군가에게 나쁘지 않다는 것을 나타냅니다.