Venenosa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nebulossa, Monica Naranjo

가사 및 번역

[한국어]

라, 라-라-라-라

라-라-라-라

라-라-라-라

독사같은

한때 내가 바보처럼 보이게 만들던 시절이 있었어

늘 문제를 일으키는 건 내가 유일하다고 말했지

온순한 누군가를 원했지만, 실망시켜 미안해

나는 사제날개가 먹이를 잡아 먹고는 하는 모습의 유지새야

왜 내가 충동하는지 모르겠어, 내부에서 폭발이 일어나고 있는 듯해

가끔은 행복하고, 가끔은 울음을 터뜨리고, 그냥 춤추면 기분 좋아져

요즘은 다른 것들을 맛보지 않을 수가 없어졌어

다른 입술에서 꿀을 마셨고, 그게 독이 됐어

그리고 나는, 나는 독이 됐어

내 의지와 관계없이 나는 독이 됐어

새벽에 일어나서 매 밤마다 분홍색 시트를 적셨던 나

그리고 나는, 나는 독이 됐어

내 의지와 상관없이 나는 독이 됐어

더 이상 너를 생각하지 않아, 다른 게 마음에 들어

나는 달달해졌어

내가 독이었어

너의 거짓말을 참아서

네, 네 거짓말, 네, 네 거짓말

상처를 숨기기 위해 피부를 감싸 안았던 거야

만약 너가 나를 그렇게 사랑했다면, 왜 공격했어?

내가 네가 포기한 사람처럼 대하게 허락했기 때문에

포기한 사람, 포기, 포기한 사람

취해서 돌아올 때마다 나를 학대했지

술에 취한, 길 잃은

왜 내 마음속에 폭발이 일어나고 있는지 모르겠어

가끔은 행복하고, 가끔은 울음을 터뜨리고, 그냥 춤추면 기분 좋아져

요즘은 다른 것들을 맛보지 않을 수가 없어졌어

다른 입술에서 꿀을 마셨고, 그게 독이 됐어

그리고 나는, 나는 독이 됐어

내 의지와 관계없이 나는 독이 됐어

새벽에 일어나서 매 밤마다 분홍색 시트를 적셨던 나

그리고 나는, 나는 독이 됐어

내 의지와 상관없이 나는 독이 됐어

더 이상 너를 생각하지 않아, 다른 게 마음에 들어

나는 달달해졌어

독사, 독사 (독사)

네 생각하면 나는 독이 돼

독사, 독사 (독사)

네 생각하면 나는 독이 돼

내가 독이었어, 독이었어, 독이었어

...

[스페인어]

Ra, ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Ra-ra-ra-ra

Venenosa

Hubo un tiempo que estuviste haciéndome pasar por estúpida

Decías que en causar problemas era siempre la única

Tú querías alguien dócil, pero siento decepcionarte

Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

Y me volví, me volví venenosa

Contra mi voluntad me volví venenosa

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

Y me volví, me volví venenosa

Contra mi voluntad me volví venenosa

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

Me he vuelto golosa

La tóxica fui yo

Por soportar tus mentiras

Tus, tus mentiras, tus, tus mentiras

Por abrigarme la piel para ocultar las heridas

Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

Por consentir que me trataras como un caso perdido

Caso perdido, caso, caso perdido

Y me maltrataras cada vez que regresabas bebido

Borracho, perdido

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

Y me volví, me volví venenosa

Contra mi voluntad me volví venenosa

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

Y me volví, me volví venenosa

Contra mi voluntad me volví venenosa

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

Me he vuelto golosa

La venenosa, la venenosa (venenosa)

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

La venenosa, la venenosa (venenosa)

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

La tóxica, la tóxica, la tóxica fui yo

주요 어휘

어휘	의미
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - 독성의
explosión /eksploˈsjon/ B2	noun - 폭발
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - 탐욕스러운
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - 숨기다
voluntad /volunˈtad/ B2	noun - 의지
madrugar /madrugar/ B1	verb - 일찍 일어나다
sábana /ˈsaβana/ A2	noun - 침대 시트
agredir /aɡɾiˈðiɾ/ B2	verb - 공격하다
decepcionar /deθepθjoˈnaɾ/ B2	verb - 실망시키다
saborear /saboˈɾeaɾ/ B1	verb - 맛보다
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 잃다

주요 문법 구조

• Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante.

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Soy la mantis religiosa"라는 구문은 화자의 정체성에 대한 사실을 진술하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando.

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "No sé por qué presiento"라는 구문은 화자의 감정에 대한 불확실성을 전달하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa.

  ➔ 습관적인 행동을 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ya nunca pienso en ti"라는 구문은 누군가를 생각하지 않는 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa.

  ➔ 현재 완료형은 현재와 관련된 완료된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "He conseguido beber"라는 구문은 마시는 행동이 완료되었고 화자의 현재 상태와 관련이 있음을 나타내기 위해 현재 완료형을 사용합니다.

• La tóxica fui yo.

  ➔ 완료된 행동이나 상태를 나타내기 위한 과거 시제.

  ➔ "La tóxica fui yo"라는 구문은 화자가 자신의 과거 행동을 인정하고 있음을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건절.

  ➔ "Si tanto me amabas"라는 구문은 가정적인 상황에 기반하여 관계의 역학을 질문하는 조건절을 도입합니다.

• A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar.

  ➔ 빈도나 변화를 나타내기 위한 부사구.

  ➔ "A ratos estoy feliz"라는 구문은 화자의 감정의 변동성을 표현하기 위해 부사구를 사용합니다.