Pantera en Libertad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Monica Naranjo

가사 및 번역

[한국어]

아아아 아아아 아아아 아아아 아아

날 존중해, 나는 자유롭게 살아, 자유롭게 살아.

날 존중해, 나는 자유롭게 살아, 자유롭게 살아.

여우, 아우우

겉은 검은색

속은 솜 색깔

팬더가 잠들어

내 속옷 안에서

달과 열정으로 젖은 파란 밤

그리고 그 남자가 나타나, 그 남자

내 사랑을 예약하고 짓누르는

날 바라봐, 용서할 수 있어

하지만 나는 여자야, 날 존중해

나는 자유롭게 살아

자유롭게 살아...

너의 손에서 먹었어

너의 입술이 나에게 마시게 했어

내가 종이 새장 사이에 있을 때

그리고 이제 너... 내 외로움을 남용해

내 몸을 줄게, 원하지 않아

Te regalo el cuerpo, no lo quiero

하지만 내 영혼은 떠나

더 이상은 못해, 용서할 수 있어

하지만 나는 여자야, 날 존중해

나는 자유롭게 살아

자유롭게 살아

얼마나 많은 꿈과 거짓이

인생의 순환 속에

그리고 나는 싸울 거야, 살아남을 거야

너의 발 아래로 끌려가는 운명

기억해, 나는 용서할 수 있어

하지만 나는 여자야, 날 존중해

나는 혼자 자유롭게 살아

그리고 나는 용서할 수 있어

하지만 나는 여자야, 날 존중해

나는 자유롭게 살아

자유롭게 살아

날 존중해, 나는 자유롭게 살아

자유롭게 살아

자유롭게 살아

...

[스페인어]

Ahhh ahhh aahhhh ahhhhh aaaa

Respétame, yo vivo en libertad, vivo en libertad.

Respétame, vivo en libertad, vivo en libertad

Loba, auuuhh

Negra por fuera

Por dentro color de algodon

La pantera duerme

En mi ropa interior

Noche azul mojada de luna y pasion

Y aparece el hombre, ese hombre

Que me reserva y aplasta el amor

Mirame se perdonar

Pero soy mujer, réspetame

Yo vivo en libertad

Vivo en libertad...

Comía en tu mano

Tu boca me dio de beber

Mientras me colabas

Entre jaulas de papel

Y ahora tú... abusas de mi soledad

Te regalo el cuerpo, no lo quiero

Pero mi alma se va

Ya no puedo mas, sé perdonar

Pero soy mujer, réspetame

Yo vivo en libertad

Vivo en libertad

Cuantos sueños y mentiras

En el ciclo de la vida

Y yo lucharé, sobreviviré

El destino que me arrastra hacia tus pies

Acuerdate, que sé perdonar

Pero soy mujer, réspetame

Yo vivo sola en libertad

Y sé perdonar

Pero soy mujer, réspetame

Yo vivo en libertad

Vivo en libertad

Respétame, vivo en libertad

Vivo en libertad

Vivo en libertad

주요 어휘

어휘	의미
libertad /li.βeɾˈtað/ A2	noun - 자유
respétame /resˈpetame/ B1	verb - 나를 존중해
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 꿈
lucharé /lu.tʃaˈɾe/ B1	verb - 나는 싸울 것이다
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 고독
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명
hombre /ˈombre/ A2	noun - 남자
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 거짓말
jaulas /ˈxaulas/ B2	noun - 우리
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
comía /koˈmi.a/ A2	verb - 나는 먹고 있었다
aplastar /aplasˈtaɾ/ B2	verb - 부수다

주요 문법 구조

• Respétame, yo vivo en libertad.

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 표현합니다.

  ➔ "Respétame"라는 단어는 '나를 존중해'라는 명령입니다.

• Comía en tu mano.

  ➔ 과거 진행형으로 과거의 지속적인 행동을 설명합니다.

  ➔ "Comía en tu mano"라는 문구는 '나는 당신의 손에서 먹고 있었다'는 의미로, 과거의 행동을 나타냅니다.

• Pero soy mujer, réspetame.

  ➔ 현재 시제로 현재의 상태나 진실을 표현합니다.

  ➔ "Pero soy mujer"라는 문구는 '하지만 나는 여성이다'라는 의미로 현재의 정체성을 나타냅니다.

• Y sé perdonar.

  ➔ 현재 시제로 능력이나 기술을 표현합니다.

  ➔ "sé perdonar"라는 문구는 '나는 용서할 수 있다'는 의미로, 기술을 나타냅니다.

• El destino que me arrastra hacia tus pies.

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "que me arrastra hacia tus pies"라는 절은 '당신의 발로 나를 끌어당기는'이라는 의미로, 운명에 대한 세부 정보를 추가합니다.

• Cuantos sueños y mentiras.

  ➔ 수량을 표현하기 위한 부정 대명사.

  ➔ "Cuantos sueños y mentiras"라는 문구는 '얼마나 많은 꿈과 거짓말이 있는가'라는 의미로, 수량을 질문합니다.

• Y yo lucharé, sobreviviré.

  ➔ 미래 시제로 의도나 예측을 표현합니다.

  ➔ "lucharé, sobreviviré"라는 문구는 '나는 싸울 것이고, 나는 살아남을 것이다'라는 의미로, 미래의 행동을 나타냅니다.