Desátame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mónica Naranjo
• 앨범: Palabra de Mujer

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Desátame

풀어줘

Uh-uh-uh-uh

어-어-어-어

...

...

Uh-uh-uh-uh

어-어-어-어

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

오-오-오-오, 오-오-오

...

...

Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

이제 내 삶에 더 이상 고통이 없을 거야

Ahora yo te voy a olvidar

이제 널 잊을 거야

Voy llorando en un taxi, no importa la dirección

택시에서 울며 가고 있어, 방향은 중요하지 않고

Dejando atrás aquella historia de dos

우리 둘만의 이야기를 뒤에 남기며

Amor, ya ves que me faltas tú

사랑아, 넌 내가 부족했지

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

이제 나는 네가 부족해, 우-우

Desátame o apriétame más fuerte

풀어줘 아니면 더 세게 조여줘

Pero, no quiero que me dejes así

하지만, 이렇게 두지 말아 줘

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

멈추지 않을게, 너와 나 사이에 무언가를 갖고 싶어

Algo contigo, ¡ay, amor!

무언가, 사랑아!

...

...

Déjate de argumentos, las pláticas no te van

이유 따위는 그만두고, 대화는 소용없어

Si estás por mí, demuéstralo ya

내 곁에 있다면, 지금 보여줘

Tan solo un beso sería motivo para volver

단 하나의 입맞춤이면 다시 돌아갈 이유가 돼

Engánchame o suéltame de una vez

나를 붙잡거나 놓아주든지 제발

Amor, ya ves que me faltas tú

사랑아, 넌 내가 부족했지

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

이제 나는 네가 부족해, 우-우

Desátame o apriétame más fuerte

풀어줘 아니면 더 세게 조여줘

Pero, no quiero que me dejes así

하지만, 이렇게 두지 말아 줘

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

멈추지 않을게, 너와 나 사이에 무언가를 갖고 싶어

Algo contigo, ¡ay, amor!

무언가, 사랑아!

Pero desátame, eh-yeh

하지만 풀어줘, 에예

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

어-어, 어-어-어-아

No pararé, yo me muero por tener algo entre tú y yo

멈추지 않을게, 너와 나 사이에 무언가를 갖고 싶어

Algo contigo, ¡ay, amor!

무언가, 사랑아!

Pero, desátame (pero, desátame)

하지만, 풀어줘 (하지만, 풀어줘)

Pero, desátame

하지만, 풀어줘

Ah, ah-ah, ah-ah

아, 아-아, 아-아

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

이리 와, 이리 와, 풀어줘; 이리 와, 이리 와, 풀어줘

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

이리 와, 이리 와, 풀어줘 아니면 더 세게 조여줘

(Desátame, desátame)

(풀어줘, 풀어줘)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

이리 와, 이리 와, 풀어줘; 이리 와, 이리 와, 풀어줘

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

이리 와, 이리 와, 풀어줘 아니면 더 세게 조여줘

(Desátame, desátame)

(풀어줘, 풀어줘)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

이리 와, 이리 와, 풀어줘; 이리 와, 이리 와, 풀어줘

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

이리 와, 이리 와, 풀어줘 아니면 더 세게 조여줘

(Desátame, desátame)

(풀어줘, 풀어줘)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
desátame /deˈsa.ta.me/ A2	verb - 풀다
olvidar /ol.βiˈðar/ B1	verb - 잊다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - 울다
idea /iˈðe.a/ A2	noun - 아이디어
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 강한
tiempo /ˈtjen.po/ A2	noun - 시간, 날씨
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 애정, 애인
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - 말하다
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 몸
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - 부족

주요 문법 구조

• Desátame o apriétame más fuerte

  ➔ 직접 목적어 대명사를 사용하는 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형 'Desátame'와 'apriétame'에 직접 목적어 대명사 'me'를 붙여 명령이나 요청을 나타냅니다.

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ 미래형과 재귀대명사 및 전치사를 포함하는 표현

  ➔ 'No pararé'는 미래형으로 계속멈추지 않겠다는 의도를 나타냅니다. "Me muero"는 관용 표현으로 "죽을 정도로 원한다" 또는 "매우 간절하다"는 의미이며, "por tener"과 함께 너와 나 사이에 무엇인가 갖고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

  ➔ 강조를 위한 명령형 반복

  ➔ 명령형 'Ven'을 반복하여 강조하며, 청자에게 행동이나 반응을 촉구하는 표현입니다.

• Pero, desátame, eh-yeh

  ➔ 감탄사와 명령 동사의 결합

  ➔ "eh-yeh"는 감정을 강조하기 위한 감탄사 또는 감탄 표현으로서 역할을 합니다.

• Dejando atrás aquella historia de dos

  ➔ 현재진행형(〜하면서)으로 과거를 뒤로하는 행위 표현

  ➔ "Dejando"는 무언가를 뒤로 남기는 지속적인 행위를 나타내며, 완료보다 과정을 강조합니다.

• Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

  ➔ 관계대명사 "que"를 포함하는 종속절로 명사를 구체화

  ➔ "que dure más"는 "un martirio"를 수식하는 관계절로, "que"를 관계대명사로 사용하여 어떤 순교가 더 오래 가는지 나타냅니다.

• Y ahora te falto yo, uoh-uoh

  ➔ 현재 시제와 재귀대명사를 사용한 현재 상태 표현

  ➔ "te falto yo"는 현재 시제 "falto"(faltar에서 유래)를 사용하여 내가 당신이 그리운 현재 상황을 나타내며, 재귀대명사 "yo"는 주체의 참여를 강조합니다.