No Voy a Llorar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Monica Naranjo

가사 및 번역

[한국어]

이제 빨리 가는 게 좋겠어

어제처럼 울지는 않을 거야

네가 돌아올 거란 걸 알아, 하지만 나는 없을 거야

우리의 관계는 끝났어

...

너의 부재가 내 외로움을 채웠어

너의 게임에 빠져버렸어

너의 거짓말에 사랑에 빠졌어

너의 무관심이 내게 흔적을 남겼어.

너 없이도 살 수 있다는 결정을 내리기 힘들었어

너는 내가 한때 느꼈던 사랑을 발견하지 못했어

이제 빨리 가는 게 좋겠어

어제처럼 울지는 않을 거야

네가 돌아올 거란 걸 알아, 하지만 나는 없을 거야

우리의 관계는 끝났어

이제는 돌아갈 수 있는 시간이 늦었어

너의 약속은 더 이상 믿지 않아

신비, 불꽃, 열정

모든 것이 끝났어

보시다시피 이제는 너 없이도 살 수 있어

너는 내가 너를 위해 느꼈던 사랑을 발견하지 못했어

이제 빨리 가는 게 좋겠어

어제처럼 울지는 않을 거야

네가 돌아올 거란 걸 알아, 하지만 나는 없을 거야

우리의 관계는 끝났어

이제 빨리 가는 게 좋겠어

어제처럼 울지는 않을 거야

네가 돌아올 거란 걸 알아, 하지만 나는 없을 거야

우리의 관계는 끝났어

...

나는 잃어버렸어, 에!!

너의 부재가 내 외로움을 채웠어

너의 게임에 빠져버렸어

너 없이도 살 수 있다는 결정을 내리기 힘들었어

너는 내가 한때 느꼈던 사랑을 발견하지 못했어

이제 빨리 가는 게 좋겠어

어제처럼 울지는 않을 거야

네가 돌아올 거란 걸 알아, 하지만 나는 없을 거야

우리의 관계는 끝났어

이제 빨리 가

...

이제 빨리 가

...

[스페인어]

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Con tu ausencia llenabas mi soledad

En tu juego me perdí

Me enamoré de tus mentiras

Tu indiferencia hizo huella en mí.

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Ahora es tarde para volver atrás

En tus promesas ya no creo más

El misterio, el fuego, la pasión

Todo aquello se acabó

Como ves es así ahora puedo vivir sin tí

Te faltó descubrir el amor que por tí yo sentí

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volverás y no estaré

Lo nuestro se acabó

Me perdí eh!!

Con tu ausencia llenabas mi soledad

En tu juego me perdí

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Mejor te vas

Mejor te vas

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 고독
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - 무관심
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - 거짓말
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
juego /ˈxweɣo/ B1	noun - 게임
huella /ˈweʎa/ B2	noun - 자국
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 오후, 늦은
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - 신비
costó /kosˈto/ B1	verb - 비용이 들었다 (과거형)
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - 할 수 있다