最近
가사:
[中文]
最近 李聖傑
詞曲 譚志華
導演 金卓
你最近不說話
怎麼了 為什麼
是不是有什麼事讓你不快樂
聽說你最近很孤單
有點亂 有點慌
可是我卻不能夠在你的身旁
你想要的 我卻不能夠給你我全部
我能給的 卻又不是你想要擁有的
我們不適合也不想認輸
好幾次我們抱著彼此都是想要哭
你常解釋 這樣的一切都只是開始
我覺得是 所有的一切早就已結束
不想再約束不要再痛苦
下一次會有更好的情路
你最近不說話
怎麼了 為什麼
是不是有什麼事讓你不快樂
聽說你最近很孤單
有點亂 有點慌
可是我卻不能夠在你的身旁
你想要的 我卻不能夠給你我全部
我能給的 卻又不是你想要擁有的
我們不適合也不想認輸
好幾次我們抱著彼此都是想要哭
你常解釋 這樣的一切都只是開始
我覺得是 所有的一切早就已結束
不想再約束不要再痛苦
下一次會有更好的情路
愛 我卻不能夠給你我全部
我能給的 卻又不是你想要擁有的
我們不適合也不想認輸
好幾次我們抱著彼此都是想要哭
你常解釋 這樣的一切都只是開始
我覺得是 所有的一切早就已結束
不想再約束不要再痛苦
下一次會有更好的情路
這一次我們都能很幸福
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
最近 (zuìjìn) /tsweɪˈdʒɪn/ A2 |
|
|
說話 (shuōhuà) /ʃwoʊˈxwɑ/ A1 |
|
|
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪˈlə/ A1 |
|
|
孤單 (gūdān) /kuˈdɑn/ B1 |
|
|
亂 (luàn) /lwan/ B1 |
|
|
慌 (huāng) /xwɑŋ/ B2 |
|
|
身旁 (shēn páng) /ʃən pʰɑŋ/ B1 |
|
|
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jɑʊ/ A2 |
|
|
擁有 (yǒngyǒu) /joŋ joʊ/ B2 |
|
|
適合 (shìhé) /ʃɚ hɚ/ B1 |
|
|
認輸 (rènshū) /ʐən ʃu/ B2 |
|
|
抱 (bào) /baʊ/ A2 |
|
|
哭 (kū) /ku/ A1 |
|
|
解釋 (jiěshì) /dʒjɛ ʃɚ/ B1 |
|
|
結束 (jiéshù) /dʒjɛ ʃu/ B1 |
|
|
約束 (yuēshù) /ywɛ ʃu/ B2 |
|
|
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1 |
|
|
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋ fu/ A2 |
|
문법:
-
你最近不說話
➔ "최근"이라는 부사와 부정형 "不說話" (말하지 않다)을 사용하여 지속적인 상태를 표현한다.
➔ "不說話"는 부정 조사"不"와 동사"說話"(말하다)가 결합되어 있으며, 현재의 침묵이나 후퇴를 강조한다.
-
是不是有什麼事讓你不快樂
➔ "是不是有什麼事"는 "혹시 무슨 일이 있나요?"라는 의미로 상황을 묻는 구조로, 관심이나 걱정을 표현한다.
➔ "有什麼事"는 "무슨 일이 있나요?"라는 의미로, "讓你不快樂"는 "당신을 불행하게 하는"을 나타내는 명사구이다.
-
你想要的 我卻不能夠給你我全部
➔ "你想要的"는 원하는 것을 표현하고, 그 뒤에 "我卻不能夠給你我全部"라는 대조적인 절이 이어지며, "卻"는 양보나 예상치 못한 상황을 나타낸다.
➔ "我卻不能夠給你我全部"는 "卻"를 대조 접속사로 사용하여 "그렇지만" 또는 "그러나"라는 의미를 갖고 있으며, 욕구와 능력 사이의 모순을 나타낸다.
-
我們不適合也不想認輸
➔ "不適合"은 "적합하지 않다"를, "不想"은 "원하지 않는다"를 의미하며, "也"를 사용하여 두 부정적인 생각을 연결한다.
➔ "不適合"과 "不想"를 "也"로 연결하여, "적합하지 않다"와 "원하지 않는다"는 부정을 표현하며, 두 부정을 연결한다.
-
好幾次我們抱著彼此都是想要哭
➔ "好幾次"는 빈도를 나타내고, "抱著彼此"는 서로 끌어안는 행동을 의미하며, "都是想要哭"는 감정을 함께 하고 싶어하는 의미를 담고 있다.
➔ "好幾次"는 여러 차례를 나타내고, "抱著彼此"는 서로 끌어안는 행동, "都是想要哭"는 감정적 고통을 함께 하고 싶어하는 의미를 갖는다.
