그 여름 (0805) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girls' Generation
• Álbum: SM STATION

Letras e Tradução

Descubra como “그 여름 (0805)” pode ajudar você a praticar coreano – do vocabulário emotivo às construções poéticas – enquanto desfruta de uma melodia delicada e de uma mensagem de agradecimento que torna a música tão especial para as fãs.

[Português]

Aquele ve...?

Aquele verão (

Aquele verão (080

Aquele verão (0805)

Por.

Por. Girls' Generation

A estação

A estação que passou

Através da estação que passou

Entre as memórias gravadas

Hoje eu,

Hoje me lembro do dia em que te vi pela primeira vez

vem à mente.

Ensolarado

Em um dia de verão ensolarado,

Seu puro,

Aquele momento deslumbrante,

Será que você sabia que seria para sempre?

Às vezes,

Às vezes, mesmo com momentos só de lágrimas,

Que brilharão mais que os dias passados,

Porque será uma longa jornada.

Navegando na

Navegando na noite.

of

Na escuridão,

Mesmo que sejamos deixados na escuridão,

Até o

Vamos ficar juntos até o fim.

Nós,

Nós de novo e de novo e de novo.

Eu, com o tempo

Eu, quanto mais o tempo passa,

Mesmo que eu me desvaneça,

Vou manter,

Eu vou manter.

Aquele ve...

Como a promessa de um dia de verão.

Abaixo do suave luar,

Mesmo ao som das ondas quebrando,

Será que você não está sozinho(a) agora?

Fico preocupado(a).

Como você se sentiu hoje?

Se algo aconteceu, se está tudo bem?

Cada expressão sua se torna o meu dia.

Às vezes, mesmo que você se acostume com todo esse amor

E seus passos diminuam,

Eu vou te esperar.

Navegando na noite.

Sob o céu noturno, que é só escuridão,

Mesmo que o fim não seja visível,

Nós de novo e de novo e de novo.

Eu, quanto mais o tempo passa,

Mesmo que eu me desvaneça,

Não vou parar.

Como a promessa de um dia de verão.

Onde

Não me perco em saber para onde ir.

Em meio a tantas divagações, claramente

Parti para encontrar o brilho das estrelas.

No fim da longa jornada,

O mundo que reencontrei depois de dar a volta naquele longo caminho, é você.

Você sabe que é verdade.

Fiquem juntos.

Navegando na noite.

Mesmo a escuridão profunda de todo o mar,

Que você transformou em rosa,

Para você, de novo e de novo e de novo.

Eu, mesmo que o tempo passe,

Não vou vacilar.

Não vou parar.

Como as garotas brilhantes daquele verão.

Não vou mudar.

Como um desejo que se manteve igual em cada verão.

Me prometa.

[Inglês]

그 여?

그 여름(

그 여름 (080

그 여름 (0805)

from.

from. 소녀시대

지나간

지나간 계절

지나간 계절 그 사이로

새겨진 추억 그 중에도

오늘 난

오늘 난 널 처음 본 그날

떠올라

햇살 좋

햇살 좋은 여름날

너의 순수한

눈부시던 그 순간이

영원히 될 줄 넌 알았을까

때론

때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

지난 날들보다 더 빛날

긴 여행이 될 테니까

Sailing into the

Sailing into the night

of

어둠 속에

어둠 속에 남겨진대도

끝까

끝까지 함께하기로 해

우린

우린 Again and again and again

난 세월이

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

지켜갈

지켜갈 거야

그 여

그 여름 어느 날의 약속처럼

은은한 달빛 그 아래로

부서진 파도 소리에도

지금 넌 혼자인 건 아닐까

난 불안해져

오늘 기분은 어땠는지

무슨 일 있었는지 괜찮은지

네 모든 표정이 내 하루가 돼

때론 이 모든 사랑에 익숙해져서

너의 걸음이 느려진대도

난 널 기다릴 테니까

Sailing into the night

어둠뿐인 밤하늘 아래

끝이 보이지 않더라도

우린 Again and again and again

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

멈추지 않아

그 여름 어느 날의 약속처럼

어딜

어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

수많은 방황 속에 선명히

반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

긴 항해의 끝에서

저 먼 길을 돌아 다시 만난 세계는 너야

You know it's true.

Stay Together

Sailing into the night

온 바다의 깊은 어둠도

핑크빛으로 만들어준

널 위해 Again and again and again

난 세월이 지나가도

흔들리지 않을까

멈추지 않아

그 여름 찬란했던 소녀처럼

변하지 않아

매 여름 한결같던 소원처럼

약속해줘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - verão
계절 /ɡje̞.d͡ʑʌl/ A2	noun - estação
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - memória, lembrança
날 /nal/ A1	noun - dia
떠오르다 /t͈ʌ.o̞.ɾɯ.da/ B1	verb - vir à mente, recordar, flutuar
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - luz do sol, raio de sol
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B2	adjective - ofuscante, radiante
순수하다 /sun.su.ha.da/ B1	adjective - puro, inocente
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo, hora
세월 /se̞.wʌl/ B1	noun - tempo, anos
빛나다 /pin.na.da/ B1	verb - brilhar, reluzir
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - viagem
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - escuridão, trevas
함께하다 /ham.k͈e̞.ha.da/ B1	verb - estar junto, fazer junto, acompanhar
약속 /jak̚.s͈ok̚/ A2	noun - promessa, compromisso
불안하다 /bu.ɾan.ha.da/ B2	adjective - estar ansioso, estar inquieto, instável
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - parar, deter
항해 /haŋ.hɛ/ B2	noun - viagem marítima, navegação
변하다 /bjʌn.ha.da/ A2	verb - mudar, transformar

Estruturas gramaticais chave

• 영원히 될 줄 넌 알았을까

  ➔ -ㄹ/을 줄 알다/모르다 (Suposição passada)

  ➔ A frase "줄 알다" indica saber ou perceber um fato ou como fazer algo, e "았을까" adiciona uma suposição passada e uma nuance de questionamento. Aqui, pergunta se alguém sabia que "se tornaria" (될) "para sempre" (영원히).

• 때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

  ➔ -뿐인 (apenas/nada mais do que) + -지만 (embora)

  ➔ "뿐인" especifica que o "tempo" (시간) era "nada mais do que lágrimas" (눈물). "지만" indica um contraste, "embora" houvesse tais momentos.

• 긴 여행이 될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (Suposição/Intenção forte como razão)

  ➔ Este final implica a forte suposição ou intenção do falante ("será uma longa jornada") e a apresenta como uma razão para algo não declarado ou precedente. Frequentemente sugere "porque será..." ou "já que pretendo que seja...".

• 어둠 속에 남겨진대도

  ➔ -ㄴ/는대도 (Mesmo que se diga/se suponha que seja)

  ➔ Esta estrutura combina o sufixo de relatório indireto "-ㄴ/는대" (abreviação de -ㄴ/는다고 해) com a terminação concessiva "-도" (mesmo que). Significa "mesmo que se diga/relate que alguém é deixado na escuridão", implicando "mesmo que alguém seja deixado na escuridão".

• 난 세월이 지날수록 희미해진다 해도

  ➔ -ㄹ/을수록 (quanto mais... mais) + -아/어/여지다 (tornar-se) + -아/어도 (mesmo que)

  ➔ "세월이 지날수록" significa "quanto mais o tempo passa." "희미해진다" significa "fica fraco/desaparece" (usando -아/어/여지다 para se tornar). A frase completa "희미해진다 해도" significa "mesmo que se torne fraco." Isso combina três estruturas avançadas para expressar uma mudança progressiva sob uma concessão.

• 무슨 일 있었는지 괜찮은지

  ➔ -는지 (Pergunta indireta sobre estado/fato)

  ➔ Este final é usado para formar perguntas indiretas, indagando sobre um fato ou estado. Aqui, pergunta "se algo aconteceu" (무슨 일 있었는지) e "se você está bem" (괜찮은지). O verbo principal que rege essas perguntas é frequentemente omitido (por exemplo, "eu me pergunto").

• 어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

  ➔ -ㄹ/을지 (Pergunta indireta) + -아/어/여야 하다 (Deve/Ter que)

  ➔ "-ㄹ/을지" indica uma pergunta indireta ou incerteza sobre uma ação ou possibilidade futura. Combinado com "-아/어/여야 하다" (deve/ter que), forma "o que se deve fazer/para onde se deve ir." A frase completa significa "Eu não me perco perguntando para onde devo ir."

• 반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

  ➔ -던 (Modificador de hábito/recordação passado) + -아서 (A fim de/Para que)

  ➔ "-던" é usado para recordar uma ação ou estado que ocorria ou continuava habitualmente no passado ("cintilante" - 반짝이던). "-아서" pode indicar propósito ("a fim de encontrar e partir") ou causa. Aqui, significa o propósito pelo qual se partiu.

• 핑크빛으로 만들어준

  ➔ -으로 만들다 (transformar em) + -아/어/여 주다 (fazer para alguém)

  ➔ "-으로 만들다" significa "transformar (algo) em (outra coisa)." A adição de "-아/어/여 주다" indica que essa ação foi feita como um favor ou para o benefício de outra pessoa (neste contexto, para "nós" ou o falante).