Letras e Tradução
Yeah, minha garota de dez quilos
Diga que seu corpo me faz querer dançar
Garota, garota, garota de dez quilos (A mais gostosa)
(Louda)
Yeah, garota, eu vou ficar aqui até o sol se pôr
Juro que você faz minha mente não tocar o chão
Não estou dizendo que diferentes músicas já saíram
Mas minha garota, se eu não cantar sobre você, o que eu canto, baby
Você faz meu corpo vibrar
Sempre que eu te vejo, fico hipnotizado
Se você me deixar, eu posso enlouquecer
Por que eu não consigo te deixar, minha garota de dez quilos
Diga que seu corpo me faz querer girar
Não consigo me concentrar, né
Garota de dez quilos
Você gasta meu dinheiro e tudo que eu ganho
Eu não consigo te esquecer, baby, sem mentira
Drama, deixe o drama para quem tem poder
A pessoa que tem planos para você não vai vacilar
Eu sei que você não vai recusar se eu abençoar seu estilo
Bons momentos sempre que estamos juntos
Eu fiquei louco por você
Sempre que vejo seu corpo não consigo ficar calmo
Se for apenas brincadeira, tudo bem
Nosso amor é muito importante
Eu fiquei louco por você
Sempre que te vejo, meu corpo não se acalma
Se for apenas brincadeira, tudo bem
Nosso amor é muito importante (garota de dez quilos)
Diga que seu corpo me faz querer girar
Não consigo me concentrar, né
Garota de dez quilos
Você gasta meu dinheiro e tudo que eu ganho
Eu não consigo te esquecer, baby, sem mentira
Diga que seu corpo me faz querer girar
Não consigo me concentrar, né
Garota de dez quilos
Você gasta meu dinheiro e tudo que eu ganho
Eu não consigo te esquecer, baby, sem mentira (Louda)
Diga que seu corpo me faz querer girar
Não consigo me concentrar, né
Garota de dez quilos
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
body /ˈbɑːdi/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
ten /tɛn/ A1 |
|
|
kilo /ˈkiːloʊ/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
fit /fɪt/ A2 |
|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
drama /ˈdrɑːmə/ B1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B1 |
|
|
plans /plænz/ B1 |
|
|
bless /blɛs/ B2 |
|
|
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
gyrate /ˈdʒaɪreɪt/ C1 |
|
|
concentrate /ˈkɒnsənˌtreɪt/ B2 |
|
|
ọ̀rọ̀bọ /ɔ́rɔ́bɔ́/ C2 |
|
🚀 "body", "money" – de “10 Kilo” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
I no say different songs don come out
➔ Negação com “no” (Pidgin nigeriano)
➔ A palavra “no” colocada antes do verbo torna a frase negativa, como “don’t” no inglês padrão.
-
If I no sing about you wetin I wan sing o, baby
➔ Condicional zero + “wan” = querer (Pidgin)
➔ A cláusula “If I **no** sing …” expressa uma condição real; “wan” funciona como o verbo “want” seguido de infinitivo.
-
Swear you dey make my mind no touch ground
➔ Causativa “make” + aspecto habitual “dey”
➔ “make” introduz uma oração de resultado (“make my mind …”), enquanto “dey” antes do verbo indica ação contínua ou habitual no pidgin.
-
Anytime I dey see you I dey shamanya
➔ Aspecto habitual com “dey” + verbo
➔ “dey” antes do verbo sinaliza que a ação ocorre de forma repetida ou regular – “I **dey** see you”.
-
Why I no fit leave you my ọrọbọ ten kilo
➔ Pergunta sem inversão sujeito‑auxiliar + modal “fit” (poder)
➔ No pidgin, perguntas são feitas colocando “Why” no início sem inverter o auxiliar; “fit” significa “poder”.
-
Say this your body make me wan go gyrate
➔ Imperativo + causativo “make” + “wan” = querer
➔ “Say” é um verbo no imperativo; “make me **wan** go” significa “fazer-me querer ir”.
-
Dey chop my money and everything I get
➔ Presente progressivo habitual com “dey” + verbo
➔ “dey” antes de “chop” indica uma ação contínua ou habitual – “eles estão constantemente pegando meu dinheiro”.
-
Our love dey too important
➔ Frase copulativa com “dey” = “ser/estar”
➔ Aqui “dey” funciona como o verbo “to be”, ligando “Our love” a “too important”.
-
If na ment o, it is allowed
➔ Cópula “na” = “é” (Pidgin)
➔ No pidgin nigeriano, “na” funciona como o verbo “to be”. A frase significa “Se **na** for um erro, é permitido”.
