Oh Mama! TETEMA – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Não me olhe assim, ai
A magia do teu olhar
Quanto aumenta a ansiedade
Ai, me arrependo, estou ficando sóbrio
Um pouco de ressaca
Seu coração ficou meu, mãe, eu vou tetema
Oh mamãe, tetema (oh mamãe, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh mamãe, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamãe, tetema)
Shuka chini, tetema (oh mamãe, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamãe, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh mamãe, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamãe, tetema)
Shuka chini, tetema (oh mamãe, tetema)
Você me faz sentir, sabe, ah-ah
Eu vejo por que eles olham pra cima e pra baixo, ah-ah
Gosto quando você me faz girar
Só você pode me deixar assim, eh-eh-eh
Ei, ei, ei, mostre que você está má agora
Corpo, corpo, baby, eu tenho o suficiente pra você
Você sabe, você sabe que vai amar quando nós ah-ah
Você me faz ir, me faz lançar, baby, yeah-yeah
Ah, ayi, mamãe balança di- (oh mamãe)
Ah, nakufa, hoi, perverso (oh mamãe)
Ah, ayi, mamãe, balança di- (oh mamãe)
Konki, fogo, moto
Haya mamãe, tetema (oh mamãe, tetema)
Me dá, me dá, tetema (oh mamãe, tetema)
Mostra-me como um cinema (oh mamãe, tetema)
Açúcar, mel, tetema (oh mamãe, tetema)
Haya, mamãe, tetema (oh mamãe, tetema)
Me dá, me dá, tetema (oh mamãe, tetema)
Mostra-me como um cinema (oh mamãe, tetema)
Açúcar, mel, tetema (oh mamãe, tetema)
(Oh mamãe, tetema)
(Oh mamãe, tetema)
(Oh mamãe, tetema)
Oh, a alma está um pouco sedenta
Deixe um pouco de travessura
Deixe as faíscas caírem, sim, faíscas
Todo ferimento o coração aceita
Com você eu quero fazer o movimento
Baby, somos os melhores, eu e você
A alma se une à alma
O que eu não faria
A impaciência, a travessura começou
Um pouco de ressaca
Que seu coração ficou meu, mãe, eu vou tetema
Oh mamãe, tetema (oh mamãe, tetema)
Me dá, me dá, tetema (oh mamãe, tetema)
Mostra-me como um cinema (oh mamãe, tetema)
Açúcar, mel, tetema (oh mamãe, tetema)
Haya, mamãe, tetema (oh mamãe, tetema)
Me dá, me dá, tetema (oh mamãe, tetema)
Mostra-me como um cinema (oh mamãe, tetema)
Açúcar, mel, tetema (oh mamãe, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamãe, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh mamãe, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamãe, tetema)
Shuka chini, tetema (oh mamãe, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamãe, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh mamãe, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamãe, tetema)
Shuka chini, tetema (oh mamãe, tetema)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
nazar /nəˈzɑːr/ C1 |
|
|
jadu /ˈdʒɑː.duː/ C1 |
|
|
bechaini /bəˈtʃeː.ni/ C1 |
|
|
hangover /ˈhæŋ.oʊ.vɚ/ B2 |
|
|
tetema /tɛˈteɪ.mə/ C2 |
|
|
spin /spɪn/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
|
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1 |
|
|
honey /ˈhʌn.i/ A1 |
|
|
cinema /ˈsɪn.ə.mə/ B1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
best /bɛst/ A1 |
|
|
ruuh /ruːh/ C1 |
|
|
badhmashi /bʌdˈhmɑː.ʃi/ C1 |
|
|
zakhm /zəxˈm/ C1 |
|
|
bajli /bʌdʒˈliː/ C1 |
|
🚀 "nazar", "jadu" – de “Oh Mama! TETEMA” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
तेरी नज़र लग ना जाए
➔ Construção potencial negativa com na + jāe após o verbo.
➔ A expressão "लग ना जाए" significa ‘pode não cair’ ou ‘não afetar’.
-
हाए तौबा, होने लगी मैं sober
➔ Aspecto progressivo com होना + लगना (होने लगी) indicando o início de um estado.
➔ "होने लगी" significa ‘começou a ficar’, indicando uma mudança em curso.
-
तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema
➔ Code‑switching com o verbo presente simples "go" usado como verbo lexical ‘sentir/experimentar’.
➔ O verbo "go" aqui funciona como “eu sinto” – “I go tetema” = ‘eu sinto tetema’.
-
You got me feeling, you know, ah‑ah
➔ Construção causativa got + objeto + gerúndio (verb‑ing).
➔ "got me feeling" quer dizer ‘me fez sentir’. O verbo "got" funciona como causativo.
-
I see why they look up and down, ah‑ah
➔ Pergunta indireta introduzida por why + oração.
➔ "why they look up and down" é uma pergunta embutida que funciona como objeto de "see".
-
Only you can get me this way, eh‑eh‑eh
➔ Verbo modal can + infinitivo indicando habilidade ou permissão.
➔ "can get" quer dizer ‘pode fazer’ – só você tem a capacidade de me colocar neste estado.
-
अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now
➔ Imperativo show + objeto + oração subordinada introduzida por that.
➔ "show me that you're bad now" pede ao ouvinte que demonstre “que você está mau agora”.
-
You know, you know you're gonna love it when we ah‑ah
➔ Futuro informal gonna + infinitivo e oração temporal when + oração.
➔ "you're gonna love it" = “você vai adorar”. A cláusula "when we ah‑ah" indica quando isso acontecerá.
-
बँध जाए रूह से रूह
➔ Construção passiva‑potencial बँध + जाए indicando ‘pode ser ligado’.
➔ "बँध जाए" quer dizer ‘pode ficar ligado’, usando o sufixo potencial - जाए com um verbo passivo.
