Bombay – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Eu pensei que você seria minha, Shreevalli
Mostrando amor, você saiu triste, mas exibiu seu swag, me mostrou o jeito bombayense
Para você, não há estrela que eu não ofereça
Damos flores como flores, o amor floresce
Na sua mão há diamante, no pescoço um colar
Em Kathmandu tenho dez negócios
Não faço amor unilateral, faço tudo ao redor
Eu te dou um batom caro
A BBC mostra as notícias do nosso relacionamento
O amor nepali tem posição de estrangeiro, de dia e de noite
Sua mãe é ótima
Nada verdadeiro vai acontecer
Hoje não fique triste, eu não te deixarei assim
Swag de bombay, forte como pimenta
Mostre-me o que tem por trás da saia
Ele precisa do código postal do meu caixa eletrônico
Vou ser uma superestrela, dono de uma KTM
No topo do mundo, tudo parece bombástico, amor
O amor de bombay não aceita que o pai negue a fada
Você, a fada do papai, da grande cidade
Eu pensei que você seria minha, Shreevalli
Mostrando amor, você saiu triste, mas exibiu seu swag, me mostrou o jeito bombayense
Escutem, corações grandes
Nunca deixem o coração pequeno
Escuta, gerente, irmão
Hoje pague a conta dele também, feche o negócio
Vou ser a heroína do filme blockbuster
Vou convencer o diretor Karan Johar
A gang N.H.R está na cena, grande na cena como Honey Singh
Baby, você sabe o que quero dizer
Colhi frutos, escondi o que precisava
Meu coração está cheio de amor, não vai faltar
Não há nada menor que um modelo de cinema
Pensei que o garoto não tinha força
Ele não vai me deixar desistir
Dei um soco forte, o pai gritou
Olhos que encantam como magia
Cores vibrantes, como melodia
Eu permaneço firme, com esperança de Maya
Agora deixo Tamang para trás
Não quero mais confusão, vamos comer juntos
O líder, sem medo, avança firme
Vamos trazer amor, sem pressa, vamos viver
Você, a fada do papai, da grande cidade
Eu pensei que você seria minha, Shreevalli
Mostrando amor, você saiu triste, mas exibiu seu swag, me mostrou o jeito bombayense
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Socha tha tu mera hoga shreevalli
➔ Mais‑que‑perfeito + futuro no passado
➔ O verbo **"Socha"** (tinha pensado) está no mais‑que‑perfeito, enquanto **"hoga"** (seria) indica um futuro pensado no passado.
-
Pyar dikhake tu gam de chali
➔ Construção de gerúndio/particípio com –ke (fazendo)
➔ O sufixo **"dikhake"** significa “mostrando”; funciona como um gerúndio em inglês (“showing”).
-
Timro lagi tara haina jun jhari dinchu
➔ Presente simples + futuro simples (sufixo ‑chu) para “darei”
➔ O verbo **"dinchu"** combina a raiz “din‑” (dar) com o marcador de futuro **"‑chu"**, significando “eu darei”.
-
I'ma superstar dopestar KTM ka
➔ Contração “I’m” (I am) + “-a” coloquial para ênfase
➔ **"I'ma"** é a contração falada de **"I am a"**, usada para soar confiante e informal.
-
Blockbuster film ka heroine banadunga
➔ Futuro simples (‑dunga) “eu serei”
➔ O verbo **"banadunga"** combina a raiz “ban‑” (tornar‑se) com o marcador futuro **"‑dunga"**, significando “eu serei”.
-
director Karan Johar ko manalunga
➔ Futuro simples (‑lunga) “convencerei”
➔ O verbo **"manalunga"** = “convencer” + **"‑lunga"** (futuro), significando “convencerei”.
-
N.H.R gang in the scene, big in the scene like Honey Singh
➔ Símile com “like”
➔ A palavra **"like"** introduz uma comparação: o grupo é **"big… like Honey Singh"**, ou seja, tão grande/reconhecido quanto o artista.
-
Baby you know what I mean
➔ Expressão idiomática “you know” para ênfase
➔ A expressão **"you know"** não faz pergunta; serve como preenchimento que confere confiança, como “certo?” ou “entende?”.
-
Suno sab dil baro
➔ Modo imperativo – “ouça”
➔ O verbo **"Suno"** é a forma imperativa de “ouvir”, usada para dar uma ordem direta: “Ouçam, pessoal”.
