You did good, $lick
Você mandou bem, $lick
00:00
It's a SMASH!
É um BUM!
00:03
Pla-pla-pla-players never doubt
Jogadores pla‑pla‑pla nunca duvidam
00:12
Draped up and dripped out
Todo vestido e estiloso
00:14
Know what I'm talkin' 'bout
Sabe do que eu tô falando
00:16
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
Três da manhã, tirando a arma do esconderijo
00:18
Drape-, drape-, drape-, drape-
Estilo, estilo, estilo, estilo
00:20
Draped up and dripped out
Todo vestido e estiloso
00:22
Know what I'm talkin' 'bout
Sabe do que eu tô falando
00:23
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
Três da manhã, tirando a arma do esconderijo
00:25
Drape-, drape-, drape-, drape-
Estilo, estilo, estilo, estilo
00:27
I got five bullets left in my nine
Tenho cinco balas na minha nine
00:29
Grey matted Glock, lookin' to fuck up someone's spine
Glock cinza suja, pronta pra despedaçar a espinha de alguém
00:32
Mane, I do this all the time
Mano, eu faço isso o tempo todo
00:35
Yeah, I might be Cherry, but my haters all pie
É, posso até ser Cherry, mas meus haters são pura torta
00:37
See the reaper smilin' when you look me in my eye (In my eye)
Vejo a foice sorrindo quando você me encara nos olhos (nos olhos)
00:41
Ridin' down Marconi, got my Tony on me
Descendo a Marconi, com meu Tony comigo
00:45
My whip look like heavy cream, inside pepperoni
Minha caranga parece creme grosso, recheada de pepperoni
00:48
Fleetwood day dreamin', but I'll never let 'em step up on me
Sonhando no Fleetwood, mas nunca deixarei ninguém me pisar
00:52
Shout-out all my Florida and my Texas homies (My Texas homies)
Saudação pra minha galera da Flórida e do Texas (Meus parças do Texas)
00:56
Got my gut sticking out, I'm from fat city
Tenho a barriga à mostra, venho da Fat City
00:59
Everytime I hit the block, them cops is actin' piggy
Sempre que chego na quebrada, os polícia agem como porcos
01:03
Blanco never left the 7th Ward, from LA to New York
Blanco nunca saiu do 7º Ward, de LA a Nova Iorque
01:07
Yeah, you know I settle scores
É, você sabe que eu coloco as contas em dia
01:11
I try to keep y'all up to date on my escapades
Tento manter vocês atualizados sobre minhas aventuras
01:14
PS5 up in the Escalade, ridin' down esplanade
PS5 no Escalade, rodando pela Esplanade
01:17
Wock up in my lemonade, now them demons in my head to get some shade
Wock na minha limonada, agora os demônios na minha cabeça pedem sombra
01:21
Pull the tool out then look at the mess I made
Pego a ferramenta e olho a bagunça que eu causei
01:26
I can't fix shit but my desire to get high
Não consigo consertar nada, mas quero muito ficar chapado
01:29
All my homies that done died, they all watch me from the sky
Todos os meus irmãos que já morreram me observam do céu
01:32
Life can be fucked up, but I'm glad to be here
A vida pode ser uma droga, mas fico feliz de estar aqui
01:36
Lookin' for the love, but instead I see fear
Procuro amor, mas só vejo medo
01:40
Shawty saw my dick, like when headlights meet deer
A garota viu meu pau, como faróis que encontram cervos
01:43
I told her, "Turn around," then I pulled her rear near
Eu disse a ela: “Vira”, e puxei sua bunda pra perto
01:47
I told her, "Listen up, like you got like three ears
Eu falei: “Escuta, parece que você tem três ouvidos”
01:51
You my whole world, I can't even see spheres"
Você é meu mundo inteiro, não consigo nem enxergar esferas
01:55
Draped up and dripped out
Todo vestido e estiloso
01:58
Know what I'm talkin' 'bout
Sabe do que eu tô falando
01:59
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
Três da manhã, tirando a arma do esconderijo
02:01
Drape-, drape-, drape-, drape-
Estilo, estilo, estilo, estilo
02:03
Pull up playa mackin'
Chego, jogador, dando a volta
02:05
Bought my bitch her back end
Comprei pra minha mina a parte de trás dela
02:07
Whip self-park, gettin' head while I back-in
Carro estacionado, recebendo sexo oral enquanto dou ré
02:09
Mane, I'm gettin' paid just to sigh and breathe it back in
Mano, eu ganho dinheiro só pra suspirar e respirar de novo
02:12
Used to cash change for some cigs, $5 on pump ten
Antes trocava dinheiro por cigarros, cinco dólares na bomba dez
02:16
Northside superstar (North!), pull up just to piss 'em off
Superstar do Northside (North!), apareço só pra irritar a galera
02:20
Shawty see my bills, I said, "It's nil to what this kitchen cost"
A garota vê minhas notas, eu digo: “Isso não vale o que a cozinha custa”
02:23
Show you how to pimp a broad, show you how to lift the cross
Vou te mostrar como dominar uma garota, como erguer a cruz
02:27
Playas up, suckers down, pussies I just kill 'em off
Jogadores no topo, otários embaixo, e eu acabo com os covardes
02:31
Tipping 4's on 'em hoes, $lick don't usually talk a lot
Dando dinheiro nas vadias, $lick geralmente fala pouco
02:35
Ridin' with some guns that turn your home into a parking lot
Rodando com armas que transformam sua casa num estacionamento
02:38
Fire up a Swisher Sweet, eyes lookin' bittersweet
Acendo um Swisher Sweet, os olhos ficam entre doces e amargos
02:42
Broken Heart Shorty, but it's yet to miss a fuckin' beat
Coração partido, mas ainda não perde um maldito batimento
02:46
Three in the morning, it's just me and Screw, mane
Três da manhã, só eu e o Screw, mano
02:50
Too many thangs I wish that wasn't true, mane
Tantas coisas que eu queria que não fossem verdade, mano
02:54
Been pimpin' keys like I'm Stephen Hough
Tô dominando as teclas como Stephen Hough
02:58
Germans growling, sounding like a European Zoo
Os alemães rugindo, parecendo um zoológico europeu
03:01
What it do? Foreign 'Cedes and a Caddy slab
E aí? Cedes importados e um Caddy bolado
03:04
Caddy for my dad, bought my girl a new Macan
Caddy pro meu pai, comprei um Macan novo pra minha garota
03:08
Northern Lands, Southside, that's where I began (7th Ward!)
Terras do Norte, Southside, foi onde tudo começou (7º Ward!)
03:12
I'm rollin' vengeance, that's forever like I'm Warren Van
Estou espalhando vingança, pra sempre como se fosse Warren Van
03:15
Sail through the South, gold in my mouth
Navegando ao sul, ouro na minha boca
03:19
Ball on these hoes like I'm Luka 'Downtown', mane
Fazendo gol com essas vadias como se fosse Luka “Downtown”, mano
03:23
One for the money, two 30's for pain
Um para o dinheiro, dois trinta pra dor
03:26
Xan' for my nerves, only way I stay sane, mane
Xanax pros meus nervos, a única forma que eu fico sã, mano
03:30
W-What it do? Foreign 'Cedes and a Caddy slab
E… e aí? Cedes importados e um Caddy bolado
03:33
Caddy for my dad, bought my girl a new Macan
Caddy pro meu pai, comprei um Macan novo pra minha garota
03:37
Riding down esplanade, riding down esplanade, in the Escalade
Descendo a Esplanade, descendo a Esplanade, no Escalade
03:41
Wock up in my lemonade, demons in-in-in my
Wock na minha limonada, demônios dentro de mim
03:45
What it do? What-what-what-what it-what it do?
E aí? O que‑o‑que‑o‑qué‑é isso?
03:48
Bla-Bla-Blanco never left the 7th Ward, never left the 7th Ward
Bla‑Bla‑Blanco nunca saiu do 7º Ward, nunca saiu do 7º Ward
03:52
03:57
Letras e Tradução
[Português]
Você mandou bem, $lick
É um BUM!
Jogadores pla‑pla‑pla nunca duvidam
Todo vestido e estiloso
Sabe do que eu tô falando
Três da manhã, tirando a arma do esconderijo
Estilo, estilo, estilo, estilo
Todo vestido e estiloso
Sabe do que eu tô falando
Três da manhã, tirando a arma do esconderijo
Estilo, estilo, estilo, estilo
Tenho cinco balas na minha nine
Glock cinza suja, pronta pra despedaçar a espinha de alguém
Mano, eu faço isso o tempo todo
É, posso até ser Cherry, mas meus haters são pura torta
Vejo a foice sorrindo quando você me encara nos olhos (nos olhos)
Descendo a Marconi, com meu Tony comigo
Minha caranga parece creme grosso, recheada de pepperoni
Sonhando no Fleetwood, mas nunca deixarei ninguém me pisar
Saudação pra minha galera da Flórida e do Texas (Meus parças do Texas)
Tenho a barriga à mostra, venho da Fat City
Sempre que chego na quebrada, os polícia agem como porcos
Blanco nunca saiu do 7º Ward, de LA a Nova Iorque
É, você sabe que eu coloco as contas em dia
Tento manter vocês atualizados sobre minhas aventuras
PS5 no Escalade, rodando pela Esplanade
Wock na minha limonada, agora os demônios na minha cabeça pedem sombra
Pego a ferramenta e olho a bagunça que eu causei
Não consigo consertar nada, mas quero muito ficar chapado
Todos os meus irmãos que já morreram me observam do céu
A vida pode ser uma droga, mas fico feliz de estar aqui
Procuro amor, mas só vejo medo
A garota viu meu pau, como faróis que encontram cervos
Eu disse a ela: “Vira”, e puxei sua bunda pra perto
Eu falei: “Escuta, parece que você tem três ouvidos”
Você é meu mundo inteiro, não consigo nem enxergar esferas
Todo vestido e estiloso
Sabe do que eu tô falando
Três da manhã, tirando a arma do esconderijo
Estilo, estilo, estilo, estilo
Chego, jogador, dando a volta
Comprei pra minha mina a parte de trás dela
Carro estacionado, recebendo sexo oral enquanto dou ré
Mano, eu ganho dinheiro só pra suspirar e respirar de novo
Antes trocava dinheiro por cigarros, cinco dólares na bomba dez
Superstar do Northside (North!), apareço só pra irritar a galera
A garota vê minhas notas, eu digo: “Isso não vale o que a cozinha custa”
Vou te mostrar como dominar uma garota, como erguer a cruz
Jogadores no topo, otários embaixo, e eu acabo com os covardes
Dando dinheiro nas vadias, $lick geralmente fala pouco
Rodando com armas que transformam sua casa num estacionamento
Acendo um Swisher Sweet, os olhos ficam entre doces e amargos
Coração partido, mas ainda não perde um maldito batimento
Três da manhã, só eu e o Screw, mano
Tantas coisas que eu queria que não fossem verdade, mano
Tô dominando as teclas como Stephen Hough
Os alemães rugindo, parecendo um zoológico europeu
E aí? Cedes importados e um Caddy bolado
Caddy pro meu pai, comprei um Macan novo pra minha garota
Terras do Norte, Southside, foi onde tudo começou (7º Ward!)
Estou espalhando vingança, pra sempre como se fosse Warren Van
Navegando ao sul, ouro na minha boca
Fazendo gol com essas vadias como se fosse Luka “Downtown”, mano
Um para o dinheiro, dois trinta pra dor
Xanax pros meus nervos, a única forma que eu fico sã, mano
E… e aí? Cedes importados e um Caddy bolado
Caddy pro meu pai, comprei um Macan novo pra minha garota
Descendo a Esplanade, descendo a Esplanade, no Escalade
Wock na minha limonada, demônios dentro de mim
E aí? O que‑o‑que‑o‑qué‑é isso?
Bla‑Bla‑Blanco nunca saiu do 7º Ward, nunca saiu do 7º Ward
É um BUM!
Jogadores pla‑pla‑pla nunca duvidam
Todo vestido e estiloso
Sabe do que eu tô falando
Três da manhã, tirando a arma do esconderijo
Estilo, estilo, estilo, estilo
Todo vestido e estiloso
Sabe do que eu tô falando
Três da manhã, tirando a arma do esconderijo
Estilo, estilo, estilo, estilo
Tenho cinco balas na minha nine
Glock cinza suja, pronta pra despedaçar a espinha de alguém
Mano, eu faço isso o tempo todo
É, posso até ser Cherry, mas meus haters são pura torta
Vejo a foice sorrindo quando você me encara nos olhos (nos olhos)
Descendo a Marconi, com meu Tony comigo
Minha caranga parece creme grosso, recheada de pepperoni
Sonhando no Fleetwood, mas nunca deixarei ninguém me pisar
Saudação pra minha galera da Flórida e do Texas (Meus parças do Texas)
Tenho a barriga à mostra, venho da Fat City
Sempre que chego na quebrada, os polícia agem como porcos
Blanco nunca saiu do 7º Ward, de LA a Nova Iorque
É, você sabe que eu coloco as contas em dia
Tento manter vocês atualizados sobre minhas aventuras
PS5 no Escalade, rodando pela Esplanade
Wock na minha limonada, agora os demônios na minha cabeça pedem sombra
Pego a ferramenta e olho a bagunça que eu causei
Não consigo consertar nada, mas quero muito ficar chapado
Todos os meus irmãos que já morreram me observam do céu
A vida pode ser uma droga, mas fico feliz de estar aqui
Procuro amor, mas só vejo medo
A garota viu meu pau, como faróis que encontram cervos
Eu disse a ela: “Vira”, e puxei sua bunda pra perto
Eu falei: “Escuta, parece que você tem três ouvidos”
Você é meu mundo inteiro, não consigo nem enxergar esferas
Todo vestido e estiloso
Sabe do que eu tô falando
Três da manhã, tirando a arma do esconderijo
Estilo, estilo, estilo, estilo
Chego, jogador, dando a volta
Comprei pra minha mina a parte de trás dela
Carro estacionado, recebendo sexo oral enquanto dou ré
Mano, eu ganho dinheiro só pra suspirar e respirar de novo
Antes trocava dinheiro por cigarros, cinco dólares na bomba dez
Superstar do Northside (North!), apareço só pra irritar a galera
A garota vê minhas notas, eu digo: “Isso não vale o que a cozinha custa”
Vou te mostrar como dominar uma garota, como erguer a cruz
Jogadores no topo, otários embaixo, e eu acabo com os covardes
Dando dinheiro nas vadias, $lick geralmente fala pouco
Rodando com armas que transformam sua casa num estacionamento
Acendo um Swisher Sweet, os olhos ficam entre doces e amargos
Coração partido, mas ainda não perde um maldito batimento
Três da manhã, só eu e o Screw, mano
Tantas coisas que eu queria que não fossem verdade, mano
Tô dominando as teclas como Stephen Hough
Os alemães rugindo, parecendo um zoológico europeu
E aí? Cedes importados e um Caddy bolado
Caddy pro meu pai, comprei um Macan novo pra minha garota
Terras do Norte, Southside, foi onde tudo começou (7º Ward!)
Estou espalhando vingança, pra sempre como se fosse Warren Van
Navegando ao sul, ouro na minha boca
Fazendo gol com essas vadias como se fosse Luka “Downtown”, mano
Um para o dinheiro, dois trinta pra dor
Xanax pros meus nervos, a única forma que eu fico sã, mano
E… e aí? Cedes importados e um Caddy bolado
Caddy pro meu pai, comprei um Macan novo pra minha garota
Descendo a Esplanade, descendo a Esplanade, no Escalade
Wock na minha limonada, demônios dentro de mim
E aí? O que‑o‑que‑o‑qué‑é isso?
Bla‑Bla‑Blanco nunca saiu do 7º Ward, nunca saiu do 7º Ward
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
I got five bullets left in my nine
➔ Presente Simples, Verbo Estativo
➔ A frase usa o presente simples para descrever um estado atual – o número de balas restantes. 'Got' funciona como um verbo estativo indicando posse. A frase 'in my nine' é gíria para 'na minha pistola de 9mm'.
-
Shawty saw my dick, like when headlights meet deer
➔ Semelhança, Linguagem Coloquial
➔ Esta linha emprega uma **semelhança** usando 'like' para comparar o choque de ver os genitais do falante com a reação assustada de um cervo pego nos faróis. A linguagem é muito **coloquial** e explícita.
-
I try to keep y'all up to date on my escapades
➔ Pronome de Objeto Indireto, Gerúndio
➔ “Y’all” é um pronome informal de segunda pessoa do plural. “Up to date” funciona como uma frase adjetiva. “Escapades” é um substantivo. A frase “to keep y’all up to date” usa um pronome de objeto indireto (“y’all”) e é seguido por um gerúndio (“escapades”).
-
Ridin' down Marconi, got my Tony on me
➔ Particípio Presente, Pronome Possessivo
➔ “Ridin’” é um particípio presente funcionando como parte de uma cláusula relativa reduzida. “Tony” é gíria para uma arma de fogo. “On me” indica posse – o falante tem a arma consigo. O uso de gíria e coloquialismos é prevalente.
-
Fleetwood day dreamin', but I'll never let 'em step up on me
➔ Gerúndio, Futuro com 'will'
➔ “Fleetwood day dreamin’” usa um gerúndio (“day dreamin'”) funcionando como uma frase nominal. “I’ll” é uma contração de “I will”, indicando uma intenção futura. “Step up on me” é uma expressão idiomática que significa desafiar ou confrontar.
