54-46 Was My Number – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Toots & The Maytals
• Álbum: In The Dark

Letras e Tradução

Aprenda o autêntico patois jamaicano enquanto descobre a história por trás deste hino do reggae! A música oferece vocabulário sobre justiça e resistência, além de expressões coloquiais. Explore a batida inconfundível que influenciou gerações e letras que misturam denúncia política com a força cultural caribenha – perfeito para estudar linguagem musicalizada e contextos históricos através da arte engajada.

[Português]

Mãos para cima, amigo!

Escute o que eu digo, senhor, yeah yeah

Mãos para o alto, senhor!

Então você não vai se machucar, amigo, não, não, não

Eu disse sim (Eu disse sim)

O que eles dizem (escute o que eles dizem)

Você não ouve? Eu digo, sim (yeah yeah)

Escute o que eles dizem (escute o que eles dizem)

Você acredita que eu pegaria uma coisa dessas comigo

E entregaria para um policial?

Eu não faria isso (ooh, ooh)

E se eu fizesse isso, eu diria "Senhor

Pode vir e me acusar"

Eu não faria isso, não (ooh, ooh)

Eu não faria isso (ooh, ooh)

Eu não sou tolo de me machucar

Então eu era inocente do que eles fizeram comigo

Eles estavam errados

Eles estavam errados (ooh, ooh)

Me dá uma vez (huh)

Me dá duas vezes (huh-huh)

Me dá três vezes (huh-huh-huh)

Me dá quatro vezes (huh-huh-huh-huh)

54-46 era o meu número

Agora, outra pessoa tem esse número

54-46 era o meu número, era o meu número

Agora, outra pessoa tem esse número

Eu disse sim (Eu disse sim)

Escute o que eles dizem (escute o que eles dizem)

Oh, eu digo, me ouça agora (yeah yeah)

Escute o que eles dizem (escute o que eles dizem)

Me dá uma vez (huh)

Me dá duas vezes (huh-huh)

Me dá, me dá, me dá, me dá, me dá, me dá

Me dá, me dá, me dá, me dá

Não, não, não, não

...

[Inglês]

Stick it up, mister!

Hear what I say sir, yeah yeah

Get your hands in the air, sir!

Then you will get no hurt, mister, no no no

I said yeah (I said yeah)

What they say (listen what they say)

Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Do you believe I would take such a thing with me

And give it to a police man?

I wouldn't do that (ooh, ooh)

And if I do that, I would say "Sir

Come on and put the charge on me"

I wouldn't do that, no (ooh, ooh)

I wouldn't do that (ooh, ooh)

I'm not a fool to hurt myself

So I was innocent of what they done to me

They was wrong

They were wrong (ooh, ooh)

Give it to me one time (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Give it to me three times (huh-huh-huh)

Give it to me four times (huh-huh-huh-huh)

54-46 was my number

Right now, someone else has that number

54-46 was my number, was my number

Right now, someone else has that number

I said yeah (I said yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Oh I say hear me now (yeah yeah)

Listen what they say (listen what they say)

Give it to me one time (huh)

Give it to me two times (huh-huh)

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme

Gimme, gimme, gimme, gimme

No, no, no, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
say /seɪ/ A1	verb - dizer
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
get /ɡet/ A1	verb - obter
hands /hændz/ A1	noun - mãos
air /eər/ A1	noun - ar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar noun - dor
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
take /teɪk/ A1	verb - pegar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - acusação verb - acusar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - número

Estruturas gramaticais chave

• Hear what I say sir, yeah yeah

  ➔ Verbo no imperativo + oração subordinada objetiva: "Hear what I say..."

  ➔ Usando a forma imperativa "Hear" para dar uma ordem direta. A frase "what I say" atua como objeto do verbo "Hear".

• Then you will get no hurt, mister, no no no

  ➔ Futuro simples com "will": "you will get no hurt". Uso de "no" para negar o verbo.

  ➔ Expressa uma consequência futura. Nota: gramaticalmente "get no hurt" é menos comum que "not get hurt" mas transmite o mesmo significado neste contexto.

• Don't you hear? I say, yeah (yeah yeah)

  ➔ Interrogativa negativa com "Don't you hear?": Formando uma pergunta com polaridade negativa.

  ➔ Essa estrutura é frequentemente usada para expressar surpresa ou descrença. Implica que o falante espera que o ouvinte esteja ouvindo algo.

• Do you believe I would take such a thing with me

  ➔ "Would" condicional em pergunta indireta: expressando uma ação ou intenção hipotética dentro de uma pergunta.

  ➔ O "would" implica que o orador está a questionar se o ouvinte pensa que ele *é capaz* de fazer tal coisa. Não é uma pergunta sobre uma ação factual no passado, mas uma possibilidade hipotética.

• And give it to a police man?

  ➔ Elipse em perguntas: falta o verbo e o sujeito, comum na fala informal.

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "And (would I) give it to a police man?". As partes faltantes são entendidas pelo contexto.

• And if I do that, I would say "Sir Come on and put the charge on me"

  ➔ Segunda condicional: "If I do that, I would say..." Expressando uma situação hipotética e sua provável consequência.

  ➔ Isto descreve um cenário futuro improvável. "If I do that" refere-se a pegar em algo e entregá-lo à polícia, o que o orador diz que não faria. O resultado seria dizer "Sir Come on and put the charge on me."