7 rings

• Por: Ariana Grande

Letra:

[English]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ BREAKFAST AND TIFFANY'S ♪

CAFÉ DA MANHÃ E TIFFANY'S

♪ AND BOTTLES OF BUBBLES ♪

E GARRAFAS DE CHAMPANHE

♪ GIRLS WITH TATTOOS WHO LIKE GETTING IN TROUBLE ♪

GAROTAS COM TATUAGENS QUE GOSTAM DE SE METER EM ENCRENCAS

♪ LASHES AND DIAMONDS ♪

CÍLIOS E DIAMANTES

♪ ATM MACHINES ♪

CAIXAS ELETRÔNICOS

♪ BUY MYSELF ALL OF MY FAVORITE THINGS ♪

COMPRO PARA MIM TODAS AS MINHAS COISAS FAVORITAS

♪ BEEN THROUGH SOME BAD SHIT ♪

PASSEI POR MERDAS PESADAS

♪ I SHOULD BE A SAD BITCH ♪

EU DEVERIA SER UMA VADIA TRISTE

♪ WHO WOULDA THOUGHT IT'D TURN ME TO A SAVAGE ♪

QUEM DIRIA QUE ISSO ME TRANSFORMARIA EM UMA SELVAGEM

♪ RATHER BE TIED UP WITH CALLS AND NOT STRINGS ♪

PREFIRO ESTAR OCUPADA COM LIGAÇÕES DO QUE COM AMARRAS

♪ WRITE MY OWN CHECKS LIKE I WRITE WHAT I SING ♪

ASSINO MEUS PRÓPRIOS CHEQUES COMO EU ESCREVO O QUE EU CANTO

♪ MY WRIST ♪

MEU PULSO

♪ STOP WATCHING ♪

PAREM DE OLHAR

♪ MY NECK ♪

MEU PESCOÇO

♪ IS FLOSSY ♪

É CHIQUE

♪ MAKE BIG DEPOSITS ♪

FAÇO GRANDES DEPÓSITOS

♪ MY GLOSS IS POPPIN ♪

MEU BRILHO ESTÁ ARRASANDO

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

GOSTA DO MEU CABELO?

♪ GEE THANKS, JUST BOUGHT IT ♪

AH, OBRIGADA, ACABEI DE COMPRAR

♪ I SEE IT ♪

EU VEJO

♪ I LIKE IT ♪

EU GOSTO

♪ I WANT IT ♪

EU QUERO

♪ I GOT IT YUH ♪

EU TENHO, YUH

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

GOSTA DO MEU CABELO?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

AH, OBRIGADA, ACABEI DE COMPRAR

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

EU VEJO, EU GOSTO, EU QUERO, EU TENHO

♪ WEARING A RING BUT NOT CAUSE I'M NO MRS. ♪

USANDO UM ANEL, MAS NÃO PORQUE EU SOU SENHORA

♪ BOUGHT MATCHING DIAMONDS FOR 6 OF MY BITCHES ♪

COMPREI DIAMANTES COMBINANDO PARA 6 DAS MINHAS VADIAS

♪ I'D RATHER SPOIL ALL MY FRIENDS WITH MY RICHES ♪

EU PREFIRO MIMAR TODAS AS MINHAS AMIGAS COM MINHAS RIQUEZAS

♪ THINK RETAIL THERAPY MY NEW ADDICTION ♪

ACHO QUE A TERAPIA DE COMPRAS É MINHA NOVA ADICÇÃO

♪ WHO EVER SAID MONEY CAN'T SOLVE YOUR PROBLEMS ♪

QUEM DISSE QUE DINHEIRO NÃO PODE RESOLVER SEUS PROBLEMAS

♪ MUST NOT HAVE HAD ENOUGH MONEY TO SOLVE THEM ♪

DEVE SER PORQUE NÃO TINHA DINHEIRO SUFICIENTE PARA RESOLVÊ-LOS

♪ THEY SAY WHICH ONE I SAY NAH I WANT ALL OF EM ♪

ELES PERGUNTAM QUAL EU QUERO EU DIGO NÃO, EU QUERO TODOS ELES

♪ HAPPINESS IS THE SAME PRICE AS RED BOTTOMS ♪

A FELICIDADE TEM O MESMO PREÇO QUE OS SOLADOS VERMELHOS

♪ MY SMILE IS BEAMING ♪

MEU SORRISO ESTÁ BRILHANDO

♪ MY SKIN IS GLEAMING ♪

MINHA PELE ESTÁ RESPLANDECENDO

♪ THE WAY IT SHINE I KNOW YOU SEEN IT ♪

DO JEITO QUE BRILHA EU SEI QUE VOCÊ VIU

♪ I BOUGHT A CRIB JUST FOR THE CLOSET ♪

EU COMPREI UMA CASA SÓ PARA O CLOSET

♪ BOTH HIS AND HERS ♪

DELE E DELA

♪ I WANT IT ♪

EU QUERO

♪ I GOT IT YUH ♪

EU TENHO, YUH

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

GOSTA DO MEU CABELO?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

AH, OBRIGADA, ACABEI DE COMPRAR

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

EU VEJO, EU GOSTO, EU QUERO, EU TENHO

♪ YEA MY RECEIPTS BE LOOKING LIKE PHONE NUMBERS ♪

SIM, MEUS RECIBOS PARECEM NÚMEROS DE TELEFONE

♪ IF IT AIN'T MONEY THEN WRONG NUMBER ♪

SE NÃO FOR DINHEIRO ENTÃO NÚMERO ERRADO

♪ BLACK CARD IS MY BUSINESS CARD ♪

CARTÃO BLACK É MEU CARTÃO DE VISITA

♪ THE WAY IT BE SETTING THE TONE FOR ME ♪

DO JEITO QUE DEFINE O TOM PARA MIM

♪ I DON'T MEAN TO BRAG BUT I BE LIKE ♪

NÃO QUERO ME GAABAR, MAS EU FICO TIPO

♪ PUT IT IN THE BAG (YEA) ♪

COLOQUE NA SACOLA (SIM)

♪ WHEN YOU SEE THEM RACKS ♪

QUANDO VOCÊ VÊ AQUELES MONTES

♪ THEY STACKED UP LIKE MY ASS YEA (SHOOT) ♪

ESTÃO EMPILHADOS COMO A MINHA BUNDA, SIM (TIRO)

♪ GO FROM THE STORE TO THE BOOTH ♪

VOU DA LOJA PARA O ESTÚDIO

♪ MAKE IT ALL BACK IN ONE LOOP ♪

RECUPERO TUDO EM UM LOOP

♪ GIMME THE LOOT ♪

ME DÊ O DINHEIRO

♪ NEVER MIND I GOT THE JUICE ♪

DEIXA PRA LÁ, EU TENHO O SUCO

♪ NOTHING BUT NET WHEN WE SHOOT ♪

SÓ ACERTO QUANDO A GENTE ATIRA

♪ LOOK AT MY NECK ♪

OLHE PARA O MEU PESCOÇO

♪ LOOK AT MY JET ♪

OLHE PARA O MEU JATO

♪ AIN'T GOT ENOUGH MONEY TO PAY ME RESPECT ♪

NÃO TEM DINHEIRO SUFICIENTE PARA ME PAGAR O RESPEITO

♪ AIN'T NO BUDGET WHEN I'M ON THE SET ♪

NÃO TEM ORÇAMENTO QUANDO EU ESTOU NO SET

♪ IF I LIKE IT THEN THAT'S WHAT I GET ♪

SE EU GOSTO, ENTÃO É ISSO QUE EU TENHO

♪ YUH ♪

YUH

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

EU QUERO, EU TENHO

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

GOSTA DO MEU CABELO?

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

AH, OBRIGADA, ACABEI DE COMPRAR

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

EU VEJO, EU GOSTO, EU QUERO, EU TENHO

♪ YUH ♪

YUH

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - dificuldades ou problemas.
diamonds /ˈdaɪəmənz/ B1	noun - pedras preciosas que consistem em uma forma cristalina clara e incolor de carbono puro, a substância natural mais dura.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - preferido acima de todos os outros do mesmo tipo.
bad /bæd/ A1	adjective - de má qualidade ou de um padrão baixo.
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	noun - uma pessoa brutal ou viciosa. adjective - feroz, violento e descontrolado.
checks /tʃeks/ A2	noun - uma ordem escrita, datada e assinada que instrui um banco a pagar uma quantia definida de dinheiro a um beneficiário.
flossy /ˈflɒsi/	adjective - (gíria) elegante, extravagante ou luxuoso.
deposits /dɪˈpɒzɪts/ B1	noun - uma quantia de dinheiro colocada ou mantida em uma conta bancária, geralmente para obter juros.
gloss /ɡlɒs/ B2	noun - brilho ou lustro em uma superfície.
bought /bɔːt/ A1	verb - passado de buy; adquirido em troca de dinheiro.
ring /rɪŋ/ A1	noun - uma pequena faixa circular, normalmente feita de metal precioso e frequentemente cravejada com uma gema, usada em um dedo.
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - correspondente ou muito semelhante em cor, padrão ou estilo.
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - abundância de posses valiosas ou dinheiro.
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - o estado de estar compulsivamente comprometido com algo.
solve /sɒlv/ B1	verb - encontrar uma resposta, explicação ou meios para lidar eficazmente com (um problema ou mistério).
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - o estado de ser feliz.
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - brilhando intensamente, especialmente com luz refletida.
crib /krɪb/	noun - (gíria) uma casa ou apartamento.
receipts /rɪˈsiːts/ B1	noun - um reconhecimento escrito de que algo foi recebido.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - a ocupação, profissão ou comércio regular de uma pessoa.

Gramática:

• Girls with tattoos who like getting in trouble

  ➔ Oração Relativa: "who like getting in trouble" modifica "Girls with tattoos".

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa ("who like getting in trouble") para fornecer mais informações sobre as garotas. "Who" é o pronome relativo e "like getting in trouble" é uma frase verbal não finita (uso de gerúndio).

• Been through some bad shit, I should be a sad bitch

  ➔ Presente Perfeito (contraído): "Been through" é uma contração de "Have been through". Condicional "should be" + adjetivo.

  ➔ "Been through" indica uma experiência no passado com relevância para o presente. "Should be" expressa uma expectativa ou consequência lógica.

• Who woulda thought it'd turn me to a savage

  ➔ Condicional Perfeito (contraído): "Who woulda thought" é uma contração de "Who would have thought". Oração indireta com pronome relativo omitido.

  ➔ Esta frase expressa surpresa sobre um evento passado e suas consequências. "Who would have thought" introduz uma pergunta indireta e "it'd turn me to a savage" é uma oração relativa reduzida onde "that" é omitido.

• Rather be tied up with calls and not strings

  ➔ "Rather be": Expressando preferência. Estrutura paralela: "calls and not strings".

  ➔ "Rather be" é uma forma abreviada de "would rather be", indicando uma preferência. A frase "calls and not strings" mostra uma preferência por obrigações profissionais ("calls") em vez de apegos emocionais ("strings").

• Write my own checks like I write what I sing

  ➔ Comparação: "like" usado para comparação. Oração relativa: "what I sing" atua como o objeto direto de "write".

  ➔ A comparação "like I write what I sing" compara o ato de escrever cheques (independência financeira) ao ato de escrever músicas (expressão artística). "What I sing" é uma oração substantiva que atua como o objeto direto de "write".

• Wearing a ring but not cause I'm no Mrs.

  ➔ Gramática incorreta (intencional para efeito artístico): "not cause I'm no Mrs." deveria ser "not because I'm not a Mrs." ou "not because I'm not married.".

  ➔ Esta linha é gramaticalmente incorreta, provavelmente por razões estilísticas ou para se adequar ao ritmo e ao fluxo da música. A dupla negação "no Mrs." não é padrão e deveria ser "not a Mrs." ou "not married". "Cause" é usado coloquialmente em vez de "because."

• Whoever said money can't solve your problems

  ➔ Oração Substantiva: "Whoever said money can't solve your problems" atua como o sujeito da oração principal. "Whoever" atua como o sujeito da oração subordinada. Verbo modal "can't".

  ➔ Esta linha usa uma oração substantiva que começa com "whoever" para se referir a qualquer pessoa que fez a declaração. "Whoever said money can't solve your problems" é o sujeito do verbo principal "must not have had".

• Must not have had enough money to solve them

  ➔ Modal Perfeito: "Must not have had" expressa uma dedução sobre o passado. "Enough" + substantivo + "to" + infinitivo.

  ➔ "Must not have had" sugere que o falante tem certeza de que alguém não tinha dinheiro suficiente. "Enough money to solve them" indica a quantia necessária para um propósito.

• If it ain't money then wrong number

  ➔ Oração condicional (Tipo 0 ou Tipo 1 com uma reviravolta coloquial): Condicional simplificada, omitindo "is" na cláusula de resultado. "Ain't" não é padrão.

  ➔ Esta linha afirma que se o tema da conversa não for dinheiro, então o falante não está interessado ("wrong number"). "Ain't" é uma contração coloquial de "is not" ou "are not". O "is" em "then it is wrong number" é omitido por brevidade.