'74 - '75 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Connells

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Got no reason for coming to me

Não tenho motivo pra vir procurar

And the rain runnin' down

E a chuva escorrendo

There's no reason

Não há motivo

And the same voice

E a mesma voz

Comin' to me like it's all slowin' down

Vindo até mim como se tudo estivesse desacelerando

And believe me

E acredite em mim

I was the one who let you know

Fui eu quem te fez perceber

I was your "sorry ever after"

Fui seu “desculpa pra sempre”

'74-'75

'74-'75

It's not easy

Não é fácil

Nothin' to say 'cause it's already said

Nada a dizer porque já foi dito

It's never easy

Nunca é fácil

When I look on your eyes

Quando olho nos seus olhos

Then I find that I'll do fine

Então vejo que vou ficar bem

When I look on your eyes

Quando olho nos seus olhos

Then I'll do better

Então farei melhor

I was the one who let you know

Fui eu quem te fez perceber

I was your "sorry ever after"

Fui seu “desculpa pra sempre”

'74-'75

'74-'75

Giving me more and I'll defy

Me dando mais, vou desafiar

'Cause you're really only after

Porque você realmente procura

'74-'75

'74-'75

Got no reason for comin' to me

Não tenho motivo pra vir procurar

And the rain runnin' down

E a chuva escorrendo

There's no reason

Não há motivo

When I look on your eyes

Quando olho nos seus olhos

Then I find that I'll do fine

Então vejo que vou ficar bem

When I look on your eyes

Quando olho nos seus olhos

Then I'll do better

Então farei melhor

I was the one who let you know

Fui eu quem te fez perceber

I was your "sorry ever after"

Fui seu “desculpa pra sempre”

'74-'75

'74-'75

Giving me more and I'll defy

Me dando mais, vou desafiar

'Cause you're really only after

Porque você realmente procura

'74-'75

'74-'75

I was the one who let you know

Fui eu quem te fez perceber

I was your "sorry ever after"

Fui seu “desculpa pra sempre”

'74-'75

'74-'75

Giving me more and I'll defy

Me dando mais, vou desafiar

'Cause you're really only after

Porque você realmente procura

'74-'75

'74-'75

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento
easy /ˈiː.zi/ A2	adjective - fácil
fine /faɪn/ B1	adjective - bom
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - melhor
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - desafiar
after /ˈæf.tər/ A1	preposition - depois

Estruturas gramaticais chave

• Got no reason for coming to me

  ➔ 'got no' é uma forma coloquial de 'have no' para expressar a ausência de algo.

  ➔ A frase indica que o cantor não tem motivo ou justificativa.

• There's no reason

  ➔ 'there is/there's' é uma frase existencial para indicar a existência ou presença de algo.

  ➔ Significa que não há motivo ou justificativa para uma determinada situação.

• And the rain runnin' down

  ➔ Uso do gerúndio 'runnin'' (forma informal de 'running') após o verbo 'estar' implícito para descrever uma ação contínua.

  ➔ Descreve a ação contínua da chuva caindo.

• Then I find that I'll do fine

  ➔ Uso de 'will' no futuro simples para expressar certeza ou previsão do futuro.

  ➔ Indica a confiança do falante em seu estado ou resultado futuro.

• Then I find that I'll do better

  ➔ Uso de 'better' como complemento comparativo para comparar melhorias futuras.

  ➔ Sugere que o falante antecipa uma melhora em sua situação ou desempenho.

• '74-'75

  ➔ Uso de um intervalo de décadas como referência simbólica ou nostálgica, muitas vezes sem uma construção gramatical específica.

  ➔ Representa um período de tempo específico, muitas vezes evocando nostalgia ou memórias relacionadas àqueles anos.

• Giving me more and I'll defy

  ➔ Uso de 'I'll' ('I will') para indicar uma ação futura sob certas condições.

  ➔ Expressa uma promessa ou intenção de agir no futuro se certas circunstâncias forem atendidas.