– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

O que você acha?

Bem, não vou mais precisar comprar aquela

camiseta "Estou com um idiota".

Bem,

Gostei. Aí sim. Olha,

você não vai mesmo comprar isso, vai?

Não acha que já me envergonhou

o suficiente por um dia?

Ah, eu envergonho você?

Como posso responder a isso quando estou

fingindo que não te conheço?

Ele só está com ciúmes, você vai se enturmar.

Todos os londrinos usam isso.

Ah, é mesmo? Então por que ninguém aqui

está usando uma?

Todos eles são turistas.

Certo, olha. Se você insiste em

usar isso em público, saiba que vai

passar o resto da tarde

completamente sozinho.

Você vai me fazer escolher entre

você e o chapéu. Eu escolho o chapéu.

Boa escolha. Obrigado.

Ok, olha.

Certo, é isso. Ok, estou caindo

fora. Não vou mais passar

vergonha.

Oi.

Oi.

Ei, pessoal. Uh, preciso de alguns

conselhos de moda.

Ah,

o que acham disso?

Bem, está um pouco baixo. Suba

um pouco.

Mais um pouco. Mais um pouco.

Aí está.

Agora, jogue fora.

Qual é. Isso parece bom.

Ross, por favor. Confie em mim. Eu compro 30 revistas

de moda por mês. Eu não sei

quem está concorrendo à presidência ou quem é

aquele cara da OTAN, mas eu sei que você tem

que ficar o mais longe possível desse

chapéu.

Droga. Tenho um encontro amanhã à noite

e preciso parecer legal.

Bem, sabe, se você quer ajuda

com a moda, eu e a Rachel vamos às compras

amanhã. Você é muito bem-vindo para

vir conosco, né?

Sério? Seria ótimo. Eu, quero dizer, eu

tenho que fazer alguma coisa. Ela meio que

me zoou por causa do jeito que me visto.

Dá para entender o porquê. Bela camisa.

Você está usando a mesma camisa.

Ei, dêem uma olhada no chapéu.

Espere um minuto. Eu conheço esse chapéu. Eu fui

levado a bordo por esse chapéu.

Fizeram experimentos comigo. Não posso ter

filhos.

Sério, onde você conseguiu esse chapéu?

Um ônibus me deu.

Ah, acho que ela ficou bem.

Ah, obrigado. Nós compramos para você ou

ganhamos para você.

Bem, com licença, meus amigos com

deficiência de moda. Estou aqui para dizer que chapéus

voltaram.

E desta vez, eles se uniram

e formaram um super chapéu gigante.

Vai, VAI, VAI.

SIM, AGORA TODOS QUEREM ESTAR DEBAIXO

do chapéu.

O que há de errado, Lou?

Todo mundo no restaurante ainda me odeia.

Oh, pensei que estivesse progredindo.

Todo mundo estava sorrindo para mim o dia todo. E

então eu saía do trabalho e descobria que

eles escreveram isso no meu chapéu de chef.

Ei, talvez eles quisessem escrever "quieto".

...

Oi, querido. Qual é o problema?

Nada. Só tentando ser legal.

Cuidei de tudo. Muito obrigado,

co-anfitrião.

Olhe só. Cuidar de tudo.

Tem, tem muitas coisas para você

fazer.

Uh-huh. Como o quê?

Copos?

Copos? Você está me dando copos e gelo?

Copos e gelo? Ah, eu fico encarregado

dos copos e do gelo. Tudo bem,

certo, eu ficarei encarregado dos copos

e do gelo.

Espere um minuto. Eu posso conseguir gelo no

restaurante.

Eu entrei na fila.

Ei, olha só. Um, chapéu de copo,

faixa de copo, lustre de copo, e a coisa

que começou tudo, o copo.

Ótimo trabalho com os copos, gente.

Por que você não sai com ela?

E você notou o gelo? Olha, nós

temos de tudo. Temos triturado, em cubos e

seco. Observe. Ah,

místico.

Pessoal, ninguém está comendo meus petiscos toscanos

porque todos estão se enchendo

com as raspadinhas da Phoebe.

Tem raspadinhas.

Raspadinhas.

Então, o cara do Porsche pegou o carro de volta.

Mas você achou as chaves das roupas dele.

Não, eu só, eu só amo a sensação

que dá quando todos pensam que eu tenho um

Porsche.

E as pessoas pensariam que você tem um Porsche

porque você está usando as roupas.

Claro,

só um idiota usaria essas coisas se

não tivesse o carro.

Isso é verdade.

Sim, mas só um gênio engoliria uma

arma sônica.

Ah, já estive nessa.

Vou dirigir meu Porsche.

Joey, você sabe que não tem um

de verdade.

Qual é. O que você está fazendo? Estou no

personagem. Você pode falar com ela?

Ei. Ei. Ei. Cuidado perto do meu

Porsche.

Oi, Joey.

Ei. Como você está?

Ele tem o Porsche mais incrível embaixo

disso.

Eu adoraria te mostrar, mas acabei de colocá-lo

para dormir. Ele está dormindo.

Ei, vocês duas gostariam de ir

tomar um drinque?

Bela tentativa.

Espere, espere, espere, espere.

Olha, Monica,

isso não vai funcionar.

Aposto que isso vai funcionar.

Você é tão incrível. Eu te amo.

O quê?

Nada. Eu disse, eu disse que você é incrível.

E então eu só, eu só parei de falar.

Você disse que me ama. Não acredito

nisso.

Não, eu não disse.

Sim, você disse.

Não, eu não disse.

Você me ama.

NÃO, NÃO AMO. PARE COM ISSO. PARE. PARE.

PARE COM ISSO.

Você está bem?

Sim, mas quando eu estava no banheiro, eu

vi a janela pela qual saí rastejando

no meu casamento. E meu Deus, comecei a

pensar que não deveria estar aqui, sabe?

Eu não deveria. As pessoas vão ficar

olhando para mim e me julgando e

pensando na última vez.

Querida, vai ficar tudo bem. Tudo

bem. É um casamento. Geralmente, as pessoas

se concentram na noiva.

Oh Deus, eu sei que você tem razão. Certo,

pessoal. Olhem para mim. Ótimo. Certo,

é hora. Madrinhas e padrinhos,

vamos fazer duas filas. Obrigado.

Ok.

Ok. Vejo vocês depois da cerimônia.

Ok. Boa sorte.

Obrigada.

Ok.

Ok.

Por que diabos você não me contou? Sinto

muito. O que eu deveria ter feito? Levantar

e gritar: "Ei, Rachel, sua bunda está

aparecendo."

Meu Deus, isso é tão humilhante. Acho que a única coisa que supera isso

think the only thing that tops that one

foi quando eu estava na oitava série

e tive que cantar "Copa Cabana" na

frente da escola inteira. Acho que consegui cantar

duas linhas antes de correr e

surtar. Oh meu Deus, minha vida inteira está

passando diante dos meus olhos.

Rich, espere, olha, eu me lembro disso.

Não foi tão ruim.

Oh, Ross, você pode parar? Você me pegou.

Estou saindo com você.

Rachel.

Oi, Sr. Weinberg. Oi, Sra. Weinberg.

É tão maravilhoso vê-la novamente, minha

querida. Na verdade, eu mal esperava ver

tanto.

Você me disse que não viu nada.

Eu te digo muitas coisas.

Ei.

Ei.

O que você deveria ser?

Lembra do satélite russo Sputnik?

Bem, eu sou uma batata e estas

são minhas antenas.

Então, o Sputnik vira

Sputnik. Sputnik.

Uau, eu não tenho a pior fantasia

mais.

Oi.

Oi.

Então, qual de vocês meninos sortudos é

Chandler?

Uh, esse, esse sou eu.

Esse sou eu.

Joey Tribbiani. Grande fã.

Então, aquilo é um quarto?

Sim. Sim. Ali mesmo.

Certo. Quando estiver pronto.

Isso foi estranho.

Por quê? Por que ela iria para o quarto?

Estou esperando.

Então, ela é uma

Sim, isso é uma prostituta nua.

Então, hoje à noite é a noite da grande

despedida de solteiro.

Sim. Ei, obrigado por me dar o número

daquela garota.

Sem problemas. Diga, para quem é a festa?

Para o meu marido.

Você contratou uma prostituta para seu marido.

Ela é uma stripper.

Não, ela é uma prostituta.

É, é isso que chamam de strippers

às vezes?

Quando elas são prostitutas.

Meu Deus, Ste. Não acredito que

você fez isso. Agora, você tem certeza absoluta de que

ela é uma prostituta? É

ou isso ou ela é apenas o encontro melhor e

mais caro que já tive.

Certo. Certo. Talvez, talvez você

devesse pedir para ela ir embora.

Por que eu?

Ei, é sua despedida de solteiro.

É por isso que você deveria fazer isso. Eu não

quero. Você faz isso.

Você faz.

Você faz.

Certo. Pedra, papel, tesoura. Quem

tem que dizer para ela ir embora?

O quê?

Sinto falta disso.

Não acho que tenhamos feito isso

antes.

Não, não, não, não. Eu, sinto falta de sair

com vocês.

Bem, nós, nós ainda saímos.

Sim, não como costumávamos. Lembra, você

e eu costumávamos ser inseparáveis, sabe.

Agora parece que

as coisas são diferentes. Bem, sabe,

as coisas são diferentes. Estou, estou casado

agora.

Sim, claro. E ei, não me entenda mal.

Estou muito feliz por vocês. Mas eu só, sinto

falta de sair, só nós, sabe.

Sim, eu também sinto falta disso.

Quer saber? De agora em diante, vamos

arrumar tempo para sairmos

um com o outro.

Combinado. Vem cá.

Meu Deus. Escutem, estou quase

roubando vocês.

Ela é uma prostituta. Ela é uma prostituta. Ela é uma

Oi. Nós nos falamos pelo telefone.

[Inglês]

What do you think?

>> Well, I'm not going to have to buy that

I'm with stupid t-shirt anymore.

Well,

>> I like There you go. All right. Look,

you're not really going to buy that, are

you? Don't you think you've embarrassed

me enough for one day?

>> Oh, I embarrass you?

>> How can I answer that when I'm

pretending I don't know you?

>> He's just jealous you'll fit right in.

All Londoners wear them.

>> Oh, really? Then how come no one here

anywhere is wearing one?

>> They're all tourists.

All right, look. If you insist on

wearing that in public, you know, you're

going to spend the rest of the afternoon

all by yourself.

>> You're going to make me choose between

you and the hat. I choose the half.

>> Good choice. Thanks.

>> Okay, look.

>> All right, that's it. Okay, I'm out of

here. I'm not going to be embarrassed

anymore.

>> Hi.

>> Hi.

>> Hey, you guys. Uh, I need some fashion

advice.

>> Oh,

>> how does this look?

>> Well, it's it's a little low. Pick it up

a little.

A little bit more. A little bit more.

There you go.

Now, throw it away.

>> Come on. This looks good.

>> Ross, please. Trust me. I buy 30 fashion

magazines a month. Now, I don't know

who's running for president or who that

NATO guy is, but I do know that you have

to get as far away as you can from that

hat.

>> Damn it. I have this date tomorrow night

and I have to look cool.

>> Well, you know, if you want fashion

help, Rachel and I are going shopping

tomorrow. You're more than welcome to

come with us, right?

>> Really? That would be great. I I mean, I

have to do something. She kind of teased

me about how I dress.

>> I can see why. Nice shirt.

You're wearing the same shirt.

>> Hey, check out the hat.

>> Wait a minute. I know that hat. I was

taken aboard that hat.

They did experiments on me. I can't have

children.

>> Seriously, where did you get the hat?

>> Bus gave it to me.

>> Oh, I think she looks good.

>> Oh, thank you. We buy it for you or or

win it for you.

>> Well, excuse me, my fashion impaired

friends. I am here to tell you that hats

are back.

>> And this time, they've ganged up and

formed one giant super hat.

>> Go, GO, GO.

>> YEAH, NOW EVERYBODY WANTS TO BE UNDER

the hat.

>> What's wrong, Lou?

>> Everybody at the restaurant still hates

me. Oh, I thought I was making headway.

Everyone was smiling at me all day. And

then I'd get off work and find out that

they wrote this on my chef's hat.

Hey, maybe they meant to write quiet,

>> Hi, honey. What's the matter?

>> Fine. Just trying to be nice.

Took care of everything. Thanks a lot,

co-host.

Look at it. Take care of everything.

There's There's plenty of things for you

to do.

>> Uh-huh. Like what?

Cups?

>> Cups? You're giving me cups and ice?

Cups and ice? Oh, I get to be in charge

of cups and ice. All right,

fine. Okay, I will be in charge of cups

and ice.

>> Wait a minute. I can get ice at the

restaurant.

>> I got in line.

Hey, check it out. Um, cup hat, cup

banner, cup chandelier, and the thing

that started it all, the cup.

>> Great job with the cups, faves.

>> Why don't you just go out with her?

>> And did you notice the ice? Look, we

have it all. We have crushed, cubed, and

dry. Watch. Ah,

>> mystical.

Everyone, no one's eating my Tuscan

finger food cuz they're all filling up

on Phoebe snow cones.

>> There are snow cones.

>> Snow cones.

>> So, the Porsche guy took his car back.

>> But you found the keys to his clothes.

No, I just uh I just love the way it

feels when everybody thinks I own a

Porsche.

>> And people would think you own a Porsche

because you're wearing the clothes.

>> Of course,

only an idiot would wear this stuff if

you didn't have the car.

>> That is true.

>> Yeah, but only a genius would swallow a

sonic blaster gun.

>> Oh, I've been there.

I am going to go drive my Porsche.

>> Joey, you know you don't actually have

one.

>> Come on. What are you doing? I'm in

character. Will you talk to her?

>> Hey. Hey. Hey. Careful around my

Porsche.

>> Hi, Joey.

>> Hey. How you doing?

>> He has the most amazing Porsche under

there.

>> I'd love to show you, but I just tucked

her in. She's sleeping.

Hey, uh, would you two girls like to go

for a drink?

>> Nice try.

>> Wait, wait, wait, wait.

>> Look, Monica,

>> this is not going to work.

>> I bet this will work.

You are so great. I love you.

>> What?

>> Nothing. I said I said you're so great.

And then I just I just stopped talking.

>> You said you love me. I can't believe

this.

>> No, I didn't.

Yes, you did.

>> No, I didn't.

>> You love me.

>> NO, I DON'T. STOP IT. STOP IT. STOP IT.

STOP IT.

>> Are you all right?

>> Yeah, but when I was in the bathroom, I

saw the window that I crawled out of at

my wedding. And God, I just started

thinking I shouldn't be here, you know?

I shouldn't. People are going to be

looking at me and judging me and and

thinking about the last time.

>> Sweetie, it's going to be okay. All

right. It's a wedding. Generally, people

focus on the bride.

>> Oh god, I know you're right. All righty,

everybody. Look at me. Good. All right,

it's time. Brides, maids, and ushers,

let's say two lines. Thank you.

>> Okay.

>> Okay. I'll see you after the thing.

>> Okay. Good luck.

>> Thank you.

>> Okay.

>> Okay.

>> Why the hell didn't you tell me? I'm

sorry. What was I supposed to do? Stand

up and shout, "Hey, Rachel, your butt is

showing."

>> Oh my god, this is so humiliating. I

think the only thing that tops that one

was was was when I was in eighth grade

and I had to sing the Copa Cabana in

front of the entire school. I think I

got two lines into it before I ran and

freaked out. Oh my god, my entire life's

flashing before my eyes.

>> Rich, wait, look, I remember that. It

wasn't so bad.

>> Oh, Ross, would you stop? You got me.

I'm dating you.

>> Rachel.

>> Hi, Mr. Weinberg. Hi, Mrs. Weinberg.

>> It's so wonderful to see you again, my

dear. In fact, I hardly expected to see

so much.

>> You told me you didn't see anything.

>> I tell you a lot of things.

>> Hey.

>> Hey.

>> What are you supposed to be?

>> Remember the Russian satellite Sputnik?

Well, I'm a potato or a spud and these

are my antenna.

So, Sputnik becomes

Sputnik. Sputnik.

Wow, I don't have the worst costume

anymore.

Hi.

>> Hi.

>> So, which one of you lucky boys is

Chandler?

>> Uh, that that's me.

>> That's me.

Joey Triani. Big fan.

>> So, is that a bedroom?

>> Yeah. Yeah. Right over there.

>> All right. Whenever you're ready.

>> That was weird.

Why? Why would she go in the bedroom?

>> I'm waiting.

>> So, she's a

>> Yep, that's one naked hooker.

>> So, tonight's the night of the big

bachelor party.

>> Yeah. Hey, thanks for giving me that

girl's number.

>> No problem. Say, who's the party for?

>> For my husband.

>> You hired your husband a hooker.

She's a stripper.

>> No, she's a hooker.

>> Is Is that what they call strippers

sometimes?

>> When they're hookers.

>> Oh my god, Ste. I I can't believe you

did this. Now, you're absolutely sure

she's a hooker? It's

>> either that or she's just the best, most

expensive date I ever had.

>> All right. All right. Maybe maybe you

should just ask her to leave.

>> Why me?

>> Hey, it's your bachelor party.

>> Which is why you should do it. I don't

want to. You do it.

>> You do it.

>> You do it.

>> All right. Rock, paper, scissors. Who

has to tell the to leave?

>> What?

>> I miss this.

>> I don't think we've actually done this

before.

>> No, no, no, no. I I miss hanging out

with you.

>> Well, we we still hang out.

>> Yeah, not like we used to. Remember, you

and me used to be inseparable, you know.

Now it's like

things are different. Well, you know,

things are different. I'm I'm married

now.

>> Yeah, sure. And hey, don't get me wrong.

I am so happy for you guys. But I just I

miss hanging out just just us, you know.

>> Yeah, I miss that, too.

>> I'll tell you what. From now on when

we'll make time to hang out with each

other.

>> You got it. Come here.

>> Oh god. Listen, I am this close to

robbing you guys.

>> She's a hooker. She's a hooker. She's a

>> Hi. We spoke on the phone.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - envergonhado
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ciumento
tourist /ˈtʊərɪst/ A2	noun - turista
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - insistir
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
experiment /ɪkˈspɛrɪmənt/ B1	noun - experimento
impaired /ɪmˈpɛərd/ C1	adjective - prejudicado
headway /ˈhɛdweɪ/ C1	noun - progresso
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - místico
idiot /ˈɪdiət/ B2	noun - idiota
genius /ˈdʒiːnjəs/ B2	noun - gênio
humiliating /hjuːˈmɪliˌeɪtɪŋ/ C1	adjective - humilhante
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satélite
inseparable /ɪnˈsɛpərəbəl/ C1	adjective - inseparável

Estruturas gramaticais chave

• I'm not going to have to buy that I'm with stupid t-shirt anymore.

  ➔ Futuro imediato (be going to)

  ➔ Usa-se "going to" para expressar uma decisão ou plano feito antes de falar.

• You're not really going to buy that, are you?

  ➔ Tags de pergunta (Question tags)

  ➔ Adicionar "are you?" ao final de uma afirmação para buscar confirmação do ouvinte.

• If you insist on wearing that in public, you're going to spend the rest of the afternoon all by yourself.

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Uso de "If" + tempo presente para descrever uma condição possível e seu resultado provável no futuro.

• You're going to make me choose between you and the hat.

  ➔ Verbos causativos (make someone do something)

  ➔ Usar "make" seguido de um objeto e o infinitivo sem "to" para expressar forçar ou causar que alguém aja.

• I don't know who's running for president or who that NATO guy is.

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ Uso de palavras interrogativas (who) dentro de uma oração maior com a ordem normal sujeito-verbo em vez da ordem de pergunta.

• I have to do something. She kind of teased me about how I dress.

  ➔ Verbo modal de obrigação (have to)

  ➔ Uso de "have to" para expressar que uma situação exige que uma ação seja tomada.

• I shouldn't be here, you know?

  ➔ Verbo modal de conselho ou arrependimento (shouldn't)

  ➔ Uso de "shouldn't" para expressar que uma ação não é apropriada ou é lamentável.

• I'm not going to be embarrassed anymore.

  ➔ Voz passiva

  ➔ Uso de "be" + "embarrassed" (particípio passado) para descrever um estado ou sentimento experimentado pelo sujeito.