– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

A União Europeia está acelerando o

uso de IA, drones, robôs e

sistemas autônomos na defesa. Um ponto

notável aqui é que, além de investir em

novas tecnologias, a UE também está

mudando a forma como elas são testadas e

desenvolvidas, aproveitando mais diretamente as

lições do conflito na Ucrânia.

Uma das principais iniciativas é o Brave

Tech EU, uma parceria em tecnologia de defesa

entre a União Europeia

e a Ucrânia. O programa une

a capacidade da Ucrânia de desenvolver e adaptar

tecnologia rapidamente no campo de batalha

com a pesquisa, o investimento e a

capacidade industrial da Europa. Empresas,

startups e equipes de tecnologia podem testar

sistemas emergentes com forças militares em

condições muito próximas a um combate real. Em

agosto, a UE abriu uma nova fase de seleção do Brave Tech

EU. Os testes incluem

drones de ataque autônomos e em enxame

operando sob bloqueio eletrônico,

redes de sensores terrestres e sistemas

que conectam a detecção de alvos diretamente a

plataformas de combate. Um requisito fundamental é

que as tecnologias possam ser adaptadas no

campo por meio de atualizações de software, mudanças

na carga útil ou ajustes de hardware e rapidamente

reencaminhadas para testes. A expectativa é que os testes

ocorram na Alemanha e na

Romênia neste mês de novembro, com o envolvimento

direto das forças armadas.

Há uma mudança mais ampla acontecendo no

pensamento de defesa da Europa. A tecnologia

militar não precisa apenas ser avançada,

mas também desenvolvida, testada e adaptada

a um ritmo mais rápido. No entanto, transformar uma

tecnologia promissora em algo que

possa ser implantado em grande escala continua sendo um grande

desafio. Nosso correspondente na Europa

traz os detalhes.

>> Robôs, drones, inteligência artificial.

A Europa não tem falta de tecnologias

que poderiam moldar a próxima geração de

armas. A Alemanha e outros países da UE

são fortes em engenharia de precisão,

automação, sensores, robótica e

tecnologias de uso duplo, mas a Ucrânia

expôs uma fraqueza crítica. Tecnologia

avançada por si só não garante

vantagem no campo de batalha. Um sistema

altamente sofisticado pode ter pouco

impacto se levar anos para ser desenvolvido e

só puder ser produzido em pequenas quantidades.

Por outro lado, drones e sistemas de guerra

eletrônica podem precisar ser

redesenhados em poucas semanas conforme novas

contramedidas surgem. Essa realidade está

forçando a Europa a repensar como a tecnologia

de defesa é desenvolvida.

>> Obviamente, há um objetivo que

temos do nosso lado, que é criar

sinergias entre a indústria de tecnologia e a

indústria de defesa. Isso também foi

destacado no plano de transformação industrial.

Então, qual é o objetivo aqui? É que,

claro, queremos que a IA e a tecnologia sejam adotadas pela

indústria de defesa. Isso é necessário. Vemos

isso na Ucrânia diariamente, mas tudo

isso tem que ser feito de forma

segura e responsável.

and in a responsible way.

>> Mas a IA só se torna poder militar quando

consegue sair do laboratório e ir para a

linha de produção.

Essa transição costuma ser lenta na

Europa.

Testes, compras públicas e produção em grande

escala podem levar anos. A UE agora está

tentando aproximar startups, empresas de tecnologia

civil e empresas de uso duplo

do setor de defesa. Ao mesmo

tempo, está aprofundando a cooperação

com a Ucrânia, onde as tecnologias estão

sendo testadas e adaptadas diretamente

com base na experiência do campo de batalha.

>> E nós podemos dar a ambas as bases

industriais de defesa o

impulso necessário para aumentar decisivamente os

investimentos e a produção.

>> É aqui que a competição também está

mudando.

A questão não é mais simplesmente quem tem o

melhor modelo de IA ou o robô mais

inteligente. É quem consegue transformar essas

tecnologias em centenas ou milhares

de sistemas rápido o suficiente, a um custo acessível,

e com a capacidade de continuar melhorando-os

conforme o campo de batalha muda.

A força militar costumava ser medida principalmente

pelo número de tanques, aviões ou

mísseis que um país possui. A IA está

adicionando uma nova medida: a velocidade com que a

tecnologia pode ser transformada em

capacidade operacional. Para a Europa, a

corrida, portanto, não é apenas sobre

construir sistemas mais inteligentes; é também

sobre produzi-los mais rápido, em maior

quantidade e adaptá-los mais rapidamente

do que o adversário.

The Zoom reportando da Europa para o

Vietnam Today.

[Inglês]

The European Union is accelerating the

use of AI, drones, robots, and

autonomous systems in defense. A notable

point here is that beyond investing in

new technologies, the EU is also

changing how they are tested and

developed, drawing more directly on

lessons from the conflict in Ukraine.

One of the key initiatives is the Brave

Tech EU, a defense technology

partnership between the European Union

and Ukraine. The program brings together

Ukraine's ability to develop and adapt

technology rapidly on the battlefield

with Europe's research, investment, and

industrial capacity. Uh companies,

startups, and uh tech teams can test

emerging systems with military forces in

conditions close to real combat. In

August, the EU opened a new Brave Tech

EU selection round. Trials include

autonomous and swarm attack drones

operating under electronic jamming,

ground sensor networks, and systems

linking target detection directly to

combat platforms. A key requirement is

that technologies can be adapted in the

field through software updates, payload

changes, or hardware fixes and quickly

returned to testing. The trials are

expected to take place in Germany and

Romania this November with armed forces

directly involved.

There is a broader shift taking place in

Europe's defense thinking. Military

technology must not only be advanced to

but also developed, tested, and adapted

at a faster rate. Yet, turning a

promising technology into something that

can be deployed at scale remains a major

challenge. Our Europe correspondent

reports.

>> Robots, drones, artificial intelligence.

Europe has no shortage of technologies

that could shape the next generation of

weapons. Germany and other EU countries

are strong in precision engineering,

automation, sensors, robotics, and

dual-use technologies, but Ukraine has

exposed a critical weakness. Advanced

technology alone does not guarantee

battlefield advantage. A highly

sophisticated system may have little

impact if it takes years to develop and

can only be produced in small numbers.

By contrast, drones and electronic

warfare systems may need to be

redesigned within weeks as new

countermeasures emerge. That reality is

forcing Europe to rethink how defense

technology is developed.

>> Obviously, there is one objective that

we're having to on our side is to create

synergies between the tech industry and

the defense industry. Uh this has been

also highlighted in the industry

transformation roadmap. So, what is the

objective here is that of course we want

AI and tech to be embraced by the

defense industry. This is needed. We see

it in Ukraine on a daily basis, but all

of this has to be done in um um a secure

and in a responsible way.

>> But, AI only becomes military power when

it can move from the laboratory to the

production line.

That transition has often been slow in

Europe.

Testing, procurement, and large-scale

production can take years. The EU is now

trying to bring startups, civilian

technology companies, and dual-use firms

closer to the defense sector. At the

same time, it is deepening cooperation

with Ukraine, where technologies are

being tested and adapted directly

through battlefield experience.

>> And we can provide both

defense industrial bases with the

impetus needed to decisively step up

investment and production.

>> This is where the competition is also

changing.

The question is no longer simply who has

the better AI model or the smarter

robot. It is who can turn those

technologies into hundreds or thousands

of systems fast enough, cheaply enough,

and with the ability to keep improving

them as the battlefield changes.

Military strength was one measure mainly

by the number of tanks, aircrafts, or

missile a country possesses. AI is

adding a new measure, the speed at which

technology can be turned into

operational capability. For Europe, the

race is therefore not only about

building smarter system, it is also

about producing them faster, in greater

numbers, and adapting them more quickly

than the adversary.

The Zoom reporting from Europe for

Vietnam today.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
accelerate /əkˈsɛləˌreɪt/ B2	verb - acelerar
autonomous /ɔːˈtɒnəməs/ C1	adjective - autônomo
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ B2	noun - iniciativa
emerging /ɪˈmɜːdʒɪŋ/ B2	adjective - emergente
jamming /ˈdʒæmɪŋ/ C2	noun - interferência de sinais
requirement /rɪˈkwaɪəmənt/ B1	noun - requisito
payload /ˈpeɪləʊd/ C2	noun - carga útil
deploy /dɪˈplɔɪ/ B2	verb - implantar, desdobrar
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - precisão
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - sofisticado
countermeasure /ˈkaʊntəˌmɛʒər/ C2	noun - contramedida
synergy /ˈsɪnədʒi/ C2	noun - sinergia
procurement /prəˈkjʊəmənt/ C1	noun - aquisição, compras
impetus /ˈɪmpɪtəs/ C2	noun - ímpeto, impulso
decisively /dɪˈsaɪsɪvli/ B2	adverb - decisivamente
operational /ˌɒpəˈreɪʃənl/ B2	adjective - operacional
adversary /ˈædvəsəri/ C1	noun - adversário