A veces vuelvo

• Por: Catupecu Machu
• Álbum: El Número Imperfecto

Letra:

[Español]

[日本語]

Olvido todo ese frío reunido de una sola vez

あの時の凍えるような寒さを全部忘れる

De vez en cuando, cada tanto los juegos prohibidos

時々、たまに禁じられた遊びが

Nos sacan ese frío

その寒さを奪ってくれる

Escurro entre tus dedos, tus canciones, tus mitos hoy

君の指の間、君の歌、君の神話の隙間を今日すり抜ける

Y es que estamos desesperados

だって僕らは必死なんだ

Por encontrarnos y vernos hoy

今日、お互いを見つけ、会うために

Y vernos hoy ¡que!

今日、会うために！

Más deseo, más me alejo

もっと欲すれば、もっと離れていく

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

僕は僕の体の中で見知らぬ人

Tanta calma desespero

こんな静けさが僕を絶望させる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

Más deseo, más me alejo

もっと欲すれば、もっと離れていく

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

僕は僕の体の中で見知らぬ人

Tanta calma desespero

こんな静けさが僕を絶望させる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

...

...

Crujen los maderos de viejos andenes

古いプラットホームの木材がきしむ

Las vías muertas nos quieren llevar

死んだ線路が僕らを連れて行きたがる

A nuevos cruces infinitos

無限の新たな交差点へ

Destinos imposibles

ありえない運命

¡Noches de nunca acabar!

終わらない夜へ！

Y es que estamos desesperados

だって僕らは必死なんだ

Por encontrarnos y vernos hoy

今日、お互いを見つけ、会うために

¡Más!

もっと！

Más deseo, más me alejo

もっと欲すれば、もっと離れていく

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

僕は僕の体の中で見知らぬ人

Tanta calma desespero

こんな静けさが僕を絶望させる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

Más deseo, más me alejo

もっと欲すれば、もっと離れていく

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

僕は僕の体の中で見知らぬ人

Tanta calma desespero

こんな静けさが僕を絶望させる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

¡Más!

もっと！

...

...

Más deseo, más me alejo

もっと欲すれば、もっと離れていく

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

僕は僕の体の中で見知らぬ人

Tanta calma desespero

こんな静けさが僕を絶望させる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

Más deseo, más me alejo

もっと欲すれば、もっと離れていく

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

僕は僕の体の中で見知らぬ人

Tanta calma desespero

こんな静けさが僕を絶望させる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

Salgo mucho, a veces vuelvo

よく出かける、そして時々帰ってくる

...

...

Gramática:

• Olvido todo ese frío reunido de una sola vez

  ➔ 現在形は現在の行動や状態を表現するために使われます。

  ➔ 動詞「Olvido」（私は忘れる）は現在形で、現在の忘却の状態を示しています。

• Soy un extraño aquí en mi cuerpo

  ➔ アイデンティティを説明するための動詞「ser」の使用。

  ➔ フレーズ「Soy un extraño」（私は見知らぬ人です）は、アイデンティティの永続的な状態を定義するために「ser」を使用しています。

• Tanta calma desespero

  ➔ 感情を表現するための形容詞の使用。

  ➔ フレーズ「Tanta calma」（とても落ち着いている）は、形容詞「calma」を使用して静けさの状態を表現しています。

• Las vías muertas nos quieren llevar

  ➔ 未来の意図を表現するための現在形の使用。

  ➔ フレーズ「nos quieren llevar」（彼らは私たちを連れて行きたい）は、現在形を使用して未来の意図を示しています。

• A nuevos cruces infinitos

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ フレーズ「nuevos cruces」（新しい交差点）は、名詞「cruces」を説明するために形容詞「nuevos」を使用しています。

• ¡Noches de nunca acabar!

  ➔ 強い感情を表現するための感嘆文の使用。

  ➔ フレーズ「¡Noches de nunca acabar!」（決して終わらない夜）は、絶望やフラストレーションの強い感情を表現しています。

• Salgo mucho, a veces vuelvo

  ➔ 頻度を示すための副詞の使用。

  ➔ フレーズ「a veces」（時々）は、行動の頻度を示す副詞です。