Adesso e qui

• By: Malika Ayane
• Album: Naif

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Se lo vuoi, rimani

Se você quiser, fique

Non c'è molto da dire che non sia già detto

Não há muito a dizer que já não tenha sido dito

Si dice che domani

Dizem que amanhã

Sia il solo posto adatto per un bel ricordo

É o único lugar adequado para uma boa lembrança

Non è da vicino

Não é de perto

E nemmeno addosso

E nem em cima

No, non desiderare

Não, não deseje

Lascia non esista mai

Deixe que nunca exista

Silenzi per cena

Silêncios para o jantar

Conoscersi

Conhecer-se

Lasciarsi le mani

Deixar as mãos

Non è quello che ci spetta

Não é o que nos cabe

Né buone idee

Nem boas ideias

Né baci per strada

Nem beijos na rua

Adesso e qui

Agora e aqui

Nostalgico presente

Presente nostálgico

...

...

Forse è già domani

Talvez já seja amanhã

E questo è solo un sogno e non è stato male

E isso é apenas um sonho e não foi ruim

Se lo vuoi, rimani

Se você quiser, fique

E troveremo un senso a noi che non cambiamo più

E encontraremos um sentido para nós que não mudamos mais

Silenzi per cena

Silêncios para o jantar

Conoscersi

Conhecer-se

Lasciarsi le mani

Deixar as mãos

Non è quello che ci spetta

Não é o que nos cabe

Né buone idee

Nem boas ideias

Né baci per strada

Nem beijos na rua

Adesso e qui

Agora e aqui

Nostalgico presente

Presente nostálgico

Non desiderare

Não deseje

Non desiderare, no

Não deseje, não

Non desiderare

Não deseje

Lascia non esista mai

Deixe que nunca exista

Silenzi per cena

Silêncios para o jantar

Conoscersi

Conhecer-se

Lasciarsi le mani

Deixar as mãos

Non è quello che ci spetta

Não é o que nos cabe

Né buone idee

Nem boas ideias

Né baci per strada

Nem beijos na rua

Adesso e qui

Agora e aqui

Nostalgico presente

Presente nostálgico

Non desiderare

Não deseje

Non desiderare, no

Não deseje, não

Non desiderare

Não deseje

Lascia non esista mai

Deixe que nunca exista

Cantare di gioia

Cantar de alegria

Arrendersi

Desistir

Abituarsi

Acostumar-se

Non è quello che ci spetta

Não é o que nos cabe

Raggiungersi

Alcançar-se

Sognare la noia

Sonhar o tédio

Adesso e qui

Agora e aqui

Nostalgico presente

Presente nostálgico

Ma se vuoi, rimani

Mas se você quiser, fique

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rimani /riˈmaːni/ A2	verb - permanecer
dire /diˈre/ B1	verb - dizer
detto /ˈdetto/ A2	verb (past participle of dire) - dito
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sonho
raggiungersi /radˈdʒuŋɡersi/ C1	verb - alcançar-se
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - sonhar
gioia /ˈdʒɔja/ B2	noun - alegria
nuovo /ˈnwɔːvo/ A2	adjective - novo
presente /preˈzɛnte/ A2	noun - presente
idea /iˈdɛa/ A2	noun - ideia
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - claro
vicino /viˈtʃino/ B1	adjective - perto

Grammar:

• Se lo vuoi, rimani

  ➔ Uso do pronome de objeto direto 'lo' com 'se' para formar uma cláusula condicional.

  ➔ 'Se' introduz uma cláusula condicional que significa 'se', e 'lo' refere-se ao objeto.

• Non è da vicino

  ➔ Uso de 'da' para indicar origem ou proximidade; 'da vicino' significa 'de perto'.

  ➔ 'Da' indica origem, fonte ou proximidade; 'da vicino' significa 'perto'.

• Lascia non esista mai

  ➔ Forma imperativa 'Lascia' (deixe/permita) + subjuntivo presente 'esista' (existir), expressando uma sugestão ou comando.

  ➔ 'Lascia' no modo imperativo (deixe/permita) + subjuntivo presente 'esista' (exista), usado após expressões de desejo ou sugestão.

• Nostalgico presente

  ➔ 'Nostalgico' é um adjetivo que descreve o sentimento no tempo 'presente'.

  ➔ 'Nostalgico' descreve um sentimento de nostalgia, e 'presente' indica o momento atual, juntos expressando nostalgia agora.

• Raggiungersi

  ➔ Verbo reflexivo 'raggiungersi' (atingir-se mutuamente), indicando ação ou conexão mútua.

  ➔ 'Raggiungersi' é um verbo reflexivo que significa 'atingir-se mutuamente', indicando uma ação ou conexão entre as partes.

• Sognare la noia

  ➔ Uso do verbo 'sognare' (sonhar) com o objeto direto 'la noia' (o tédio), como uma frase que significa 'sonhar com tédio'.

  ➔ 'Sognare' significa 'sonhar', e 'la noia' é 'o tédio'. Juntos, formam uma frase que significa 'sonhar com tédio'.