Agora Hills

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet

Letra:

[English]

[Français]

Ooh

Ooh

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

S'embrasser en espérant qu'ils nous aient vus (ah), qu'ils aiment ou non (non)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

J'ai envie de me vanter (ouais), j'ai envie de me marier (marier)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber (exhiber)

I wanna show you (off), yeah, yeah

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), ouais, ouais

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber (exhiber)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

J'ai envie de t'exhiber (ouais), ouais, ouais

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber

Hold my hand

Tiens ma main

You can hit it while they watch, boy

Tu peux me prendre pendant qu'ils regardent, mec

So, 9:30? I'll see you there

Alors, 9h30 ? Je te retrouve là-bas

No, you hang up, you hang up

Non, raccroche, c'est toi qui raccroche

Something different about you, love it when you hit

Y a un truc différent chez toi, j'adore quand tu me frappes

And smack too, baby, let me lick on your tattoos

Et quand tu me gifles aussi, bébé, laisse-moi lécher tes tatouages

That's true that I like PDA, take you to a seedy place

C'est vrai que j'aime les démonstrations d'affection en public, je t'emmène dans un endroit glauque

Suck a little dick in the bathroom

Sucer une petite bite dans les toilettes

"Who that man with the big strong hands

« C'est qui ce mec avec les grosses mains fortes

On her ass in the club with the paps?" Baby, that's you

Sur ses fesses en boîte avec les paparazzis ? » Bébé, c'est toi

Front seat, chillin' with the window down

Siège avant, on se détend la vitre baissée

It be ten-toes down on the dash gettin' fast food

Les deux pieds sur le tableau de bord en allant chercher du fast food

Hope you can handle the heat, put your names on the streets

J'espère que tu peux supporter la pression, on met vos noms dans la rue

Get used to my fans lookin' at you

Habitue-toi à ce que mes fans te regardent

Fuck what they heard, I don't fuck with them birds

J'en ai rien à foutre de ce qu'ils ont entendu, je traîne pas avec ces pouffes

I'm a mean kitty, don't get stabbed with the rat tooth

Je suis une chatte méchante, faut pas se faire poignarder avec la dent de rat

Boys be mad that I don't fuck incels, girls hate too, gun to their pigtail

Les mecs sont énervés que je baise pas les incels, les filles détestent aussi, un flingue sur leur couette

I love you, I wanna big chill, boy, don't trip, I'll split a big bill

Je t'aime, j'ai envie d'un grand moment de détente, mec, te prends pas la tête, je paierai une grosse facture

Take you 'round the world, they don't have to understand

Je t'emmène faire le tour du monde, ils n'ont pas besoin de comprendre

Rub it in their face, put a rock on her hand

On leur met sous le nez, je lui mets un caillou au doigt

Baby, can you call me back? I miss you

Bébé, tu peux me rappeler ? Tu me manques

It's so lonely in my mansion

C'est tellement solitaire dans mon manoir

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

S'embrasser en espérant qu'ils nous aient vus (ah), qu'ils aiment ou non (non)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber

I wanna brag about it (yeah), I wanna tie the knot (knot)

J'ai envie de me vanter (ouais), j'ai envie de me marier (marier)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber (exhiber)

I wanna show you (off), yeah, yeah

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), ouais, ouais

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber (exhiber)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah

J'ai envie de t'exhiber (ouais), ouais, ouais

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber

Hold my hand

Tiens ma main

You can hit it while they watch, boy

Tu peux me prendre pendant qu'ils regardent, mec

Ah, sorry

Ah, désolée

I was takin' a sip of my root beer

J'étais en train de prendre une gorgée de ma root beer

'Cause love is pain, but I need this shit (yeah)

Parce que l'amour est douleur, mais j'ai besoin de cette merde (ouais)

We fuck too good when the beat kicks in

On baise trop bien quand le beat démarre

Like Fortnite, I'ma need your skin (yeah)

Comme Fortnite, j'ai besoin de ta peau (ouais)

Don't give a fuck where the penis been (uh)

J'en ai rien à foutre d'où a traîné ta bite (uh)

Boy, you're the one, you're the only man

Mec, t'es le seul, t'es le seul homme

Me and you on my OnlyFans

Toi et moi sur mon OnlyFans

Holy cow, you're the Holy Trin'

Putain, t'es la Sainte Trinité

Hold me down when a hole need dick

Retiens-moi quand un trou a besoin de bite

Be my security, it's your therapy

Sois ma sécurité, c'est ta thérapie

With you I ain't holdin' shit back

Avec toi je me retiens de rien

When I need my space, you give that

Quand j'ai besoin d'espace, tu me le donnes

When he broke my heart, you fixed that

Quand il m'a brisé le cœur, tu l'as réparé

With a long walk on the beach

Avec une longue promenade sur la plage

Love it when they honk-honk on the street (beep)

J'adore quand ils klaxonnent dans la rue (bip)

When they see us zoom by in the Jeep (yeah)

Quand ils nous voient passer à toute allure en Jeep (ouais)

We a whole damn joint, we a energy

On est un putain de truc, on est une énergie

Baby, we can just ride on our enemies

Bébé, on peut juste rouler sur nos ennemis

They all wanna know how you get to me

Ils veulent tous savoir comment tu fais pour m'atteindre

Let 'em feel how they feel and be Philistines

Laisse-les ressentir ce qu'ils ressentent et être des Philistins

'Cause this type of love's the epitome, said

Parce que ce genre d'amour, c'est le summum, j'ai dit

Baby, you are literally cappin' to me right now

Bébé, tu me mythos littéralement là

Like, why are you cappin'?

Genre, pourquoi tu mythos ?

You just cap so hard, it's-

Tu mythos tellement, c'est-

I don't know what to do

Je sais pas quoi faire

Kissin' and hope they caught us (ah), whether they like or not (not)

S'embrasser en espérant qu'ils nous aient vus (ah), qu'ils aiment ou non (non)

I wanna show you off (off), I wanna show you off

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber

I wanna brag about it, I wanna tie the knot (knot)

J'ai envie de me vanter, j'ai envie de me marier (marier)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber (exhiber)

I wanna show you (off), yeah, yeah (off)

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), ouais, ouais (exhiber)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off)

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber (exhiber)

I wanna show you (yeah), yeah, yeah (off)

J'ai envie de t'exhiber (ouais), ouais, ouais (exhiber)

I wanna show you off (off), I wanna show you off (off), I wanna show you

J'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber (exhiber), j'ai envie de t'exhiber

Hold my hand

Tiens ma main

You can hit it while they watch, boy

Tu peux me prendre pendant qu'ils regardent, mec

Here to see

Ici pour voir

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
hand /hænd/ A1	noun - main
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - bébé (affectueux)
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - regarder
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
club /klʌb/ A2	noun - club
seat /siːt/ A2	noun - siège
names /neɪmz/ A2	noun - noms
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
face /feɪs/ A2	noun - visage
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - manoir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
space /speɪs/ B1	noun - espace
beach /biːtʃ/ A2	noun - plage
energy /ˈenərdʒi/ B2	noun - énergie

Gramática:

• Kissin' and hope they caught us, whether they like or not

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ L'expression "whether they like or not" implique un subjonctif, exprimant une situation hypothétique ou souhaitée, indépendamment de l'approbation des autres. Bien que le subjonctif ne soit pas utilisé explicitement grammaticalement, le sens transmet la même idée. La structure de la phrase est simplifiée, courante dans les paroles de chansons. La forme complète serait 'whether they *would* like it or not'

• I wanna show you off, I wanna brag about it

  ➔ Contraction "wanna" (want to) + utilisation de la préposition (about)

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to", courante dans le langage informel et dans les paroles de chansons. La préposition "about" est correctement utilisée après le verbe "brag" pour indiquer le sujet de la vantardise. C'est une utilisation courante de la préposition.

• Let me lick on your tattoos

  ➔ Mode impératif + Préposition 'on'

  ➔ La phrase commence par "Let me", ce qui crée une construction impérative demandant ou donnant instruction à quelqu'un de faire quelque chose. L'utilisation de la préposition "on" décrit où se déroule l'action de "lécher", qui sont les «tatuajes».

• Boys be mad that I don't fuck incels

  ➔ "Be" informel comme aspect habituel + contraction négative

  ➔ L'utilisation de "be" (au lieu de "are") avec "boys" indique une action ou un état habituel dans certains dialectes de l'anglais. Ce n'est pas de la grammaire standard, mais cela met en évidence une situation récurrente. "Don't" est une contraction de "do not", qui exprime la négation.

• Take you 'round the world, they don't have to understand

  ➔ Ellipse ('round) + 'have to' pour l'obligation + négative 'don't'

  ➔ ''Round'' est une forme elliptique de ''around'', couramment utilisée dans le langage informel. 'Have to' exprime l'obligation ou la nécessité. 'Don't have to' exprime le manque d'obligation. La version complète est 'They do not have to understand'

• Love is pain, but I need this shit

  ➔ Pronom "this" comme référence déictique + langage informel ('shit')

  ➔ Le pronom "this" est utilisé de manière déictique, faisant référence à quelque chose dans le contexte ou l'expérience immédiate, en particulier aux aspects complexes ou douloureux de l'amour décrits précédemment. "Shit" est un mot informel et potentiellement vulgaire utilisé pour mettre l'accent, indiquant l'intensité du besoin de l'orateur.

• Like Fortnite, I'ma need your skin

  ➔ Contraction "I'ma" (I'm going to) + comparaison (like)

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I'm going to", indiquant une intention future. Le mot "like" introduit une comparaison, comparant le besoin de la peau de quelqu'un (dans un sens métaphorique, probablement sexuel) au besoin d'une skin dans le jeu Fortnite.