Ahead Of Myself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: X Ambassadors

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Thought I was ready, ready for someone else

Pensei que estava pronto, pronto para outra pessoa

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Mas toda vez que me precipito, toda vez que me precipito

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Pensei que estava firme, que não precisava de ajuda

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Mas toda vez que me precipito, toda vez que me precipito

Guess I went ahead and jumped the gun again

Acho que me adiantei e pulei fora de novo

Some shitty situation that I put you in

Alguma situação de merda em que te coloquei

And I know we poured champagne

E eu sei que bebemos champanhe

Maybe we was just too quick to celebrate

Talvez tenhamos sido rápidos demais para comemorar

Thought I was ready, ready for someone else

Pensei que estava pronto, pronto para outra pessoa

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Mas toda vez que me precipito, toda vez que me precipito

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Pensei que estava firme, que não precisava de ajuda

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

Mas toda vez que me precipito, toda vez que me

I get ahead of myself, yeah, babe

Eu me precipito, sim, amor

I get ahead of myself, yeah, babe

Eu me precipito, sim, amor

Know that I was first to say, "I love you, babe"

Sei que fui o primeiro a dizer: "Eu te amo, amor"

Moved my things to your apartment down on 2nd Street

Movi minhas coisas para o seu apartamento na 2nd Street

I thought I'd cleaned the slate

Pensei que tinha feito as pazes

But I guess I didn't clean it all away

Mas acho que não limpei tudo

I thought I was ready, ready for someone else

Pensei que estava pronto, pronto para outra pessoa

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Mas toda vez que me precipito, toda vez que me precipito

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Pensei que estava firme, que não precisava de ajuda

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

Mas toda vez que me precipito, toda vez que me

I get ahead of myself, yeah, babe

Eu me precipito, sim, amor

I get ahead of myself, yeah, baby

Eu me precipito, sim, amor

I get ahead of myself, yeah, babe

Eu me precipito, sim, amor

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, babe

Eu me precipito, sim, amor, sim, amor

...

...

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

Eu me precipito (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh)

Eu me precipito (oh, oh, ooh, oh, oh)

I thought I was ready, ready for someone else

Pensei que estava pronto, pronto para outra pessoa

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Mas toda vez que me precipito, toda vez que me precipito

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Pensei que estava firme, que não precisava de ajuda

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

Mas toda vez que me precipito, toda vez que me

I get ahead of myself, yeah, babe

Eu me precipito, sim, amor

I get ahead of myself, yeah, baby

Eu me precipito, sim, amor

I get ahead of myself, yeah, babe (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

Eu me precipito, sim, amor (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, baby (oh, oh, ooh, oh, oh)

Eu me precipito, sim, amor, sim, amor (oh, oh, ooh, oh, oh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
time /taɪm/ A1	noun - tempo
rock /rɒk/ A1	noun - rocha
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - estável
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinhar
jump /dʒʌmp/ A2	verb - pular
gun /ɡʌn/ B1	noun - arma
shitty /ˈʃɪti/ B2	adjective - de merda
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champanhe
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
love /lʌv/ A1	verb - amar
clean /kliːn/ A1	verb - limpar
slate /sleɪt/ B2	noun - ardósia noun - registro de dívidas

Estruturas gramaticais chave

• Thought I was ready, ready for someone else

  ➔ Passado Simples (Thought) e adjetivo (ready) com a preposição 'for'.

  ➔ A frase usa o passado simples "thought" para expressar uma crença passada. A frase "ready for someone else" usa o adjetivo "ready" seguido da preposição "for" que indica o objeto da prontidão.

• Every time I get ahead of myself

  ➔ Presente Simples (get) em uma oração temporal introduzida por 'Every time'.

  ➔ "Every time" introduz uma oração que descreve uma ação repetida. O verbo "get" está no presente simples porque descreve uma ação habitual. A expressão idiomática "get ahead of myself" significa agir prematuramente ou sem preparação suficiente.

• Thought I was rock steady, that I didn't need no help

  ➔ Passado Simples (Thought, didn't need). Uso de 'rock steady' (idiomático) e dupla negação ('didn't need no help').

  ➔ "Thought" expressa uma crença passada. "Rock steady" é uma expressão idiomática que significa estável e confiável. "Didn't need no help" é uma dupla negação que, embora gramaticalmente incorreta no inglês formal, às vezes é usada na fala informal para enfatizar.

• Guess I went ahead and jumped the gun again

  ➔ Passado Simples (went, jumped). Expressão idiomática 'jump the gun'.

  ➔ "Went" e "jumped" estão no passado simples, indicando ações concluídas no passado. "Jump the gun" é uma expressão idiomática que significa agir muito cedo ou prematuramente.

• Some shitty situation that I put you in

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido ('that'). Passado Simples (put).

  ➔ A oração "that I put you in" modifica "some shitty situation". O pronome relativo "that" pode ser omitido quando é o objeto da oração relativa. "Put" está no passado simples.

• Maybe we was just too quick to celebrate

  ➔ Passado Simples com 'was' (não padrão, mas usado para enfatizar). Estrutura 'Too + adjetivo + to + infinitivo'.

  ➔ "We was" é uma forma gramatical não padrão frequentemente usada na fala informal para enfatizar. A estrutura "too quick to celebrate" indica que a ação (celebrar) aconteceu prematuramente.

• Know that I was first to say, "I love you, babe"

  ➔ Passado Simples (was), uso de 'first to' + infinitivo.

  ➔ "Was" está no passado simples. A frase "first to say" usa "first" seguido de "to" e da forma infinitiva do verbo, indicando que o falante foi a primeira pessoa a realizar a ação.

• Moved my things to your apartment down on 2nd Street

  ➔ Passado Simples (Moved). Frase preposicional 'down on 2nd Street' modificando 'apartment'.

  ➔ "Moved" está no passado simples. A frase preposicional "down on 2nd Street" fornece informações adicionais sobre a localização do apartamento.