JOYFUL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: X Ambassadors

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ DOCTORS NOTES SWINGING VOTES ♪

♪ ANOTAÇÕES MÉDICAS - VOTOS BALANÇANDO ♪

♪ I CAN'T DECIDE ♪

♪ EU NÃO CONSIGO DECIDIR ♪

♪ IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE ♪

♪ SE EU FICAR AQUI - MUITO MAIS TEMPO, CERTAMENTE MORREREI ♪

♪ LIVED A LIFE FULL OF VICE ♪

♪ VIVI UMA VIDA CHEIA DE VÍCIOS ♪

♪ OF PASSION AND CRIME ♪

♪ DE PAIXÃO E CRIME ♪

♪ CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED ♪

♪ NÃO POSSO DIZER QUE SOU PERFEITO - MAS EU CERTAMENTE TENTEI ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ SER ALEGRE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ ALEGRE E FELIZ ♪

♪ SUNNY AND BRIGHT ♪

♪ ENSOLARADO E BRILHANTE ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ SER ALEGRE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ ALEGRE E FELIZ ♪

♪ JUST BEING ALIVE ♪

♪ SÓ POR ESTAR VIVO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT ♪

♪ NÃO SOBROU NINGUÉM - NINGUÉM EXCETO ♪

♪ MY DEMONS AND I ♪

♪ MEUS DEMÔNIOS E EU ♪

♪ NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME ♪

♪ NINGUÉM PARA ME PERDOAR - E ESTOU FICANDO SEM TEMPO ♪

♪ AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET ♪

♪ E DEPENDE DE MIM - TENTAR ENCONTRAR ♪

♪ MY FATE WITH A SMILE ♪

♪ MEU DESTINO COM UM SORRISO ♪

♪ AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY ♪

♪ E PODE PARECER - BOBAGEM, MAS EU AINDA VOU TENTAR ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ SER ALEGRE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ ALEGRE E FELIZ ♪

♪ SUNNY AND BRIGHT ♪

♪ ENSOLARADO E BRILHANTE ♪

♪ TO BE JOYFUL ♪

♪ SER ALEGRE ♪

♪ JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ♪

♪ JOYFUL AND HAPPY ♪

♪ ALEGRE E FELIZ ♪

♪ JUST BEING ALIVE ♪

♪ SÓ POR ESTAR VIVO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOYFUL JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ALEGRE ♪

♪ OOO ♪

♪ OOO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOYFUL JOYFUL ♪

♪ ALEGRE ALEGRE ♪

♪ OOO ♪

♪ OOO ♪

♪ JOY JOY JOY JOY ♪

♪ ALEGRIA ALEGRIA ALEGRIA ALEGRIA ♪

♪ JOY ♪

♪ ALEGRIA ♪

♪ I WILL FIND MY JOY ♪

♪ EU VOU ENCONTRAR MINHA ALEGRIA ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ JOY JOY JOY ♪

♪ ALEGRIA ALEGRIA ALEGRIA ♪

♪♪♪

♪♪♪

(STREET NOISE)

(RUÍDO DA RUA)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ A2	adjective - alegre
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
fate /feɪt/ B2	noun - destino
smile /smaɪl/ A1	noun / verb - sorriso / sorri
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
silly /ˈsɪli/ B2	adjective - tolo

Estruturas gramaticais chave

• IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ Usa "if" + presente simples, depois "will" + forma base. Expressa um resultado futuro provável se a condição for cumprida. Aqui, "If I stay here" (se eu ficar aqui) "I surely will die" (certamente morrerei).

• LIVED A LIFE FULL OF VICE

  ➔ Pretérito Perfeito (Elipse)

  ➔ O sujeito "Eu" está omitido. A frase completa seria "Eu vivi uma vida..." O uso do pretérito perfeito implica que a ação está terminada.

• CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED

  ➔ Contraste com "mas" e Pretérito Perfeito

  ➔ Usa "mas" para contrastar duas ideias. "Can't say I'm perfect" contrasta com "I certainly tried". "Tried" está no pretérito perfeito.

• THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT MY DEMONS AND I

  ➔ Existencial "Há" com exceção

  ➔ "There's no one left" indica que não resta ninguém. "Except" introduz uma exceção a isso, especificando o que resta.

• NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME

  ➔ Infinitivo de propósito & Presente Contínuo para futuro próximo

  ➔ "To forgive me" é uma frase no infinitivo que explica o propósito de precisar de alguém. "I'm running outta time" usa o presente contínuo para expressar um evento futuro próximo (morte iminente) que é certo.

• AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET MY FATE WITH A SMILE

  ➔ "Depende de alguém fazer algo" e Infinitivo de propósito

  ➔ "It's up to me" significa que é minha responsabilidade. "To try and meet" expressa o propósito dessa responsabilidade: o que preciso fazer.

• AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY

  ➔ Verbo modal "might" e futuro "will"

  ➔ "Might" expressa possibilidade ou incerteza. "Will try" indica uma intenção futura.