愛とU

• Por: Mega Shinnosuke
• Álbum: 君にモテたいっ!!

Letra:

[日本語]

[Français]

Can you love me?

Peux-tu m'aimer ?

...

...

バイトしてる中華店に誘われたから

J'ai été invité dans un restaurant chinois où je travaille

はじまった 恋の予感

C'est là que tout a commencé, un pressentiment amoureux

口下手なココロは日和らせたまま

Mon cœur maladroit reste hésitant

グラス越しの君を拝む

Je t'admire à travers le verre

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

L'amour et U dansent, je suis perdu dans mes fantasmes

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

Des anges et des démons dans ma tête font du bruit (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

Chaque seconde, je mesure l'invitation, le dernier train approche

こんな僕じゃダメかな yes, no (la la la)

Est-ce que je ne suis pas assez bien comme ça, oui, non (la la la)

愛情の融点はわからないまま

Je ne sais pas quel est le point de fusion de l'affection

僕らは大人になる

Nous devenons adultes

好都合って不都合って濁らせたまま

En restant flous sur ce qui est avantageux ou désavantageux

僕を殺して暮らす?

Tu veux me tuer pour vivre ?

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ah, ouais, ouais, ouais, ouais

博愛主義はおざなり 何円入ってる口座に

L'altruisme est négligé, quel montant est sur mon compte ?

ぼくもさ一途なパパに no

Moi aussi, je veux être un papa dévoué, non

Ping, pong, pan でさいいのか

Est-ce que c'est bon avec ping, pong, pan ?

カンパネルラ アイシテルわ

Campanella, je t'aime

コンマ先には bitch style

Juste après la virgule, c'est le style bitch

Γ feel 愛 考えれない 勘の冴えてない恋は doubt

Γ je ressens l'amour, je ne peux pas réfléchir, cet amour sans intuition est un doute

...

...

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

L'amour et U dansent, je suis perdu dans mes fantasmes

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

Des anges et des démons dans ma tête font du bruit (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

Chaque seconde, je mesure l'invitation, le dernier train approche

こんな僕じゃダメだな yes, no (la la la)

Je ne suis pas assez bien comme ça, oui, non (la la la)

欲望まみれの世界に

Dans un monde rempli de désirs

君と生きていくのはうんざりさ

Vivre avec toi, c'est lassant

なんだか今夜は恋しいけど

Ce soir, j'ai un peu de nostalgie

アイツらみたいになれない

Je ne peux pas devenir comme eux

理性任せになってしまうのも

Se fier à la raison, c'est aussi

逃げてるみたいでなんかイヤ

Un peu comme fuir, et ça me déplaît

苦し紛れに愛してない？

N'aimes-tu pas par désespoir ?

愛してない？

Tu n'aimes pas ?

愛せない

Je ne peux pas aimer

苦し紛れに愛せない

Je ne peux pas aimer par désespoir

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

L'amour et U dansent, je suis perdu dans mes fantasmes

脳内天使と悪魔が喧騒 (lalala)

Des anges et des démons dans ma tête font du bruit (lalala)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
誘惑 /ゆうわく/ B1	noun - tentation
妄想 /もうそう/ B2	noun - délire
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantaisie
脳内 /のうない/ B1	noun - dans le cerveau
天使 /てんし/ A2	noun - ange
悪魔 /あくま/ A2	noun - diable
喧騒 /けんそう/ B1	noun - bruit
誘導 /ゆうどう/ B1	noun - guidage
最終 /さいしゅう/ B1	adjective - final
列車 /れっしゃ/ A2	noun - train
博愛 /はくあい/ B2	noun - philanthropie
主義 /しゅぎ/ B1	noun - isme
口座 /こうざ/ A2	noun - compte bancaire
カンパネルラ /かんぱねるら/ C1	proper noun - Campanella
アイシテル /あいしてる/ A2	verb - aimer
欲望 /よくぼう/ B1	noun - désir
世界 /せかい/ A1	noun - monde
苦し紛れ /くるしがまん/ B2	adverb - dans la désespérance

Gramática:

• 誘われたから

  ➔ Parce que j'ai誘われた (invité/demandé)

  ➔ L'utilisation de **から** indique une cause, signifiant 'parce que'.

• 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (forme te iru de 抱く) indique une action en cours

  ➔ La forme **te iru** indique une action ou un état en cours.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (forme te iru de 迫る) indique une approche imminente

  ➔ La forme **te iru** de 迫る indique une approche imminente.

• 愛とUが踊ってる

  ➔ 踊ってる (forme te iru de 踊る) indique une action en cours

  ➔ La forme **te iru** de 踊る indique que l'action est en cours.

• 愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる (forme te iru de 抱く) indique une possession ou sentiment en cours

  ➔ La forme **te iru** de 抱く peut indiquer une émotion ou possession continue.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる (forme te iru de 迫る) indique une approche imminente

  ➔ La forme **te iru** de 迫る indique une approche imminente.