Albachiara

• Por: Vasco Rossi

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Respiri piano per non far rumore

静かに息をして 音を立てないように

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

夕方に眠りに落ちて 太陽とともに目覚める

Sei chiara come un'alba

夜明けのように澄んでいる

Sei fresca come l'aria

空気のように新鮮

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

誰かに見られると真っ赤になる

E sei fantastica quando sei assorta

夢中になっているときは素晴らしい

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

あなたの問題や思考の中で

Ti vesti svogliatamente

だらだらと着飾る

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

目立つものは決して身につけない

Un particolare, solo per farti guardare

ちょっとした仕草で見とれるようにさせる

Respiri piano per non far rumore

静かに呼吸して 音を立てないように

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

夜に眠り 朝に目覚める

Sei chiara come un'alba

夜明けのように澄んでいる

Sei fresca come l'aria

空気のように新鮮

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

誰かに見られると真っ赤になる

E sei fantastica quando sei assorta

夢中になっているときは素晴らしい

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

あなたの問題や思考の中で

Ti vesti svogliatamente

だらだらと着飾る

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

目立つものは決して身につけない

Un particolare, per farti guardare

ちょっとした仕草で見とれるようにさせる

E con la faccia pulita

そしてきれいな顔で

Cammini per strada mangiando una mela

街を歩きながらリンゴを食べる

Coi libri di scuola, ti piace studiare

学校の本と一緒に勉強が好き

Non te ne devi vergognare

恥ずかしく思わなくていい

E quando guardi con quegli occhi grandi

あの大きな目で見つめるとき

Forse un po' troppo sinceri, sinceri, sì

ちょっとだけ素直すぎるかもしれないね、そう

Si vede quello che pensi, quello che sogni

あなたの心や夢が見える

E qualche volta fai pensieri strani

時には変なことも考える

Con una mano, una mano ti sfiori

片手で、自分に触れるだけ

Tu sola dentro la stanza

一人だけの部屋の中で

E tutto il mondo fuori

外の世界はすべて

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
respiri /re'spi:ri/ B1	verb - あなたは呼吸する
chiara /'kiara/ A2	adjective - 明るい
fresca /'freska/ A2	adjective - 新鮮な
rossa /'rossa/ A2	adjective - 赤い
fantastica /fan'tastika/ B1	adjective - 素晴らしい
problems /'prɒbləmz/ B1	noun - 困難または問題
pensieri /pen'sjɛri/ B1	noun - 考え
attenzione /at.ten'tsjone/ B2	noun - 注意
particolare /par.ti.ko'la.re/ B2	noun - 特定のもの、詳細
faccia /'fattʃa/ A2	noun - 顔
strada /'strada/ A1	noun - 道、通り
mela /'mela/ A1	noun - リンゴ
libri /'libri/ A1	noun - 本
studiare /stu'di:are/ A2	verb - 勉強する
vergognare /ver.go'ɲa:re/ B2	verb - 恥ずかしい
occhi /'okki/ A1	noun - 目
sogni /'soɲi/ B1	noun - 夢
mano /'mano/ A1	noun - 手
stanza /'stantsa/ A2	noun - 部屋
mondo /'mondo/ A2	noun - 世界

Gramática:

• Sei chiara come un'alba

  ➔ たとえ (tatoe) – 比較表現

  ➔ 「たとえ（tatoe）」を使って、彼女の明晰さを**夜明け**になぞらえている。

• Ti vesti svogliatamente

  ➔ 副詞（svogliatamente）- 怠惰に、無気力に

  ➔ 副詞の「svogliatamente」は、彼女が**だらだらと**着飾る様子を表す。

• Non metti mai niente che possa attirare attenzione

  ➔ 現在形の否定文; 関係代名詞「che」から始まる節

  ➔ 現在形の否定と、「che」で始まる関係節を使って、「niente」（何もない）を修飾している。

• E tutto il mondo fuori

  ➔ 定冠詞 + 名詞句

  ➔ 定冠詞「tutto il」と名詞句「mondo fuori」を用いている。

• Respiri piano per non far rumore

  ➔ 不定詞節で目的を表し、副詞「piano」で静かに行動していることを示す。

  ➔ 「per non far rumore」という不定詞の節は目的を表し、「piano」はどのように呼吸するかを修飾する副詞。

• Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

  ➔ 前置詞 'nei' (の中で) + 複数名詞

  ➔ 「nei」は「〜の中で」の意味の前置詞で、複数形の名詞「problemi」「pensieri」とともに使われている。

• E con la faccia pulita

  ➔ 前置詞 'con' + 定冠詞 + 名詞句

  ➔ 「con」は「〜と一緒に」の意味の前置詞で、定冠詞‘la’と名詞句‘faccia pulita’（きれいな顔）とともに使われている。