Albachiara

• Por: Vasco Rossi

Letra:

[Italiano]

[Português]

Respiri piano per non far rumore

Respiras devagar para não fazer barulho

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

Você adormece à noite e acorda com o sol

Sei chiara come un'alba

És clara como um amanhecer

Sei fresca come l'aria

És fresca como o ar

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

Fica vermelha se alguém te olha

E sei fantastica quando sei assorta

E és maravilhosa quando estás distraída

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

Nos teus problemas, nos teus pensamentos

Ti vesti svogliatamente

Te vestes com preguiça

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

Nunca colocas nada que chame atenção

Un particolare, solo per farti guardare

Um detalhe, só pra te fazer olhar

Respiri piano per non far rumore

Respiras devagar para não fazer barulho

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

Você adormece à noite e acorda com o sol

Sei chiara come un'alba

És clara como um amanhecer

Sei fresca come l'aria

És fresca como o ar

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

Fica vermelha se alguém te olha

E sei fantastica quando sei assorta

E és maravilhosa quando estás distraída

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

Nos teus problemas, nos teus pensamentos

Ti vesti svogliatamente

Te vestes com preguiça

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

Nunca colocas nada que chame atenção

Un particolare, per farti guardare

Um detalhe, para te fazer olhar

E con la faccia pulita

E com o rosto limpo

Cammini per strada mangiando una mela

Caminhas pela rua comendo uma maçã

Coi libri di scuola, ti piace studiare

Com os livros da escola, gosta de estudar

Non te ne devi vergognare

Não precisa ter vergonha

E quando guardi con quegli occhi grandi

E quando olhas com aqueles olhos grandes

Forse un po' troppo sinceri, sinceri, sì

Talvez um pouco demais sinceros, sinceros, sim

Si vede quello che pensi, quello che sogni

Dá pra ver o que pensas, o que sonhas

E qualche volta fai pensieri strani

E às vezes tens pensamentos estranhos

Con una mano, una mano ti sfiori

Com uma mão, uma mão te acaricias

Tu sola dentro la stanza

Sozinha dentro do quarto

E tutto il mondo fuori

E todo o mundo lá fora

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
respiri /re'spi:ri/ B1	verb - você respira
chiara /'kiara/ A2	adjective - claro
fresca /'freska/ A2	adjective - fresco
rossa /'rossa/ A2	adjective - vermelho
fantastica /fan'tastika/ B1	adjective - fantástico
problems /'prɒbləmz/ B1	noun - dificuldades ou problemas
pensieri /pen'sjɛri/ B1	noun - pensamentos
attenzione /at.ten'tsjone/ B2	noun - atenção
particolare /par.ti.ko'la.re/ B2	noun - particular, detalhe
faccia /'fattʃa/ A2	noun - rosto
strada /'strada/ A1	noun - estrada, rua
mela /'mela/ A1	noun - maçã
libri /'libri/ A1	noun - livros
studiare /stu'di:are/ A2	verb - estudar
vergognare /ver.go'ɲa:re/ B2	verb - envergonhar-se
occhi /'okki/ A1	noun - olhos
sogni /'soɲi/ B1	noun - sonhos
mano /'mano/ A1	noun - mão
stanza /'stantsa/ A2	noun - quarto
mondo /'mondo/ A2	noun - mundo

Gramática:

• Sei chiara come un'alba

  ➔ Semelhança (como)

  ➔ Utiliza uma **semelhança** comparando sua clareza com um **aube**.

• Ti vesti svogliatamente

  ➔ Advérbio (svogliatamente) – de forma preguiçosa

  ➔ O advérbio **svogliatamente** indica que ela se veste **de forma preguiçosa**.

• Non metti mai niente che possa attirare attenzione

  ➔ Forma negativa no presente; oração relativa com 'que'

  ➔ Forma negativa no presente e oração relativa com 'que', que especifica 'niente' (nada).

• E tutto il mondo fuori

  ➔ Artigo definido + frase nominal

  ➔ Utiliza o artigo definido 'tutto il' com a frase nominal 'mondo fuori'.

• Respiri piano per non far rumore

  ➔ Frase no infinitivo expressando propósito; advérbio 'piano' (quietamente).

  ➔ A frase no infinitivo 'per non far rumore' expressa o propósito, com 'piano' como advérbio modificando a forma de respirar.

• Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

  ➔ Preposição 'nei' (nos) + substantivos plurais

  ➔ ‘Nei’ é uma preposição que significa ‘em’ ou ‘dentro de’, acompanhada de substantivos no plural.

• E con la faccia pulita

  ➔ Preposição 'con' + artigo + frase nominal

  ➔ Preposição ‘con’ + artigo definido ‘la’ + frase nominal ‘faccia pulita’.