Alegría

• Por: Demarco Flamenco

Letra:

[English]

[日本語]

Dice la gente que ya no me quieres

人々はもう僕を愛していないと言う

Que me estás olvidando poco a poco

少しずつ忘れているらしいと

Dicen que ahora por otro te mueres

今は別の誰かに夢中だとも

Y te estás olvidando de este loco

そしてこの狂人を忘れかけていると

Yo quiero que me digas a la cara

正直に教えて欲しい

Si es cierto eso que se va diciendo

それが本当かどうかを

Pongamos hacia arriba cada carta

カードを裏向きにしてみよう

Y veamos lo que vamos descubriendo

そして何が見えてくるか見てみよう

Devuélveme

返してくれ

Los besos que te di, devuélveme

君にあげたキスを返してくれ

Las flores que de mi jardín corté

僕の庭で摘んだ花を返してくれ

Devuélveme el amor que te di

僕が愛したその愛を返してくれ

Devuélveme

返してくれ

Los besos que te di, devuélveme

君にあげたキスを返してくれ

Las flores que de mi jardín corté

僕の庭で摘んだ花を返してくれ

Devuélveme el amor que te di

僕が愛したその愛を返してくれ

...

...

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

昨夜君の夢を見て本当だと思った

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

昨夜君の夢を見て本当だと思った

Y cuando quise besarte

そしてキスしようとしたら

Me tuve que despertar, le-le

目が覚めてしまった、レレ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈriɾ/ B2	verb -
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
carta /ˈkaɾta/ A2	noun -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
besos /ˈbe.sos/ A2	noun -
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun -
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun -
beso /ˈbe.so/ A2	noun -
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb -
soñé /soˈɲe/ B1	verb (preterite form of soñar) -
verdad /beɾˈðað/ A2	noun -
besarte /βeɾˈtaɾe/ B2	verb (reflexive) -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb -
quise /ˈki.se/ A2	verb (pretérito de querer) -

Gramática:

• Dice la gente que ya no me quieres

  ➔ 事実や意見を述べるために現在形が使われます。

  ➔ 「Dice la gente」は「人々が言う」という意味で、一般的な意見を示しています。

• Devuélveme los besos que te di

  ➔ 命令形が命令や要求をするために使われます。

  ➔ 「Devuélveme」という言葉は「返して」という命令を意味します。

• Anoche soñé contigo y me parecía verdad

  ➔ 過去形はすでに起こった行動に使われます。

  ➔ 「Anoche soñé」は「昨夜夢を見た」という意味で、完了した行動を示しています。

• Y cuando quise besarte

  ➔ 従属節で過去形が使われます。

  ➔ 「cuando quise」は「私が望んだとき」という意味で、過去の欲望を示しています。