All-American Girl

• Por: Carrie Underwood

Letra:

[English]

[Português]

(upbeat country music)

(música country animada)

♪ Yeah, yeah ♪

Sim, sim

♪ Since the day they got married ♪

Desde o dia em que se casaram

♪ He'd been praying for a little baby boy ♪

Ele estava rezando por um menininho

♪ Someone he could take fishing ♪

Alguém que ele pudesse levar para pescar

♪ Throw the football and be his pride and joy ♪

Jogar futebol e ser seu orgulho e alegria

♪ He could already see him holding that trophy ♪

Ele já podia vê-lo erguendo aquele troféu

♪ Taking his team to State ♪

Levando seu time para o Estadual

♪ But when the nurse came in with a little pink blanket ♪

Mas quando a enfermeira entrou com um pequeno cobertor rosa

♪ All those big dreams changed ♪

Todos aqueles grandes sonhos mudaram

♪ And now he's wrapped around her finger ♪

E agora ele está enrolado no dedo dela

♪ She's the center of his whole world ♪

Ela é o centro do mundo dele

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

E o coração dele pertence àquela doce, pequena e linda

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

Maravilhosa, perfeita garota totalmente americana

♪ 16 short years later ♪

16 curtos anos depois

♪ She was falling for the senior football star ♪

Ela estava se apaixonando pelo astro do futebol do último ano

♪ Before you knew it he was dropping passes ♪

Antes que percebessem, ele estava errando passes

♪ Skipping practice just to spend more time with her ♪

Faltando ao treino só para passar mais tempo com ela

♪ The coach said hey son, what's your problem ♪

O treinador disse ei, filho, qual é o seu problema

♪ Tell me, have you lost your mind ♪

Diga-me, você perdeu a cabeça

♪ Daddy said you'll lose your free ride to college ♪

Papai disse que você vai perder sua bolsa para a faculdade

♪ Boy you better tell her goodbye ♪

Garoto, é melhor dizer adeus a ela

♪ But now he's wrapped around her finger ♪

Mas agora ele está enrolado no dedo dela

♪ She's the center of his whole world ♪

Ela é o centro do mundo dele

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

E o coração dele pertence àquela doce, pequena e linda

♪ Wonderful, perfect all-American ♪

Maravilhosa, perfeita totalmente americana

♪ And when they got married ♪

E quando eles se casaram

♪ And decided to have one of their own ♪

E decidiram ter um filho

♪ She said be honest, tell me what you want ♪

Ela disse seja honesto, diga-me o que você quer

♪ And he said honey, you wanna know ♪

E ele disse querida, quer saber?

♪ Sweet, little, beautiful, one just like you ♪

Doce, pequena, linda, uma igual a você

♪ Oh, a beautiful, wonderful, perfect all-American ♪

Oh, uma linda, maravilhosa, perfeita totalmente americana

♪ Now he's wrapped around her finger ♪

Agora ele está enrolado no dedo dela

♪ She's the center of his whole world ♪

Ela é o centro do mundo dele

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

E o coração dele pertence àquela doce, pequena e linda

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

Maravilhosa, perfeita garota totalmente americana

♪ All-American girl ♪

Garota totalmente americana

(upbeat country music)

(música country animada)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - rezando
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - pesca
throw /θroʊ/ A1	verb - atirar
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
nurse /nɜːrs/ A2	noun - enfermeira
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
wrapped /ræpt/ B1	verb - embrulhado
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
center /ˈsentər/ A2	noun - centro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - maravilhoso
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - faculdade

Gramática:

• Since the day they got married, He'd been praying for a little baby boy

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito Contínuo (He'd been praying)

  ➔ O "Pretérito Mais-Que-Perfeito Contínuo" (He'd been praying) enfatiza a duração da oração que aconteceu antes do casal se casar. Indica uma ação prolongada no passado anterior a outro evento passado.

• Someone he could take fishing

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade/habilidade no passado + infinitivo sem 'to'

  ➔ "Could" expressa o potencial de levar alguém para pescar no futuro (da perspectiva dele naquele momento). O infinitivo nu "take" é usado depois de "could".

• He could already see him holding that trophy

  ➔ Objeto complexo (see + objeto + gerúndio)

  ➔ A estrutura "see him holding" é um objeto complexo. "Him" é o objeto do verbo "see", e "holding" é um gerúndio que funciona como complemento do objeto descrevendo o que ele vê "him" fazendo.

• All those big dreams changed

  ➔ Demonstrativo "Those" + Substantivo

  ➔ "Those" especifica que os sonhos são distantes ou têm um sentido de referência anterior, enfatizando a mudança de planos.

• And now he's wrapped around her finger

  ➔ Expressão idiomática "wrapped around someone's finger"

  ➔ Essa expressão idiomática significa que alguém está completamente controlado ou influenciado por outra pessoa. Sugere que ele faz o que ela quer.

• She's the center of his whole world

  ➔ Predicativo do sujeito (She's the center)

  ➔ "The center of his whole world" é uma frase nominal que renomeia ou descreve o sujeito "She". Ele nos diz o que é o sujeito "She".

• Boy you better tell her goodbye

  ➔ "had better" para conselho/sugestão forte

  ➔ "had better" expressa uma recomendação forte ou aviso. A forma completa é 'you had better', mas geralmente é contraída para 'you'd better'. Não seguir este conselho pode resultar em consequências negativas.

• Sweet, little, beautiful, one just like you

  ➔ Lista de adjetivos + "just like" para comparação

  ➔ Os adjetivos "sweet, little, beautiful" são usados para descrever as qualidades que ele deseja em uma filha, e "just like you" compara a criança desejada à mãe. A frase indica um forte desejo de que a criança herde as características da mãe.