All My Friends

• Por: Snakehips, Tinashe, Chance the Rapper

Letra:

[English]

[Português]

(gentle music)

abertura suave

♪ We open with the vultures, kissing the cannibals ♪

♪ Abrimos com as abutres, - beijando os canibais ♪

♪ Sure, I get lonely, when I'm the only ♪

♪ Claro, fico sozinho, quando sou o único ♪

♪ Only human in the heaving heat of the animals ♪

♪ Único humano no calor - sufocante dos animais ♪

♪ Bit of brown salt, stinging on my tongue ♪

♪ Um pouco de sal marrom, - ardendo na minha língua ♪

♪ I will not waver, heart will not wait it's turn ♪

♪ Não vou fraquejar, coração - não vai esperar a sua vez ♪

♪ It will beat, it will burn, burn ♪

♪ Vai bater, vai queimar, queimar ♪

♪ Burn your love into the ground ♪

♪ Queime seu amor na terra ♪

♪ With the lips of another ♪

♪ Com os lábios de outro ♪

♪ 'Til you get lonely, sure I get lonely ♪

♪ Até você ficar sozinho, tenho certeza que fico sozinho ♪

♪ Sometimes ♪

♪ Às vezes ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ Todos meus amigos estão bêbados ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ E eu odeio esse clube ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Cara, bebo demais ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ Mais uma sexta à noite que desperdicei ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ Meus olhos estão pretos e vermelhos ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ Estou me arrastando de volta pra você, amor ♪

♪ I hit the bar ♪

♪ Bebo no bar ♪

♪ Pharmacy addict hit a Wall Street traffic ♪

♪ Viciado na farmácia - atravessando Wall Street ♪

♪ To the car ♪

♪ Até o carro ♪

♪ We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrr ♪

♪ Reinventamos a roda só - pra dormir nela, skrr ♪

♪ Crash on the floor, catch the Z, Z, Z's ♪

♪ Cai no chão, - apague o Z, Z, Z's ♪

♪ Popping a polar opposite, the NZP ♪

♪ Pondo um oposto polar, o NZP ♪

♪ Hip hop and the propaganda say they name brand ♪

♪ Hip hop e propaganda - dizem que é marca famosa ♪

♪ But I done seen how the, did my main man ♪

♪ Mas eu já vi como - o, fiz meu parceiro ♪

♪ The nights you won't remember ♪

♪ As noites que você não vai se lembrar ♪

♪ Are the nights you won't remember ♪

♪ São as noites que você não vai se lembrar ♪

♪ I be gone 'til November, on my city come December ♪

♪ Estarei fora até novembro, - na minha cidade em dezembro ♪

♪ Dreams are made for cages nigga, lions are for real nigga ♪

♪ Sonhos são feitos em jaulas - nigga, leões são de verdade, nigga ♪

♪ Dying is for real, niggas dying off of pills nigga ♪

♪ Morre de verdade, niggas - morrem de remédios, nigga ♪

♪ Friday's awful chill and I just came to catch a re ♪

♪ Sexta-feira é tranquila e - só vim para pegar uma no re ♪

♪ I just had to rest in peace the recipe ♪

♪ Só vim descansar, cortar a receita ♪

♪ The rest of us are praying that the sand will leave a tan ♪

♪ O resto de nós está rezando - pra areia tirar um bronzeado ♪

♪ If you're up right now, hope you hear what I'm saying ♪

♪ Se você tá acordado agora, espero - que ouça o que estou dizendo ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ Todos meus amigos estão bêbados ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ E eu odeio esse clube ♪

♪ Man I drink too much ♪

♪ Cara, bebo demais ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ Mais uma sexta à noite que desperdicei ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ Meus olhos estão pretos e vermelhos ♪

♪ I'm crawling back to you babe ♪

♪ Estou me arrastando de volta pra sua cama ♪

♪ Do you get lonely ♪

♪ Você fica sozinho? ♪

♪ Sure I get lonely some nights ♪

♪ Claro, fico sozinho às vezes ♪

♪ When the angels on my shoulder ♪

♪ Quando os anjos no meu ombro ♪

♪ Slump my head ♪

♪ Inclino minha cabeça ♪

♪ I'm stuck here with the vultures ♪

♪ Estou preso aqui com as abutres ♪

♪ Hissing and circling ♪

♪ Sibilando e circulando ♪

♪ You didn't call me, call me, call me, call me ♪

♪ Você não me ligou, me ligue, me ligue, me ligue ♪

♪ I'm crawling, crawling, crawling back to you ♪

♪ Estou rastejando, rastejando, - voltando pra você ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ Todos meus amigos estão bêbados ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ E eu odeio esse clube ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Cara, bebo demais ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ Mais uma sexta à noite que desperdicei ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ Meus olhos estão pretos e vermelhos ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

♪ Estou me arrastando de volta ao seu quarto ♪

♪ All my friends are wasted ♪

♪ Todos meus amigos estão bêbados ♪

♪ And I hate this club ♪

♪ E eu odeio esse clube ♪

♪ Man, I drink too much ♪

♪ Cara, bebo demais ♪

♪ Another Friday night I wasted ♪

♪ Mais uma sexta à noite que desperdicei ♪

♪ My eyes are black and red ♪

♪ Meus olhos estão pretos e vermelhos ♪

♪ I'm crawling back to your bed ♪

♪ Estou me arrastando de volta ao seu quarto ♪

(gentle music)

аquieta música

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - uma ave que se alimenta de animais mortos
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentindo-se triste porque não tem amigos ou companhia
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - extremamente bêbado ou chapado
crawl /krɔːl/ B1	verb - mover-se com as mãos e os joelhos
drink /drɪŋk/ A1	verb - levar um líquido à boca e engolir
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
night /naɪt/ A1	noun - o momento do dia em que está escuro lá fora
bar /bɑːr/ A2	noun - um lugar onde bebidas são servidas
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - os veículos que se movem em uma estrada
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
sand /sænd/ A1	noun - pequenos grãos soltos de rocha

Gramática:

• Sure, I get lonely, when I'm the only

  ➔ Oração Adjetiva com "when"

  ➔ A oração "when I'm the only" modifica o sentimento de estar "lonely" (sozinho). "When" introduz uma circunstância específica que causa a solidão.

• All my friends are wasted

  ➔ Voz Passiva (informal)

  ➔ Embora não seja um exemplo perfeito de voz passiva, "wasted" atua como um adjetivo aqui. Implica que 'my friends' foram transformados em 'wasted' por algo (provavelmente álcool ou drogas). Mais formalmente, poderia ser expresso como "All my friends *are being* wasted".

• Man I drink too much

  ➔ Advérbio de Grau - "too"

  ➔ "Too" modifica "much", indicando uma quantidade excessiva de bebida. Enfatiza que o falante bebe mais do que o que é aceitável ou saudável.

• Another Friday night I wasted

  ➔ Oração Relativa Reduzida (omissão de "that"/"which")

  ➔ A frase é uma versão abreviada de "Another Friday night *that* I wasted". O pronome relativo "that" (ou "which") é omitido, tornando-a uma expressão mais concisa e informal.

• I hit the bar

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ O verbo "hit" está no pretérito simples, indicando uma ação completada no passado. Significa que o falante foi ao bar.

• The nights you won't remember

  ➔ Futuro no Passado (usando "won't")

  ➔ "Won't remember" indica uma ação futura vista de uma perspectiva passada. Significa que em algum momento do passado, era certo que a pessoa não se lembraria dessas noites.

• I be gone 'til November

  ➔ Uso não padrão de "be" (habitual ou futuro)

  ➔ O uso de "be" em vez de "will be" ou "am going to be" é uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Indica um estado ou ação que persistirá até um momento específico (novembro). Enfatiza a natureza contínua da ausência.

• Dying is for real, niggas dying off of pills nigga

  ➔ Gerúndio como Sujeito; Frase Preposicional "off of"

  ➔ "Dying" é um gerúndio que atua como sujeito da oração. "Off of" é uma frase preposicional não padronizada, mas comumente usada, que indica a causa da morte (pílulas).