All My Life

• Por: Lil Durk

Letra:

[English]

[中文]

Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

Durkio 跟我说他最近都在做一些积极的事情，耶，耶

Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

最近，我就想露个面，然后碾压一切，耶，耶

Always been a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’

一直有点数学头脑，最近赚的都是现金

Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast

搞得我数不清这些钞票，我一直跑得太快

Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

艰难的时光不会永远持续，记得警察骚扰的时候

Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

胡说八道，你小子算什么东西，不过是个带着警徽的婊子

All my life (All my life)

我这一辈子 (我这一辈子)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

他们一直想把我压下去 (他们一直想把我压下去)

All this time (All this time)

这么长时间 (这么长时间)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

从没想过我能熬出头 (从没想过我能熬出头)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

他们无法击垮我，他们无法击垮我 (不，不)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

他们无法带走我，他们无法带走我 (不)

All my life (All my life)

我这一辈子 (我这一辈子)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

他们一直想把我压下去 (他们一直想把我压下去)

I decided I had to finish, but the media called me a menace

我决定我必须成功，但媒体却说我是个祸害

I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image

我和市长和政治家们坐在一起，我正在努力改变形象

You can’t blame my past no more, I come from the trenches

你不能再责怪我的过去，我来自贫民窟

Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different (No, no, no)

有些人说我永远不会成为超级巨星，但我知道我与众不同 (不，不，不)

I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice

我是发声者，但这个体制没给我选择

Know some people that’s still undeployed

认识一些还没被安排的人

I know a felon who tryna get FOID

我认识一个重罪犯，他想拿到枪支拥有身份证

Child support your only support

子女抚养费是你唯一的支持

For a visit, I’m goin’ through courts

为了探视，我正在走法律程序

Went to jail, they was chainin’ me up

进了监狱，他们用铁链锁着我

And you know that I’m famous as fuck

而且你知道我他妈的非常有名

See how you gon’ joke about stimulus?

看看你们怎么拿经济刺激计划开玩笑？

But they really had came in the clutch

但它们确实在关键时刻发挥了作用

I know some kids wanna hurt theyself

我知道有些孩子想伤害自己

Stop tryna take drugs, I refer to myself

别再尝试吸毒了，我以身作则

Tryna better myself, tryna better my health but

努力变得更好，努力改善我的健康，但是

All my life (All my life)

我这一辈子 (我这一辈子)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

他们一直想把我压下去 (他们一直想把我压下去)

All this time (All this time)

这么长时间 (这么长时间)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

从没想过我能熬出头 (从没想过我能熬出头)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

他们无法击垮我，他们无法击垮我 (不，不)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

他们无法带走我，他们无法带走我 (不)

All my life (All my life)

我这一辈子 (我这一辈子)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down, yeah)

他们一直想把我压下去 (他们一直想把我压下去，耶)

First generation ghetto nigga

第一代贫民窟黑鬼

Cold world, hello niggas

冷酷的世界，你们好，黑鬼们

Made it out the city with my head on straight

头脑清醒地离开了这座城市

niggas keep shootin’ up the lead out

黑鬼们不停地射出子弹

Young Jordan Peele, gotta get out

年轻的乔丹·皮尔，必须逃离

But the shit that I spit out

但我吐出的东西

Is a cheat code like I’m facin’ a RICO and how a nigga put a hit out

就像作弊码，就像我面临 RICO 法案，以及一个黑鬼如何发出袭击

And another one, and, and another one

又一个，又，又一个

I got like a hundred of ’em

我大概有一百个

‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me, but I’m really in front of them

准备超越那些黑鬼，让他们以为领先我，但我其实在他们前面

Now some of them fumblin’ they bags

现在他们中的一些人丢掉了他们的钱

fuckin’ up the little crumbs that they had

搞砸了他们仅有的一点点碎屑

A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

提醒你要谦虚，这些东西可能瞬间消失

Me, I’m runnin’ long distance

我，我在跑长途

All pistons firin’

所有活塞都在运转

I be stuck between maybe retirin’ and feelin’ like I’m just not hittin’ my prime

我卡在也许要退休和我感觉还没达到巅峰之间

These days seein’ rappers be dyin’, way before they even gettin’ they shine

现在看到说唱歌手们死去，甚至在他们闪耀之前

I never even heard of lil’ buddy

我甚至从未听说过小兄弟

‘Til somebody murdered lil’ buddy

直到有人谋杀了小兄弟

Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name

现在我在打电话，搜索小兄弟的名字

Got ’em playin’ his tunes, all day in my room

让我的房间里整天播放他的歌曲

Thinkin’, “Damn, this shit is wicked, to get they name buzzin’ some niggas just gotta go lay in a tomb”

想着，“该死，这太邪恶了，为了让他们的名字被炒作，一些黑鬼必须躺在坟墓里”

And media thirsty for clicks

媒体渴望点击量

I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

我有个新规矩，如果你从未在他活着的时候发布过一个说唱歌手

You can’t post about him after he get hit

你不能在他死后发布关于他的任何东西

It’s simple, it’s the principle

很简单，这是原则

On any tempo, I’m invincible

在任何节奏下，我都无敌

Don’t even rap, I just vent to you

甚至不算说唱，我只是向你倾诉

I rather that than an interview most days

我宁愿这样，也不愿接受采访

fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase

干他们所有人，就像我正经历一个花花公子阶段

Young nigga shoot out the whip like road rage

年轻的黑鬼从车里射击，就像路怒症一样

I pray all of my dawgs stay so paid

我祈祷我所有的兄弟都保持富裕

And the only thing that kill ’em is old age

唯一能杀死他们的是年老

All my life (All my life)

我这一辈子 (我这一辈子)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

他们一直想把我压下去 (他们一直想把我压下去)

All this time (All this time)

这么长时间 (这么长时间)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

从没想过我能熬出头 (从没想过我能熬出头)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

他们无法击垮我，他们无法击垮我 (不，不)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

他们无法带走我，他们无法带走我 (不)

All my life (All my life)

我这一辈子 (我这一辈子)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

他们一直想把我压下去 (他们一直想把我压下去)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
time /taɪm/ A1	noun - 时间
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
bags /bæɡz/ A2	noun - 包
cops /kɒps/ A2	noun - 警察
menace /ˈmenəs/ B2	noun - 威胁
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 形象
past /pæst/ A1	noun - 过去
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 战壕
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 系统
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 监狱
health /helθ/ A2	noun - 健康
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
principle /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - 原则
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年龄

Gramática:

• Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

  ➔ 'been'的非正式过去式用法

  ➔ 短语“he been on some positive shit”以非标准方式使用“been”作为助动词。标准英语是“he has been on”。在非正式口语和嘻哈中，省略“has”是很常见的。

• Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

  ➔ 使用“wanna”（想要）和俚语“body”

  ➔ “Wanna”是“want to”的口语缩写。“Body”在这里是俚语，意思是完全统治或击败某人。

• Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

  ➔ 将“remember”缩写为“'member”和双重否定

  ➔ “'member”是“remember”的缩写非正式版本。该行本身不包含双重否定，但这是Durk经常使用的AAVE中的常见特征。

• boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

  ➔ AAVE - 'ain't'和非正式贬义语言

  ➔ “Ain't”是AAVE（非裔美国人白话英语）中常见的缩写，用于代替“am not”，“is not”，“are not”，“has not”和“have not”。该行其余部分为攻击性俚语。

• I decided I had to finish, but the media called me a menace

  ➔ 一般过去时和连词“but”

  ➔ 使用一般过去时“decided”和“called”来描述过去的动作。“But”表示说话人的决定与媒体的看法之间的对比。

• Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different

  ➔ 条件“would”和与“but”的对比

  ➔ “I’d never be”使用条件语气的“would”来描述一种假设情况。“But”介绍了他人所说和说话者所相信之间的对比。

• Now some of them fumblin’ they bags, fuckin’ up the little crumbs that they had

  ➔ 使用所有格“they”的现在进行时“fumblin”

  ➔ “Fumblin”是“fumbling”的非标准缩短版本，用于现在进行时。“They bags”是“their bags”的缩短非标准形式。

• I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

  ➔ AAVE - “ain't never”（双重否定）和条件从句

  ➔ “Ain't never”是AAVE中常见的双重否定结构，基本上意味着“从未”。这句话引入了一个条件（“如果你从未发布过...”），然后是一个结果。