Allons Voir

• Por: Feu! Chatterton

Letra:

[Français]

[日本語]

Quoique les gens d'ici pensent

ここにいる人たちがどう思おうと

S'il n'est pas partout la même heure

どこでも同じ時間じゃないなら

Il y a peut-être une chance

もしかしたら、チャンスがある

Que l'herbe soit plus verte ailleurs

他の場所の芝生はもっと青いって

Souvent, tu attends la nuit

よく、君は夜を待つ

Quand, plus rien ne fait mal

もう何も痛まない時

Et tu rêves que tu t'enfuis

そして君は逃げ出す夢を見る

À la nage, par le canal

運河を泳いで

Tu rêves d'un grand pays

君は大きな国を夢見る

D'une vie qui enivre

心を酔わせるような人生を

Comme celle que tu lis

君が読んだような

Dans les pages des livres

本のページの中で

Il est temps de vivre

今こそ生きる時だ

Allons voir

見に行こう

Ce que la vie nous réserve

人生が僕たちに何を秘めているか

Ce que la vie nous réserve

人生が僕たちに何を秘めているか

N'ayons peur de rien

何も恐れることはない

Allons voir

見に行こう

Ce que la vie nous réserve

人生が僕たちに何を秘めているか

Ce que la vie nous réserve

人生が僕たちに何を秘めているか

N'ayons peur de rien

何も恐れることはない

Prends-moi la main

僕の手を取って

Tu meurs d'envie d'aller voir

君はもう見たくてたまらない

Par toi-même, faire tes preuves

自分自身で、実力を試したいんだろ

Et si, c'était la mer à boire

たとえ、それがとてつもない困難だとしても

Eh bien, que la mer t'abreuve

それなら、その海が君を潤せばいいさ

Le ciel sera toujours bas

空はいつも低いだろう

À ceux qui vivent sans courage

勇気なく生きる者たちには

Tu ne les écoutes pas

君は彼らの言うことを聞かない

Quand ils disent "ce n'est pas de ton âge"

彼らが「君にはまだ早い」って言う時でも

Et tu vas vers ce pays

そして君はその国へと向かう

Vers cette vie qui enivre

人を酔わせるような人生へと

Comme celle que tu lis

君が読んだような

Le soir dans les pages des livres

夜、本のページの中で

Il est temps de vivre

今こそ生きる時だ

Allons voir

見に行こう

Ce que la vie nous réserve

人生が僕たちに何を秘めているか

Ce que la vie nous réserve

人生が僕たちに何を秘めているか

N'ayons peur de rien

何も恐れることはない

Allons voir

見に行こう

Ce que la vie nous réserve

人生が僕たちに何を秘めているか

Ce que la vie nous réserve

人生が僕たちに何を秘めているか

N'ayons peur de rien

何も恐れることはない

Prends-moi la main

僕の手を取って

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - 人生, 生活, 命
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる, 暮らす
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る, 会う; (文脈で) 探す, 発見する
réserver /ʁezɛʁve/ B1	verb - 予約する, 取っておく; (比喩的に) (運命が) 待つ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖, 恐れ
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 夢を見る
pays /pei/ A1	noun - 国, 地方
livre /livʁ/ A1	noun - 本
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇気
enivrer /ɑ̃nivʁe/ B2	verb - 酔わせる; (比喩的に) うっとりさせる, 興奮させる
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - 待つ, 期待する
s'enfuir /sɑ̃fɥiʁ/ B1	verb - 逃げる, 脱走する
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会, 運
herbe /ɛʁb/ A2	noun - 草, 芝生
preuve /pʁœv/ B1	noun - 証拠, 証明; (才能を) 証明すること
abreuver /abʁœve/ B2	verb - 水を飲ませる (動物に); 潤す; (比喩的に) 満たす, 大量に供給する

Gramática:

• Quoique les gens d'ici pensent

  ➔ quoique'の後の接続法

  ➔ '"Quoique"' (〜にもかかわらず) は、常に**接続法**を要求する従属接続詞です。ここでは、'"pensent"' は 'penser' (考える) の接続法形で、譲歩や仮説を示しています。

• S'il n'est pas partout la même heure

  ➔ 条件節 (Si + 現在形)

  ➔ 接続詞 '"si"' (もし〜ならば) は条件を示します。条件が**現在形** ('"il n'est pas"') で表現される場合、主節は通常、現在形または未来形を使用し、現実的または可能性のある条件を意味します。

• Quand, plus rien ne fait mal

  ➔ 不定否定代名詞 ('plus rien ne')

  ➔ 構文 '"plus rien ne"' は「もう何も〜ない」という意味です。否定副詞 '"plus"' (もはや〜ない) と不定代名詞 '"rien"' (何も) を、必要な否定詞 '"ne"' と組み合わせています。

• D'une vie qui enivre

  ➔ 関係代名詞 'qui'

  ➔ 関係代名詞 '"qui"' は、従属節内の**主語** ('"une vie"') を置き換えます。「〜であるところの」という意味で、先行詞となる名詞に関する説明や追加情報を提供します。

• Comme celle que tu lis

  ➔ 比較 ('comme') と関係代名詞 'que'

  ➔ '"Comme"' は比較を表すのに使われ、「〜のように」という意味です。'"Que"' は**直接目的語** ('"celle"'、ここでは人生/物語を指す) を置き換える関係代名詞で、「〜であるところの」という意味です。

• Il est temps de vivre

  ➔ 非人称表現 ('il est temps de') + 不定詞

  ➔ '"Il est temps de"' は、何かが起こるべき、または始まるべきであることを示すのに一般的に使われる非人称表現です。常に**不定詞** ('"vivre"' - 生きる) が続き、「〜する時間だ」という意味になります。

• Allons voir

  ➔ 命令法 (一人称複数) + 不定詞

  ➔ '"Allons"' は、一人称複数「nous」に対する動詞 'aller' (行く) の**命令形**です。**不定詞** ('"voir"' - 見る) が続く場合、「〜しに行こう」という意味になり、提案や招待を表します。

• Ce que la vie nous réserve

  ➔ 複合関係代名詞 ('ce que')

  ➔ '"Ce que"' は、不特定な物事や考えを指す複合関係代名詞で、「〜なもの」という意味です。関係節の中で動詞の**直接目的語**として機能します。

• N'ayons peur de rien

  ➔ 否定命令法 (一人称複数) + 二重否定 ('ne...rien')

  ➔ '"N'ayons"' は 'avoir' (持つ) の**否定命令形**で、ここでは 'avoir peur' (恐れる) の表現で使われています。二重否定 '"ne...rien"' は「何も〜ない」という意味で、「何も恐れるな」となります。

• Tu meurs d'envie d'aller voir

  ➔ 慣用句動詞表現 ('mourir d'envie de') + 不定詞

  ➔ '"Mourir d'envie de"' は「〜したくてたまらない」「非常に〜したがっている」という意味の慣用句です。常に**不定詞** ('"aller voir"' - 見に行く) が続き、強い願望を表します。