アマハル

• Por: Dream Ami
• Álbum: 6thシングル

Letra:

[日本語]

[中文]

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

樱花翩翩起舞，转瞬间飘落一地

空が早く早くと夏を呼んでる

天空呼唤着夏天，迫不及待地说

お願い急ぎすぎないで

请求别太急嘛

ゆっくりとね 好きになってね…

慢慢来呀，好好喜欢上我吧……

あなたと過ごせない平日は

不能和你在一起的平日

ただただ もう淋しくて

我只感觉特别寂寞

会いに行きたくなる 不安よ

总想去见你，不安中...

世界中がね モノトーンカラーで…

全世界都变成了单调的色彩...

すごく優しい顔して 抱きついたのに

你那温柔的脸庞让我紧紧抱住，却

何にもなかった そぶりをするから

装作什么都没有发生似的

離れられない あなたまるで 春風みたい少し冷たい

我无法离开你，你就像春风一样，稍微有点凉

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

樱花飘落，转瞬即逝

他の花たちが綺麗に咲いてる

别的花儿盛开得很美丽

今はかなしみは欲しくない

现在我不想要悲伤

この気持ちに色をください

请用颜色点缀我的心情

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

像春天跳跃般鲜艳的色彩，甜蜜的春天

誰かを好きになるときって

喜欢一个人的感觉

ホントに そう一瞬で

其实只需一瞬间

その人のことだけ溢れて

心中充满了对那个人的思念

零れるのよ 大きなため息

呼吸都变得沉重了

心配しすぎだよって 言われるけど

虽然有人说我太过担心

友達さえも 逃げ場にならない

可连朋友都无法成为依靠

わがままですか？ あなただけが 陽だまりみたい包んでくれる

是不是我太任性？只有你像阳光一样包围着我

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

樱花飘落，转瞬即逝

空が早く早くと夏を呼んでる

天空呼唤着夏天，迫不及待地说

お願い急ぎすぎないで

请求别太急嘛

ゆっくりとね 好きになってね

慢慢来呀，好好喜欢上我吧

サヨナラの季節じゃない 出会って恋する季節でしょう？

这不是分别的季节，而是相遇恋爱的季节吧？

甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たりはイヤ

不停在甜蜜和苦涩的离别中摇摆，是我不愿意的

私の春あなたから 運んできて

让我从你那带来春天

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

樱花飘落，转瞬即逝

他の花たちが綺麗に咲いてる

别的花儿盛开得很美丽

今はかなしみは欲しくない

现在我不想要悲伤

この気持ちに色をください

请用颜色点缀我的心情

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

像春天跳跃般鲜艳的色彩，甜蜜的春天

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
サクラ /sakura/ A1	noun - 樱花
散る /chiru/ A2	verb - 散落
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 呼叫
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
淋しい /sabishii/ B1	adjective - 孤独
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
優しい /yasashii/ B1	adjective - 温柔
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷
色 /iro/ A1	noun - 颜色
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 运输
甘い /amai/ A2	adjective - 甜
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 痛苦

Gramática:

• すぐに散っちゃって

  ➔ 连接て形 + しまう表示无意中发生或无法避免的动作

  ➔ 连接て形 + しまう表示动作是在无意中或不可避免的情况下完成的。

• 空が早く早くと夏を呼んでる

  ➔ 呼ぶ（呼叫）的现在进行形（呼んでる）表达正在进行的动作或状态

  ➔ た形（呼んでる）表示动作或状态正在进行中。

• お願い急ぎすぎないで

  ➔ 急ぎすぎる的否定形式是 ない，用于表达“不要太着急”。

  ➔ 急ぎすぎる的否定形（ない）用于表达“不要太着急”。

• 春が躍るような

  ➔ ような用在名词后，表示比喻或类似的状态

  ➔ ような在名词后，用于比喻或描述性比较，例如“像跳跃的春天”。

• 私の春あなたから 運んできて

  ➔ 運ぶ的て形加上きて，表达请求或持续的动作（为我/从你那边带来）

  ➔ 运ぶ的て形加上きて，用于表达请求或表明动作正在进行或应当进行。

• 甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たり

  ➔ たり... たり结构用于列举多个动作或状态

  ➔ たり... たり用于不具体地列举多个动作或状态。