Amaro

• Por: Pinguini Tattici Nucleari

Letra:

[Italiano]

[English]

Imparerò a dormire qui da solo

I'll learn to sleep here alone

Avere giorni storti e non dirtelo più

Have bad days and not tell you anymore

Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro

I'll water your flowers, I swear

Ma so che moriranno se non ci sei tu

But I know they'll die if you're not here

Imparerò a non salir su tutti i treni

I'll learn not to get on every train

Perché perderne alcuni fa bene ai pensieri

Because missing some is good for the thoughts

Dirò dei "no" a chi verrà dopo di te

I'll say "no" to those who come after you

E mi amerà, ma nella tua ombra, baby

And they will love me, but in your shadow, baby

Che vuoi che dica ora?

What can I say now?

Che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?

That we could have been a phrase written on the sheets?

Ma dai

Come on

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

I'll need a bitter to make bitterness go away

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

But just think of me when it's raining outside

So che sei lontana, però non mi importa dove

I know you're far, but I don't care where

Arriverò per farti compagnia

I'll come to keep you company

Io porto il vino e un po' di nostalgia

I'll bring wine and a little nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

We loved each other like two librarians

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

At night, climbing over abandoned skate parks

Ora lo so, ci penso mentre parti

Now I know, I think of it as you leave

Che dovrò imparare a disimpararti, uh

That I'll have to learn to unlearn you, uh

Ci proverò a non cercare più i tuoi passi

I'll try not to look for your steps anymore

Ma tu eri casa ovunque mi trovassi

But you were home wherever I was

Imparerò che è impossibile salvarsi

I'll learn that it's impossible to save oneself

Per chi passa una vita ad autosabotarsi

For those who spend a lifetime self-sabotaging

Io che vuoi che dica ora?

What can I say now?

Che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?

That I imagined we'd fight over taking the kids to school?

Ma dai

Come on

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

I'll need a bitter to make bitterness go away

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

But just think of me when it's raining outside

So che sei lontana, però non mi importa dove

I know you're far, but I don't care where

Arriverò per farti compagnia

I'll come to keep you company

Io porto il vino e un po' di nostalgia

I'll bring wine and a little nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

We loved each other like two librarians

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

At night, climbing over abandoned skate parks

Ora lo so, ci penso mentre parti

Now I know, I think of it as you leave

Che dovrò imparare a disimpararti

That I'll have to learn to unlearn you

...

...

Facciamo un brindisi al passato

Let's toast to the past

Io non dimentico che mi hai salvato

I won't forget that you saved me

Mi servirà una mano per starmene lontano

I'll need a hand to stay away

Non chiedermi se ti amo ancora

Don't ask me if I still love you

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

I'll need a bitter to make bitterness go away

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

But just think of me when it's raining outside

So che sei lontana, però non mi importa dove

I know you're far, but I don't care where

Arriverò per farti compagnia

I'll come to keep you company

Io porto il vino e un po' di nostalgia

I'll bring wine and a little nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

We loved each other like two librarians

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

At night, climbing over abandoned skate parks

Ora lo so, ci penso mentre parti

Now I know, I think of it as you leave

Che dovrò imparare a disimpararti

That I'll have to learn to unlearn you

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - to sleep
giorni /ˈdʒorni/ A1	noun - days
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - flowers
morire /moˈri.re/ B1	verb - to die
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B2	noun - thoughts
ombra /ˈom.bra/ B2	noun - shadow
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nostalgia
salvarsi /salˈvar.si/ C1	verb - to save oneself
litigare /liˈti.ɡa.re/ C1	verb - to argue
brindisi /brinˈdi.zi/ C2	noun - toast (celebration)

Gramática:

• Imparerò a dormire qui da solo

  ➔ Future tense (simple future)

  ➔ The phrase uses the future tense with the verb "imparerò" (I will learn).

• Avere giorni storti e non dirtelo più

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase uses the infinitive "avere" (to have) to express a general idea.

• Dirò dei 'no' a chi verrà dopo di te

  ➔ Future tense with direct object

  ➔ The phrase uses the future tense "dirò" (I will say) with a direct object "dei 'no'" (some 'no's).

• Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase uses an impersonal construction "mi servirà" (it will serve me) to express a need.

• Facciamo un brindisi al passato

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative mood "facciamo" (let's do) to make a suggestion.

• So che sei lontana, però non mi importa dove

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase contains a subordinate clause "che sei lontana" (that you are far away) providing additional information.

• Mi servirà una mano per starmene lontano

  ➔ Impersonal construction with purpose

  ➔ The phrase uses an impersonal construction "mi servirà" (it will serve me) with a purpose "per starmene lontano" (to stay away).