Amazing

• Por: George Michael

Letra:

[English]

[日本語]

I was mixed up when you came to me

あなたが私のもとに来たとき、私は混乱していた

Too broke to fix

修理するにはお金が足りなかった

Said daddy get you gone, I'm missing my baby

パパ、行ってしまえと言った、赤ちゃんが恋しい

Still missing my baby

今も赤ちゃんが恋しい

I was stitched up by the hands of fate

運命の手によって縫い合わされていた

Said how you gonna make it on your own

自分でどうやってやっていくつもりなの？

If luck is a lady?

運が女性なら？

Maybe luck is a lady

運は女性かもしれない

I was going down for the third time

私は三度目のダウンをしていた

My heart was broken, I was not open to your suggestions

心は壊れ、あなたの提案には心を開いていなかった

I had so many questions

質問がたくさんあった

That you just kissed away

あなたがただキスで消してしまった

Tell me, I guess that cupid was in disguise

教えて、きっとキューピッドは変装していたんだろう

The day you walked in and changed my life

あなたが入ってきて私の人生を変えた日

I think it's amazing

私はそれが素晴らしいと思う

The way that love can set you free

愛があなたを自由にする方法

So now I walk in the midday sun

だから今、私は真昼の太陽の下を歩いている

I never thought that my saviour would come

私の救い主が来るとは思わなかった

I think it's amazing

私はそれが素晴らしいと思う

I think it's amazing

私はそれが素晴らしいと思う

I think you're amazing

あなたは素晴らしいと思う

...

...

You tried to save me from myself

あなたは私を自分から救おうとした

Said darling, kiss as many as you want

ダーリン、好きなだけキスしていいよ

My love's still available

私の愛はまだ手に入る

And I know you're insatiable

そしてあなたは満たされないことを知っている

We're like victims of the same disease

私たちは同じ病気の犠牲者のようだ

Look at your big bad daddy, and your mom

あなたの大きな悪いパパとあなたのママを見て

And your mom, was always acting crazy

そしてあなたのママはいつも狂ったように振る舞っていた

I was going down for the third time

私は三度目のダウンをしていた

...

...

My heart was broken, I thought that loving you

心は壊れ、あなたを愛することは

Was out of the question (Loving you was out of the question)

無理だと思っていた（あなたを愛することは無理だと思っていた）

Then I saw my reflection

それから自分の反映を見た

Saying please don't let this go

お願い、これを手放さないでと言っている

Tell me, I guess that cupid was in disguise

教えて、きっとキューピッドは変装していたんだろう

The day you walked in and changed my life

あなたが入ってきて私の人生を変えた日

I think it's amazing

私はそれが素晴らしいと思う

The way that love can set you free

愛があなたを自由にする方法

So now I walk in the midday sun

だから今、私は真昼の太陽の下を歩いている

I never thought that my saviour would come

私の救い主が来るとは思わなかった

I think it's amazing

私はそれが素晴らしいと思う

I think you're amazing

あなたは素晴らしいと思う

Celebrate the love of the one you're with

一緒にいる人の愛を祝おう

Celebrate, this life with you baby

祝おう、この人生を君と一緒に

...

...

I think you should celebrate yeah

私は祝うべきだと思う、そう

...

...

Don't put your love in chains, baby

愛を鎖に縛らないで、ベイビー

No no, walk in the midday sun

いいえ、真昼の太陽の下を歩いて

I never thought I would see love

愛を見るとは思わなかった

I think it's amazing

私はそれが素晴らしいと思う

I think you're amazing

あなたは素晴らしいと思う

...

...

I said celebrate the love of the one you're with

私は一緒にいる人の愛を祝おうと言った

(Celebrate the love of the one you're with)

(一緒にいる人の愛を祝おう)

Celebrate

祝おう

Celebrate

祝おう

As this life gets colder

この人生が寒くなるにつれて

And the devil inside

そして内なる悪魔が

Tells you to give up

諦めろと言う

Celebrate the love, baby

愛を祝おう、ベイビー

Celebrate the love

愛を祝おう

Now I walk in the midday sun

今、私は真昼の太陽の下を歩いている

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 大きな驚きや驚嘆を引き起こす
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 損傷または破壊された
saviour /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - 誰かまたは何かを危険から救う人
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - 情報を求める文
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - 重要な出来事を社会的な集まりや活動で認める
mixed /mɪkst/ B1	adjective - 異なる特性や要素で構成されている
fate /feɪt/ B2	noun - 人の制御を超えた出来事の展開
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - 情報を求める文
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 身元を隠すために外見を変える手段
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った
victims /ˈvɪk.tɪmz/ B2	noun - 犯罪、事故、またはその他の出来事によって害を受けたり殺されたりした人々

Gramática:

• I was mixed up when you came to me

  ➔ 過去形の受動態（was mixed up）の後に、過去のある時点を示す「when」節が続く。

  ➔ この文は受動態を使用しており、話者が外部要因、特に「you」の到着の結果として混乱状態（「mixed up」）にあったことを強調しています。「when」節は、この変化のタイミングを示しています。

• Said daddy get you gone, I'm missing my baby

  ➔ 命令形（「get you gone」）の後に、継続的な動作を示す現在進行形（「I'm missing」）が続く。

  ➔ この行は、誰か（おそらく「daddy」）への命令（「get you gone」）と、憧れの表現（「I'm missing my baby」）を組み合わせています。現在進行形は、感情の継続的な性質を強調しています。

• If luck is a lady?

  ➔ 省略された質問。「if」節が提示されているが、主節が省略された条件文の短縮形です。

  ➔ 完全な文は、「運が女性なら、どうなるのか？」または「運が女性なら、どうやってそれを頼りにできるのか？」のように暗示されています。これにより、聞き手は、運を頼りにすることに対する話者の懸念や不確実性を推測することができます。

• I was going down for the third time

  ➔ 過去のある時点で進行中の動作を説明するために使用される過去進行形。

  ➔ 「going down」というフレーズは、比喩的に困難な状況や失敗に直面していることを意味します。過去進行形は、これが単一のイベントではなく、継続的なプロセスであることを強調しています。

• My heart was broken, I was not open to your suggestions

  ➔ 過去形の受動態（「was broken」）と過去形の否定（「was not open」）がカンマで接続されています。最初の節は状態を説明し、2番目の節は性向または不本意を説明します。

  ➔ 話者の傷ついた心は、他の人からのアドバイスやアイデアを受け入れなくさせました。コンマは、感情的な状態と結果として生じる行動の間に、即時のつながりの感覚を生み出します。

• I guess that cupid was in disguise

  ➔ 過去形 (was) と「guess」を使用して、不確実性または推測を表現します。

  ➔ 話者は、「I guess」を使用して、予想外の出来事の展開に対する可能な説明を示唆しています。「in disguise」というフレーズは、愛が予想外の形で現れたことを示唆する、陰謀の層を追加します。

• The way that love can set you free

  ➔ 関係代名詞としての「that」を持つ関係節。「that」は、名詞「way」を修飾する節を紹介します。可能性/可能性の様相

  ➔ この行は、愛の力を可能にする、または解放する力を表現しており、誰かが課題を克服できるようにする方法を示しています。

• I never thought that my saviour would come

  ➔ 「never」を含む過去形と条件付きの「would」。将来の条件付きイベントに関する過去の実現を表現する。

  ➔ これは、困難な状況から救済をもたらしたり、助けたりしてくれる人を見つけたことに対する、話者の驚きや意外性を示しています。

• Don't put your love in chains, baby

  ➔ 禁止または警告を与えるための否定命令（Don't + 基本動詞）。直接的な呼びかけ（「baby」）。

  ➔ 命令形「Don't put」は、愛を制限したり閉じ込めたりすることに対する強い嘆願を伝えています。愛情を込めた表現である「baby」は、命令を和らげ、愛情を表現しています。