Letras e Tradução
Descendo a avenida
Os faróis brilhando nas cercas enferrujadas
Enquanto passo pelo pátio de trilhos
Jaqueta de couro preta numa noite de sexta-feira
Acendo o isqueiro e um Lucky Strike
O rádio dá o recado: “Faça um passeio pelo lado selvagem”
E isso me faz sentir como
Vamos com tudo, é daquele tipo de acelerar à toda velocidade
Um toque suave de Mo‑Town
Um pouquinho de blues de Memphis
Um mar de emoções que cai sobre mim
Me dê esse coração e essa alma
Rock ’n’ roll americano
Eu vejo a bandeira no tribunal tremulando
Orgulhosamente vermelho, branco e azul
Eu a vejo acenando no canto, sorrindo
Porque ela sente o mesmo que eu
Agora ela está sentada bem ao meu lado
Tudo está como deveria estar
Ser jovem na terra da liberdade
E ela me faz sentir como
Vamos com tudo, é daquele tipo de acelerar à toda velocidade
Um toque de blues de Folsom
Um toque suave de gangster
Um mar de emoções que cai sobre mim
Me dê esse coração e essa alma
Rock ’n’ roll americano
À meia-noite, andando no meu velho carrinho de duas portas
Descendo a avenida
Os faróis brilhando nas cercas enferrujadas
Enquanto passo pelo pátio de trilhos
E isso me faz sentir como
Vamos com tudo, é daquele tipo de acelerar à toda velocidade
Um toque de blues Delta
Um pouco de “Blue Suede Shoes”
Um mar de emoções que cai sobre mim
Me dê esse coração e essa alma
Rock ’n’ roll americano
Rock ’n’ roll americano
Rock ’n’ roll americano
Rock ’n’ roll americano
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1 |
|
|
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1 |
|
|
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B2 |
|
|
headlights /ˈhɛdlaɪts/ B2 |
|
|
rusty /ˈrʌsti/ B2 |
|
|
leather /ˈlɛðər/ B1 |
|
|
jacket /ˈdʒækɪt/ A2 |
|
|
radio /ˈreɪdioʊ/ A2 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
blues /bluːz/ B2 |
|
|
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
American /əˈmerɪkən/ A2 |
|
|
rock /rɒk/ A2 |
|
|
roll /roʊl/ A2 |
|
|
banner /ˈbænər/ B1 |
|
|
courthouse /ˈkɔːrtˌhaʊs/ B2 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
Você lembra o que significa “midnight” ou “riding” em "American Rock 'n Roll"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Midnight riding in my old two seater
➔ Frase de gerúndio (particípio presente) adverbial
➔ A palavra "riding" é um gerúndio que forma uma frase indicando o momento da ação.
-
Headlights shining on rusty fences
➔ Oração relativa reduzida (gerúndio)
➔ "shining" é um gerúndio que reduz "that are shining" em uma oração relativa reduzida.
-
Fire up the lighter and a Lucky Strike
➔ Frase imperativa com objetos coordenados
➔ "Fire" é um verbo imperativo; "up the lighter and a Lucky Strike" são dois objetos coordenados ligados por "and".
-
The radio's saying "Take a walk on the wild side"
➔ Presente contínuo para ação em andamento + citação direta
➔ "is saying" ("'s saying") indica que o rádio está falando neste momento, seguido por uma citação direta.
-
We go wide open it's a pedal down kind of a thing
➔ Presente simples + construção "it is … kind of"
➔ "We go" está no presente simples; "it's a … kind of" usa o verbo de ligação "is" para definir algo como um tipo específico.
-
Give me that heart and that soul
➔ Imperativo com pronome de objeto indireto
➔ "Give" é um verbo no imperativo; "me" é o pronome de objeto indireto que recebe a ação.
-
I can see the banner on the courthouse flying
➔ Modal + verbo de percepção + objeto + cláusula de gerúndio
➔ "can see" é um modal + verbo de percepção; "flying" é um gerúndio que descreve a bandeira enquanto é vista.
-
Now she's sitting right next to me
➔ Presente contínuo com advérbio de intensidade "right"
➔ "is sitting" indica uma ação em andamento; "right" intensifica a proximidade – "right next to me".
-
Being young in the land of the free
➔ Frase de gerúndio funcionando como sujeito
➔ "Being" é um gerúndio que funciona como sujeito da oração, significando "o estado de ser jovem".
