Can't Sleep

• Por: Above & Beyond
• Álbum: We Are All We Need

Letra:

[English]

[Français]

4:30 a.m., I'm awake again

4h30 du mat', je suis encore réveillé(e)

Singing to the dark through open eyes

Je chante au noir, les yeux grands ouverts

While dreaming I see only you and me

Dans mes rêves, je ne vois que toi et moi

Stuck between desire and compromise

Pris(e) entre désir et compromis

If I said I want you back I'd be a liar

Si je disais que je te veux, je mentirais

There's nothing left of us to long for anymore

Il ne reste plus rien de nous à regretter

But inside the ashes burns an endless fire

Mais dans les cendres brûle un feu sans fin

And every night I can't help reaching out for more

Et chaque nuit, je ne peux m'empêcher de vouloir plus

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

You're leaving me scars scattered in my heart

Tu me laisses des cicatrices éparpillées dans mon cœur

A road map of all the places you have been

Une carte routière de tous les endroits où tu es allé(e)

And I can't escape, can't wash this away

Et je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas effacer ça

My love has burned your mark so deep within

Mon amour a gravé ta marque si profondément

If I said I want you back I'd be a liar

Si je disais que je te veux, je mentirais

There's nothing left of us to long for anymore

Il ne reste plus rien de nous à regretter

But inside the ashes burns an endless fire

Mais dans les cendres brûle un feu sans fin

And every night I can't help reaching out for more

Et chaque nuit, je ne peux m'empêcher de vouloir plus

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir)

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir)

(Sleep, sleep, sleep)

(Dormir, dormir, dormir)

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - éveillé
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - chant
dark /dɑːrk/ A1	noun - obscurité adjective - sombre
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	noun - rêver
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromis verb - compromettre
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cendres
burns /bɜːrnz/ A2	verb - brûler
endless /ˈendləs/ B1	adjective - sans fin
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
night /naɪt/ A1	noun - nuit
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices verb - cicatriser
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - échappatoire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
deep /diːp/ A2	adjective - profond

Gramática:

• 4:30 a.m., I'm awake again

  ➔ Utilisation du temps comme décor et présent simple.

  ➔ La phrase plante le décor avec l'heure, plaçant immédiatement l'auditeur dans un moment précis. "I'm awake" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• While dreaming I see only you and me

  ➔ Conjonction de subordination "while" et inversion de l'ordre sujet-verbe pour insister.

  ➔ Le mot "while" introduit une proposition subordonnée indiquant la simultanéité. L'inversion ("I see" au lieu de "see I" est moins courante ici). L'inversion emphatique est utilisée.

• If I said I want you back I'd be a liar

  ➔ Conditionnel de type 2 : Exprimant une situation irréelle ou hypothétique.

  ➔ La structure "If + prétérit, would + infinitif" indique un scénario hypothétique. L'orateur déclare qu'il *serait* un menteur *si* il disait qu'il voulait que la personne revienne, ce qui implique qu'il ne le veut pas.

• There's nothing left of us to long for anymore

  ➔ Utilisation de "nothing" comme pronom et infinitif de but.

  ➔ "Nothing" agit comme un pronom, remplaçant quelque chose qui pourrait être désiré. L'expression "to long for" agit comme un infinitif de but, expliquant *pourquoi* il ne reste rien.

• But inside the ashes burns an endless fire

  ➔ Inversion pour l'emphase. (Inversion sujet-verbe).

  ➔ Au lieu de "an endless fire burns", la phrase est inversée pour mettre l'accent sur "an endless fire" et créer un effet plus poétique. Le sujet 'an endless fire' vient après le verbe 'burns'.

• You're leaving me scars scattered in my heart

  ➔ Présent continu décrivant un effet continu et participe passé comme adjectif

  ➔ "You're leaving" indique que l'action est toujours en cours et continue d'affecter l'orateur. "Scattered" est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire les cicatrices.

• My love has burned your mark so deep within

  ➔ Passé composé; adverbe de degré

  ➔ "Has burned" est le passé composé, montrant une action qui a commencé dans le passé et a un résultat présent. "So deep" utilise "so" comme un adverbe pour souligner le degré auquel la marque se trouve à l'intérieur de l'orateur.