アンドロイドは夢を見るか？ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: アンジュルム
• Álbum: アンドロイドは夢を見るか？/光のうた

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

アヤヤヤー！

Aya ya ya!

なんちゅー なんちゅー 新時代

Que, que nova era!

ほんじゃあ ほんじゃあ

E então, então,

どうすんだい

o que vamos fazer?

Ah Ah You and I

Ah, ah, você e eu

さぁ 勝負だ 全・人・類！

Vamos lá, é uma luta, humanidade inteira!

空欄の進路希望票

Formulário de opções de carreira em branco,

こんな時代

Nesta era,

どうすりゃいいんだい

o que devemos fazer?

AIの侵略も相当

A invasão da IA também é considerável,

早まるって噂だし

dizem que vai acontecer mais cedo,

貢献度と達成感

Contribuição e senso de realização,

とはいえ大事でしょう

ainda são importantes, certo?

この地球(ほし)に生まれた意味は…？

Qual é o significado de nascer neste planeta?

人類(ひと)のアイデンティティ

A identidade da humanidade,

それはバイタリティ

é a vitalidade,

さしずめ”身体”が資本

digamos que o "corpo" é o capital,

すぐシンギュラリティ？

Singularidade em breve?

君のグラビティ

Sua gravidade,

感じたい ぎゅっと抱きしめて

quero sentir, te abraçar forte,

「アンドロイドは夢を見るか？」

"Androides sonham com ovelhas elétricas?"

命燃やし 愛を謳う

Queimando a vida, cantando o amor,

誰かのため 汗を流す

Suando por alguém,

捨てたもんじゃないだろ、

não é algo para se jogar fora, certo,

人類も！

a humanidade também!

なんちゅー なんちゅー 新時代

Que, que nova era!

ほんじゃあ ほんじゃあ

E então, então,

どうすんだい

o que vamos fazer?

Ah Ah You and I

Ah, ah, você e eu

さぁ 進化だ 全・人・類！

Vamos lá, é a evolução, humanidade inteira!

シミュレーションで

Com simulações,

生成するビジョン

visões sendo geradas,

ディストピア秒読みって話題

a contagem regressiva para a distopia é um tema,

どんな未来だって

não importa o futuro,

絶望なんてしないわ

eu nunca vou desesperar,

運命変えるのは計算外のガッツ

o que muda o destino é a coragem inesperada,

想像力と共感性

Imaginação e empatia,

ここが砦でしょう

este é o forte, certo?

あれれ？あなたはどちら側…？

Oh oh? De que lado você está...?

人類(ひと)のアイデンティティ

A identidade da humanidade,

それはメンタリティ

é a mentalidade,

思い遣りあえる本能

o instinto de se importar uns com os outros,

シンクロニシティ

Sincronicidade,

君のセキュリティ

Sua segurança,

暴かず 分かり合えるよ

sem expor, podemos nos entender,

恋に落ちたアンドロイド

Um androide que se apaixonou,

眠れぬ夜 過ごしたらしい

parece ter passado noites em claro,

そこのカフェで 話聞くよ

Eu vou ouvir a história naquele café,

未知の遭遇、

Um encontro desconhecido,

あっての人類じゃん！

é a humanidade em ação!

Na na na na na na na na na…

Na na na na na na na na na…

不安も 思い出すたび目頭が

Mesmo a ansiedade, toda vez que me lembro, meus olhos ficam

ツンとするような後悔も

Aquele tipo de arrependimento pungente também

ぽつんと生まれた「ナニカ」を

O "algo" que nasceu sozinho

誰でもない「ワタシ」にする

Se torna o "eu" que não é ninguém

This is…

Isto é…

アイデンティティ

Identidade,

それはバイタリティ

É vitalidade,

さしずめ”身体”が資本

Digamos que o "corpo" é o capital,

すぐシンギュラリティ？

Singularidade em breve?

君のグラビティ

Sua gravidade,

感じたい ぎゅっと抱きしめて

Quero sentir, te abraçar forte,

「アンドロイドは夢を見るか？」

"Androides sonham com ovelhas elétricas?"

命燃やし 愛を謳う

Queimando a vida, cantando o amor,

誰かのため 汗を流す

Suando por alguém,

捨てたもんじゃないだろ、

não é algo para se jogar fora, certo,

人類も！

a humanidade também!

なんちゅー なんちゅー 新時代

Que, que nova era!

ほんじゃあ ほんじゃあ

E então, então,

どうすんだい

o que vamos fazer?

Ah Ah You and I

Ah, ah, você e eu

さぁ 勝負だ 全・人・類！

Vamos lá, é uma luta, humanidade inteira!

なんちゅー なんちゅー 新時代

Que, que nova era!

ほんじゃあ ほんじゃあ

E então, então,

どうすんだい

o que vamos fazer?

Ah Ah You and I

Ah, ah, você e eu

さぁ 進化だ 全・人・類！

Vamos lá, é a evolução, humanidade inteira!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - era, período
勝負 (shōbu) /ʃoːbɯ/ B1	noun - partida, competição verb - competir
空欄 (kūran) /kɯːɾan/ B2	noun - espaço em branco
進路 (shinro) /ʃinɾo/ B1	noun - curso, trajetória profissional
希望 (kibō) /kiboː/ A2	noun - esperança verb - esperar
侵略 (shinryaku) /ʃinɾʲakɯ/ B2	noun - invasão verb - invadir
相当 (sōtō) /soːtoː/ B1	adjective - considerável
貢献 (kōken) /koːken/ B2	noun - contribuição verb - contribuir
達成 (tassei) /tasseː/ B2	noun - realização verb - alcançar
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - importante, valioso
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
人類 (jinrui) /d͡ʑinɾɯi/ B1	noun - humanidade
身体 (shintai) /ʃintai/ B1	noun - corpo
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• なんちゅー なんちゅー 新時代

  ➔ Exclamação informal com frase repetida semelhante a um adjetivo + substantivo

  ➔ "なんちゅー" é uma forma muito informal, quase gíria, de dizer "que..." ou "tal...". A repetição enfatiza a surpresa ou emoção do falante sobre a "新時代" (nova era).

• どうすりゃいいんだい

  ➔ Condicional + forma potencial + terminação de pergunta enfática

  ➔ "どうすりゃ" é uma abreviação coloquial de "どうすれば", que significa "se eu fizer o quê?". "いいんだい" adiciona ênfase e uma sensação de buscar orientação. Traduz-se como "O que devo fazer?".

• この地球(ほし)に生まれた意味は…？

  ➔ Partícula "に" indicando localização/existência + "意味" (significado) + marcador de tópico "は"

  ➔ A partícula "に" indica a localização do nascimento (em "この地球(ほし)", este planeta). "意味は" marca "significado" como o tópico da pergunta. A frase pergunta: "Qual é o significado de nascer neste planeta?".

• さしずめ”身体”が資本

  ➔ Frase que indica "em uma palavra" ou "para dizer de forma simples" + substantivo + marcador de sujeito "が" + frase substantiva que indica o mais importante

  ➔ "さしずめ" significa "em uma palavra" ou "para dizer de forma simples". "身体が資本" (karada ga shihon) significa que o bem-estar físico de alguém é o mais importante, ou que o corpo de alguém é seu capital. A frase sugere que a saúde física é essencial.

• すぐシンギュラリティ？

  ➔ Advérbio que indica imediação + empréstimo linguístico (singularity) + marcador de pergunta

  ➔ "すぐ" significa "em breve" ou "imediatamente". "シンギュラリティ" é um empréstimo linguístico do inglês, que significa "singularidade". A frase pergunta se a singularidade está chegando em breve.

• 恋に落ちたアンドロイド

  ➔ Substantivo (amor) + partícula "に" (indicando direção/resultado) + verbo (caiu) + tempo passado + substantivo (androide)

  ➔ "恋に落ちた" (koi ni ochita) significa "apaixonou-se". A partícula "に" indica a direção da ação (caindo no amor). A frase descreve um andróide que se apaixonou.

• 未知の遭遇、あっての人類じゃん！

  ➔ Substantivo + partícula "の" + substantivo + vírgula + verbo "ある" na forma te (condicional) + partícula "の" + substantivo + terminação de frase gíria

  ➔ "未知の遭遇" (michi no souguu) significa "encontro desconhecido". "あっての" (atte no) implica "só é possível por causa de". A frase "あっての人類じゃん" (atte no jinrui jan) sugere que tais encontros são o que fazem a humanidade ser o que é, com "じゃん" sendo um final de frase casual. Pode ser traduzido como "É a humanidade por causa de tais encontros desconhecidos, certo?".