愛・魔性 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: アンジュルム

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

愛はMessiah 熱いMaking Love

Amor é Messiah, quente Making Love

今夜を逃(のが)さないで

Não deixe esta noite escapar

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Você, Messiah, doce Making Love

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Tremendo, queimando, derretendo, destino, amor e magia

廻れ廻れ Close your eyes…

Gire, gire, feche os olhos...

満ちる月よ

Ó lua cheia

抱いて抱いて Touch my love…

Abrace, abrace, toque meu amor...

儚い夜 照らして

Ilumine esta noite efêmera

終電の合図 二人引き裂く前に

Sinal do último trem, antes de nos separarmos

最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

A primeira e última oportunidade de conquistar, perceba

雑誌なぞった　エスコートじゃなく

Não é um escort de revista

やっと逢えたのに　喜び表現してよ

Finalmente nos encontramos, expresse sua alegria

ささやく耳元 待てない衝動

Sussurros ao seu ouvido, a impaciência não me deixa esperar

離れて過ごした日々を

Os dias que passamos separados

埋め尽くすキスを 知らない時間(とき)のFeel

Beijos que preenchem o tempo desconhecido

不安を消したい

Quero apagar a insegurança

愛はMessiah 熱いMaking Love

Amor é Messiah, quente Making Love

女の覚悟分かって

Entenda a determinação da mulher

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Você, Messiah, doce Making Love

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

O momento único agora, amor e magia

廻れ廻れ Close your eyes…

Gire, gire, feche os olhos...

本音見せて

Mostre seu verdadeiro eu

抱いて抱いて Touch my love…

Abrace, abrace, toque meu amor...

孤独の棘 溶かして

Derreta os espinhos da solidão

ガラスの都会 夢と野望の坩堝(るつぼ)

A cidade de vidro, um caldeirão de sonhos e ambições

傷を癒やせる声さえ 電波が阻む じれったい

Até a voz que pode curar feridas é bloqueada pelas ondas, frustrante

恋は邪魔され 燃え立つセレナーデ

O amor é atrapalhado, uma serenata ardente

千のさみしさを知っても あなたを選ぶ

Mesmo conhecendo mil solidões, escolho você

夜明けの足音 火がつく感情

Os passos da aurora, emoções que se acendem

次に逢うまで待てない夜(よ)

Uma noite que não posso esperar até nos encontrarmos novamente

焼き付けるキスを 目移りしないHeart

Um beijo que quero gravar, um coração que não se distrai

呪文をかけたい

Quero lançar um feitiço

愛はMessiah 熱いMaking Love

Amor é Messiah, quente Making Love

心はいつもそばに

Meu coração está sempre ao seu lado

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Você, Messiah, doce Making Love

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Tremendo, queimando, derretendo, destino, amor e magia

愛はMessiah 熱いMaking Love

Amor é Messiah, quente Making Love

女の覚悟分かって

Entenda a determinação da mulher

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Você, Messiah, doce Making Love

一度きりの今の刻(とき)を 愛・魔性

O momento único agora, amor e magia

愛はMessiah 熱いMaking Love

Amor é Messiah, quente Making Love

今夜を逃(のが)さないで

Não deixe esta noite escapar

あなた、Messiah 甘いMaking Love

Você, Messiah, doce Making Love

揺れて燃えて溶けて 運命 愛・魔性

Tremendo, queimando, derretendo, destino, amor e magia

廻れ廻れ Close your eyes…

Gire, gire, feche os olhos...

満ちる月よ

Ó lua cheia

抱いて抱いて Touch my love…

Abrace, abrace, toque meu amor...

儚い夜 照らして

Ilumine esta noite efêmera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
熱い /atsui/ A2	adjective - quente
運命 /unmei/ B1	noun - destino
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
夜 /yoru/ A1	noun - noite
月 /tsuki/ A1	noun - lua
心 /kokoro/ A2	noun - coração
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
声 /koe/ A2	noun - voz
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
夢 /yume/ A1	noun - sonho
火 /hi/ A1	noun - fogo
目移り /meuzuri/ C1	noun - olhar distraído

Estruturas gramaticais chave

• 愛はMessiah 熱いMaking Love

  ➔ a partícula wa que indica o tópico

  ➔ A partícula **wa** marca o **tópico** da frase, destacando sobre o que se fala.

• 終電の合図 二人引き裂く前に

  ➔ a partícula **no** indicando posse ou conexão

  ➔ **no** indica posse ou conexão entre **終電** e **合図**.

• 最初で最後 口説けるきっかけあげる 気づいて

  ➔ a forma **te** usada para conectar múltiplas ações

  ➔ A forma **te** conecta várias ações em sequência.

• 満ちる月よ 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ a partícula **yo** usada para ênfase ou emoção

  ➔ **yo** adiciona ênfase ou tom emocional à frase, expressando desejo ou paixão.

• 抱いて抱いて Touch my love…

  ➔ forma imperativa do verbo usada para dar um comando ou pedido

  ➔ A repetição de **抱いて** (abraçar-me) na forma imperativa é um pedido emocional.

• 廻れ廻れ Close your eyes…

  ➔ repetição do verbo para ênfase ou efeito poético

  ➔ **廻れ廻れ** a repetição do verbo enfatiza a ação, criando um efeito poético.