Baby Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 소녀시대
• Álbum: Girls' Generation

Letras e Tradução

Aprenda coreano com o sucesso do K-pop que conquistou fãs mundialmente! "Baby Baby" oferece vocabulário emocional, expressões românticas e pronúncia melódica perfeita para iniciantes. Descubra como a mistura de bubblegum pop, letras tímidas e o vídeo cheio de memórias fazem desta música um marco da era dourada do grupo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - Coração, sentimentos
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - Bonita, linda
convey /kənˈveɪ/ B1	verb - Transmitir, comunicar
laugh /lɑːf/ A1	verb - Rir noun - Riso
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - Imaginação
fool /fuːl/ A2	noun - Bobo, tolo verb - Enganar, ludibriar
steal /stiːl/ B1	verb - Roubar
deep /diːp/ A2	adjective - Profundo adverb - Profundamente
enter /ˈɛntər/ A2	verb - Entrar
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - Tímido
confession /kənˈfɛʃn/ B1	noun - Confissão
approach /əˈproʊtʃ/ A2	verb - Aproximar-se noun - Abordagem, método
voice /vɔɪs/ A1	noun - Voz
hear /hɪər/ A1	verb - Ouvir
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - Frustrado
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - Arrependido, desculpe
gift /ɡɪft/ A1	noun - Presente, dom
love /lʌv/ A1	noun - Amor verb - Amar
hug /hʌɡ/ B1	verb - Abraçar noun - Abraço
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - Namorada

Estruturas gramaticais chave

• 떨리는 맘

  ➔ -는 (Particípio Presente Adjetival)

  ➔ O sufixo "-는" é anexado ao radical de um verbo para descrever um substantivo, indicando uma ação que está ocorrendo no presente ou uma característica. Aqui, "떨리는" significa "tremendo" ou "que treme", descrevendo "맘" (coração/mente).

• 전하고 싶은데

  ➔ -고 싶다 (Querer) + -ㄴ/는데 (Contexto/Contraste)

  ➔ Isso combina dois pontos gramaticais: "-고 싶다" expressa desejo ("querer fazer algo"), e "-ㄴ/는데" fornece informações de fundo, contexto, ou uma leve hesitação/contraste antes de continuar um pensamento. Aqui, "전하고 싶은데" significa "Eu quero transmitir [isso], mas..." ou "Eu quero transmitir [isso], então...".

• 아닐거야 웃을거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (Tempo Futuro / Presunção)

  ➔ A terminação "-ㄹ/을 거야" é usada para expressar ações futuras, intenções fortes ou uma forte presunção/previsão. Aqui, "아닐거야" significa "Não será" ou "Provavelmente não será", e "웃을거야" significa "Eles vão rir" ou "Provavelmente vão rir". Indica uma forte crença sobre um evento futuro ou um estado atual.

• 왜 나같잖게.

  ➔ -같잖게 (Não como si mesmo / Ao contrário de [alguém], informal)

  ➔ Esta é uma forma informal e um pouco coloquial de "-같지 않ê" (não como, diferente de). Expressa que alguém está agindo de uma maneira que "não é como si mesmo" ou "não é apropriada para si mesmo". Aqui, "나같잖게" significa "ao contrário de mim" ou "não como eu mesmo", implicando que o falante está agindo fora de seu caráter.

• 니가 내 맘 훔친거

  ➔ -ㄴ/은 것 (Nominalização / Fato)

  ➔ A terminação "-ㄴ/은 것" nominaliza uma frase verbal ou adjetival, transformando-a em uma frase nominal que se refere a um fato, um evento ou um conceito abstrato. É frequentemente usada ao afirmar algo como uma verdade ou uma realização. Aqui, "훔친거" (훔친 것) significa "o fato de você ter roubado [meu coração]" ou "a coisa que você roubou."

• 너무도 깊이 들어와

  ➔ -도 (Ênfase) + -아/어 오다 (Direcional / Resultativo)

  ➔ O "-도" aqui atua como uma partícula intensificadora, enfatizando "너무" (demais/muito), tornando-o "너무도" (ainda mais/tão muito). "-아/어 오다" indica que uma ação ocorreu e resultou em um estado ou movimento em direção ao falante/um certo ponto, frequentemente implicando acumulação ou continuação. "들어와" significa "entrar". Assim, "너무도 깊이 들어와" significa "entrou tão profundamente (e ainda está aqui)."

• 너만 들리게 말해줄게

  ➔ -게 (Propósito / Resultado) + -아/어 주다 (Fazer um favor)

  ➔ "-게" indica o propósito ou resultado de uma ação, significando "para que..." ou "de modo que...". Aqui, "들리게" significa "para que [possa] ser ouvido" ou "de modo que [seja] ouvido". "-아/어 주다" é uma construção de verbo auxiliar comum que indica que a ação é feita em benefício de alguém ou como um favor. Assim, "말해줄게" significa "Vou te dizer (como um favor para você)". Juntos, "Vou te dizer para que só você possa ouvir."

• 쌓여가는 선물

  ➔ -아/어 가다 (Mudança Progressiva / Continuação)

  ➔ A construção do verbo auxiliar "-아/어 가다" indica que uma ação ou estado está progredindo gradualmente, continuando ou movendo-se em uma determinada direção. Aqui, "쌓여가는" combina "쌓이다" (ser acumulado/empilhado) com "-아 가다", significando "presentes que estão se acumulando/empilhando progressivamente".

• 사실 너도 알걸

  ➔ -ㄹ/을 걸 (Suposição / Realização)

  ➔ A terminação "-ㄹ/을 걸" expressa uma conjectura, suposição do falante, ou uma realização de que algo é provável que seja verdade ou que um certo resultado é provável. Também pode implicar um leve arrependimento ou autocorreção. Aqui, "알걸" significa "você provavelmente sabe" ou "eu suponho que você saiba."

• 가득히 채워놓고 싶은걸요

  ➔ -아/어 놓다 (Fazer e deixar em um estado) + -는걸요 (Final expressivo, confirmação/afirmação leve)

  ➔ Isso combina três pontos gramaticais. "-아/어 놓다" significa realizar uma ação e deixar o resultado em um certo estado (ex: "preparar algo e deixá-lo preparado"). "-고 싶다" expressa desejo ("querer"). "-는걸요" é uma terminação expressiva usada para confirmar algo, expressar uma afirmação leve, ou declarar um fato que o falante acredita que o ouvinte deveria saber ou poderia não saber. Assim, "채워놓고 싶은걸요" significa "Eu quero preenchê-lo e deixá-lo preenchido (e estou te dizendo isso como uma leve afirmação/confirmação)."