Back in town

• Por: CHUU
• Álbum: 3RD MINI ALBUM [Only cry in the rain]

Letra:

[한국어]

[Português]

야야

Ei Ei

매일 뜬 섬쉽

Barco que sobe todo dia

아픈 걸

Está doendo

이 도시엔 참 외로워

Essa cidade é realmente solitária

낯창만 한 위시를

Só um desejo meio fraco

큐, 아직 멀고긴 여해

Ainda há um longo caminho, menina

익숙한 계획이 오일 텔 살짝 기대 해

Planos antigos, espera um pouco, fica mais leve

날 잊었을걸

Você deve ter esquecido de mim

한 뭉치만

Só um pedaço

겉을 머리 맑은데 그대로네

A superfície ainda está limpa, igual

Let's love babe it's been along time

Vamos amar, baby, faz tempo

내 품에 잘 구면

Bem no meu abraço

웃는 관저기

Sorrindo de uma maneira especial

Falalilalullai ilook

Falalilalullai, eu olho

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

Então mergulha na piscina, amor, não pare

암 백 암 백 암 백

Sim, sim, sim

I'm back in town

Estou de volta à cidade

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

A cidade fica mais leve

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

Agarre a planta azul com vento e dance

오래 그린 나의 향수약 베브 안다

Lembro da minha fragrância há muito tempo

익숙한 듯 새롭지

Parece familiar, mas também novo

키가 홀짝 카발했지

Minha altura sobe e desce

계속 들여다만 줘

Só continue olhando pra mim

Zoom on and on and on and on

Zoom, cada vez mais e mais

이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

Acho que agora você entende, você me faz respirar

영원히 여기 살래

Quero ficar aqui pra sempre

You do that, Yes I can

Você consegue, sim, eu consigo

Let's love babe it's been along time

Vamos amar, baby, faz tempo

내 품에 잘 구면 웃는 반저기

Sorrindo no meu abraço

...

...

Falalilalullai ilook

Falalilalullai, eu olho

잘 루파에 빠다여 베브 안 박

Então mergulha na piscina, amor, não pare

암 백 암 백 암 백

Sim, sim, sim

I'm back in town

Estou de volta à cidade

뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

A cidade fica mais leve

바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

Agarre a planta azul com vento e dance

오래 그린 나의 향수약 베브 안 박

Lembro da minha fragrância há muito tempo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
도시 /dosi/ B1	noun - cidade
백 /baek/ A2	noun - cem
바람 /baram/ B1	noun - vento
풀별 /pulbyeol/ C1	noun - constelação
향수약 /hyangsubyak/ C2	noun - perfume / aroma nostálgico
멜로디 /melodi/ B2	noun - melodia
기억 /gieok/ B1	noun - memória
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - tristeza
여행 /yeohaeng/ A2	noun - viagem
시간 /sigan/ A1	noun - tempo
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
기억 /gieok/ B1	noun - memória
눈빛 /nunbit/ B2	noun - olhar

Gramática:

• 날 잊었을걸

  ➔ Conjectura no passado com '-ㄹ/을 걸'

  ➔ Usa a estrutura gramatical '-ㄹ/을 걸', que indica a suposição ou conjectura do falante sobre um evento passado. Neste caso, o falante assume que a outra pessoa pode tê-los "esquecido".

• 내 품에 잘 구면

  ➔ Tempo condicional com '-으면/면'

  ➔ A estrutura gramatical é "-으면/면", que indica uma declaração condicional. Aqui, implica "se você se acostumar/se familiarizar com (estar) em meus braços". "구면" neste caso é usado como um substantivo.

• 바람이 있는 푸른 풀별을 붙잡고 쳐라

  ➔ Modo imperativo com '-아/어라'

  ➔ A terminação '-아/어라' é usada para expressar um imperativo, uma ordem ou uma sugestão forte. Nesta linha, está instando alguém a "agarrar" ativamente a estrela de grama azul que tem vento.

• 뉴슴마을 뫔이 가벼워 져

  ➔ Adjetivo + '-아/어지다' para expressar uma mudança de estado

  ➔ A estrutura gramatical '가벼워 지다' combina o adjetivo '가볍다' (leve) com '-아/어지다', indicando uma mudança ou a transformação em um estado. Neste contexto, '뫔이 가벼워 져' sugere que o 'coração/mente' está 'se tornando mais leve'.

• 이젠 알 것 같아 넌 나를 숨쉬게 해

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' expressa conjetura, '-게 하다' verbo causativo

  ➔ '-ㄹ/을 것 같다' é usado para expressar uma suposição ou conjetura. '-게 하다' é uma forma causativa. A frase se traduz como 'Agora acho que sei, você me faz respirar'. Aqui, '숨쉬게 하다' significa 'fazer (alguém) respirar'.