Back

• Por: INFINITE

Letra:

[English]

[日本語]

Trans and subs by: Mary Tuan

トランスと字幕：メアリー・タン

Can you save me?

助けてくれる？

Remember that inside your drawer,

引き出しの中のことを思い出して,

Remember that inside your wallet

財布の中のことも忘れないで

there are pieces of me,

俺の欠片がそこにあることを

please don't forget them

忘れないでいてほしい

In that photo,

あの写真の中で,

your space continues,

あなたの空間は続いている,

your fragrance is my breath,

あなたの香りは僕の呼吸になる,

It can't disappear

消え去るわけにはいかない

Please don't leave me

お願い、離れないで

like this spring wind left over,

この春の風のように残っているから,

Can you, save, can you, save me?

助けてくれる？僕を救ってくれる？

Like your perfume that I felt the other day,

先日感じたあなたの香りのように,

when you passed me

あなたが通り過ぎたときに,

Can you, save, can you, save me?

助けてくれる？僕を救ってくれる？

Save me

助けて

Save me

助けてほしい

Come back! I want you back back back back back

帰ってきて！君に戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい

back back back back back

戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて

Don't delete me from your memory

僕を記憶から消さないで

Come back! I want you back back back back back

帰ってきて！君に戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい

back back back back back

戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて

While I'm wait for you in the same place you left me

君が離れていったその場所で待っている間に

I say: "save me!"

言うんだ、「助けて！」と

Save!

助けて！

Can you save me?

助けてくれる？

I want to recover our memories one by one

一つずつ思い出を取り戻したい

Season after season

季節を重ねながら

I want you back in my arms

君をもう一度抱きしめたい

Please don't leave me

お願い、離れないで

like this spring wind left over,

この春の風のように残っていて,

Can you, save, can you, save me?

助けてくれる？僕を救ってくれる？

Like your perfume that I felt the other day,

先日感じたあなたの香りのように,

when you passed me

あなたが通り過ぎたときに,

Can you, save, can you, save me?

助けてくれる？僕を救ってくれる？

Don't lose me in time

時に僕をなくさないで

Don't try to forget me please, please, please

忘れようとしないで、お願い、お願い

Don't erase anything from me!

僕から何も消さないで！

Come back! I want you back back back back back

帰ってきて！君に戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい

back back back back back

戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて

Don't delete me from your memory

僕を記憶から消さないで

Come back! I want you back back back back back

帰ってきて！君に戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい、戻りたい

back back back back back

戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて、戻ってきて

While I'm wait for you in the same place you left me

君が去った場所で待ちながら

I say: "save me!"

僕は言う：「助けて！」

Gramática:

• Can you, save, can you, save me?

  ➔ 'can'は能力や可能性を表す助動詞として使われる。

  ➔ 'Can'は、能力や可能性について尋ねるための助動詞です。

• Remember that inside your drawer, remember that inside your wallet

  ➔ 'that'は関係代名詞として名詞節を導くために使われる。

  ➔ 'That'は名詞節を導き、主語についての追加情報を提供します。

• Please don't forget them

  ➔ 'Don't'は否定命令文で 'do not' の短縮形として使われる。

  ➔ 'Don't'は否定命令や助言を与えるために使われる。

• Like your perfume that I felt the other day

  ➔ 'That'は関係代名詞として、名詞 'perfume'を修飾している。

  ➔ 'That'は関係節を導き、'perfume'についての追加情報を提供する。

• While I'm wait for you in the same place you left me

  ➔ 文法誤り： 'While I'm waiting' または 'While I wait' にすべき。

  ➔ 'Waiting'は、'While I am'の後に現在分詞の形で置かれるべき。

• Don't try to forget me please, please, please

  ➔ 'Try to'を使った命令文で、試みや努力を示す。

  ➔ 'Try to'は何かを試みるよう促す表現です。