Bad Girls

• Por: MKTO

Letra:

[English]

[Português]

Late night, she on fire

De madrugada, ela está quente

Calling me from numbers I don't recognize

Ligando para mim de números que não reconheço

Wonderin' if there's somebody else in the room

Perguntando se tem alguém em volta

She'd say that I'm crazy, now baby it's you

Ela diria que sou louco, agora, amor, é você

Shows up, fill her cup

Chega, enche o copo dela

I know what she wants is to get my love

Eu sei que ela quer é pegar meu amor

I wish we could be just like Johnny and June

Queria que pudéssemos ser como Johnny e June

She'd cut out my heart and let me in the room

Ela cortaria meu coração e deixaria entrar no quarto

And I know I, I should quit her

E eu sei que, eu, deveria terminá-la

And I'd do it if I could

E eu faria se pudesse

She a hot mess, but I confess

Ela é uma confusão, mas eu confesso

Damn, she got me good

Porra, ela me pegou de jeito

'Cause I love them bad girls doin' bad things

'Cause eu amo essas garotas más fazendo coisas más

Lookin' hot with an attitude

Arrasando com atitude

Love them bad girls like a bad dream

Gosto dessas garotas más como um sonho ruim

Shouldn't want them, but I do

Não deveria querer, mas quero

Singin'

Cantando

...

...

All the bad girls singin'

Todas as más garotas cantando

Yeah, all the bad girls singin'

Sim, todas as más garotas cantando

And I can't help it, no

E eu não consigo evitar, não

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

Porra, é bom quando você está mexendo com uma garota má

...

...

She got a body like a fast car, movie star

Ela tem um corpo como um carro rápido, estrela de cinema

I'd do anything to be your bodyguard

Faria qualquer coisa pra ser seu guarda-costas

She like gettin' naked and swimmin' in pools

Ela gosta de ficar pelada e nadar em piscinas

She make it look sexy to break all the rules

Ela faz parecer sexy quebrar todas as regras

Falling too fast, I might crash

Caindo rápido demais, posso me chocar

But once you go in bad you know you can't go back

Mas, uma vez que entra na onda, sabe que não consegue voltar

I just wanna watch every way that she moves

Só quero ver do jeito que ela se move

She out on the edge like there's nothing to lose

Ela está no limite, como se não tivesse nada a perder

'Cause I love them bad girls doin' bad things

'Cause eu amo essas garotas más fazendo coisas más

Lookin' hot with an attitude

Arrasando com atitude

Love them bad girls like a bad dream

Gosto dessas garotas más como um sonho ruim

Shouldn't want them, but I do

Não deveria querer, mas quero

Singin'

Cantando

All the bad girls singin'

Todas as más garotas cantando

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

Sim, todas as más garotas cantando

And I can't help it, no

E eu não consigo evitar, não

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

Porra, é bom quando você está mexendo com uma garota má

She bad

Ela é má

She got my number

Ela tem meu número

So hot she hotter than Vegas in August; Donna Summer

Tão quente que ela é mais quente que Vegas em agosto; Donna Summer

High class under the covers

Classe alta sob as cobertas

Wakin' up, we so sticky, we stuck to one another

Acordando, estamos tão grudados, grudados um no outro

She gets what she wants, she takes what she needs

Ela consegue o que quer, pega o que precisa

She all over me

Ela está em mim

She kind to me but ain't a problem to me

Ela é gentil comigo, mas não é um problema pra mim

A little bit of hell, but she got me in heaven

Um pouco de inferno, mas ela me leva ao paraíso

She my bond girl, I'm MKT-007

Ela é minha girl Bond, eu sou o MKTO-007

...

...

'Cause I love them bad girls doin' bad things

'Cause eu amo essas garotas más fazendo coisas más

Lookin' hot with an attitude

Arrasando com atitude

Love them bad girls like a bad dream

Gosto dessas garotas más como um sonho ruim

Shouldn't want them, but I do

Não deveria querer, mas quero

Singin'

Cantando

All the bad girls singin'

Todas as más garotas cantando

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

Sim, todas as más garotas cantando

And I can't help it, no

E eu não consigo evitar, não

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

Porra, é bom quando você está mexendo com uma garota má

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ C1	verb - reconhecer
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C2	noun - reconhecimento
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - atitude
bad /bæd/ A2	adjective - mau
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - sentir falta
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
bad girls /bæd ɡɜrlz/ N/A (phrase)	noun phrase - garotas más

Gramática:

• Calling me from numbers I don't recognize

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (Restritiva)

  ➔ A oração subordinada adjetiva (restritiva) "I don't recognize" modifica "numbers". O pronome relativo "que" é omitido porque é o objeto do verbo "recognize".

• Wonderin' if there's somebody else in the room

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ "if" introduz uma pergunta indireta. A ordem das palavras segue a ordem da declaração (sujeito-verbo) em vez da ordem da pergunta (verbo-sujeito).

• I wish we could be just like Johnny and June

  ➔ Desejo + Subjuntivo Imperfeito

  ➔ "I wish" expressa um desejo por algo que é improvável ou impossível no presente. O subjuntivo imperfeito "could be" é usado para expressar essa situação irreal.

• And I'd do it if I could

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional do segundo tipo que expressa uma situação irreal ou hipotética. A estrutura é "If + pretérito imperfeito do subjuntivo, would/could/might + infinitivo".

• Damn, she got me good

  ➔ Advérbio Modificando Verbo

  ➔ O advérbio "good" modifica o verbo "got", indicando a extensão ou a maneira como ela o afetou. Embora "well" seja tipicamente a forma adverbial de "good", "good" é usado informalmente aqui para enfatizar.

• Lookin' hot with an attitude

  ➔ Oração Reduzida de Particípio

  ➔ "Lookin' hot" é uma oração reduzida de particípio funcionando como um modificador adverbial, descrevendo como as "bad girls" estão fazendo "bad things".

• She make it look sexy to break all the rules

  ➔ Causativa 'make' + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo "make" é usado como um verbo causativo, significando que ela faz com que "it" (quebrar todas as regras) "look sexy". O infinitivo "break" é usado sem 'to' após o objeto do verbo "make".

• So hot she hotter than Vegas in August

  ➔ So + adjetivo + oração 'that' (implícita)

  ➔ Expressa um alto grau de uma qualidade. A oração 'that' implícita é "that she is hotter than Vegas in August", indicando o resultado de ela ser tão quente. Uma frase completa seria 'She is so hot that she is hotter than Vegas in August'.